Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки въпрос относно достатъчния характер на защитата на тези данни в САЩ трябвало да се разрешава в съответствие с това решение, което не позволявало на Комисаря да разгледа повдигнатия в жалбата проблем.
Czech[cs]
Jakákoli otázka týkající se odpovídající ochrany osobních údajů ve Spojených státech musí být vyřešena v souladu s tímto rozhodnutím, které brání posouzení problému nadneseného v dané stížnosti.
Danish[da]
Ethvert spørgsmål om, hvorvidt disse oplysninger beskyttes tilstrækkeligt i USA, bør efter Commissioners opfattelse afgøres i overensstemmelse med denne beslutning, som er til hinder for, at han undersøger det problem, der er rejst i klagen.
German[de]
Jede Frage, die sich auf die Angemessenheit des Schutzes dieser Daten in den Vereinigten Staaten beziehe, sei im Einklang mit dieser Entscheidung zu klären, was ihn daran hindere, das mit der Beschwerde aufgeworfene Problem zu untersuchen.
Greek[el]
Απεφάνθη ότι οποιοδήποτε ζήτημα σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων αυτών στις Ηνωμένες Πολιτείες έπρεπε να επιλύεται με γνώμονα την απόφαση αυτή η οποία τον εμπόδιζε να εξετάσει το πρόβλημα που έθετε η καταγγελία.
English[en]
Any question relating to the adequacy of the protection of that data in the United States had to be settled in accordance with that decision which prevented him from examining the problem raised by the complaint.
Spanish[es]
Toda cuestión de la adecuación de la protección de datos en Estados Unidos debe determinarse de conformidad con dicha Decisión, que le impide examinar el problema que plantea la denuncia.
Estonian[et]
Kõik Ameerika Ühendriikides nende andmete kaitse piisavat taset puudutavad küsimused tuli lahendada kooskõlas selle otsusega, mis takistas tal kaebuses tõstatatud probleemi käsitlemast.
Finnish[fi]
Kaikki kysymykset, jotka liittyvät näiden tietojen suojan riittävyyteen Yhdysvalloissa, pitäisi ratkaista tämän päätöksen mukaisesti, mikä estää sen mukaan kantelussa esiin tuodun ongelman tutkimisen.
French[fr]
Toute question relative au caractère adéquat de la protection de ces données aux États-Unis devrait être tranchée en conformité avec cette décision qui l’empêcherait d’examiner le problème soulevé par la plainte.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban folytatott adatvédelem megfelelőségére vonatkozóan felmerülő bármilyen kérdést e határozattal összhangban kell megválaszolni, és ez kizárja a panaszban felvetett probléma kivizsgálását.
Italian[it]
Ogni questione concernente il carattere adeguato della protezione di tali dati negli Stati Uniti dovrebbe essere risolta in conformità a detta decisione, la quale gli impedirebbe di esaminare il problema sollevato dalla denuncia.
Lithuanian[lt]
Bet koks klausimas, susijęs su adekvačiu šių duomenų apsaugos Jungtinėse Amerikos Valstijose pobūdžiu, turėtų būti analizuojamas laikantis šio sprendimo, kuris neleidžia Duomenų apsaugos komisarui nagrinėti skunde iškelto klausimo.
Latvian[lv]
Visi jautājumi par šo datu aizsardzības pienācīgumu Amerikas Savienotajās Valstīs esot jārisina saskaņā ar šo lēmumu, kas tam liedzot izskatīt sūdzībā norādīto problēmu.
Maltese[mt]
Kull kwistjoni dwar in-natura adegwata tal-protezzjoni ta’ din id-data fl-Istati Uniti għandha tiġi deċiża f’konformità ma’ din id-deċiżjoni li tipprekludi l-eżami tal-problema mqajma mill-ilment.
Dutch[nl]
Omdat iedere vraag betreffende de gepastheid van de bescherming van deze gegevens in de Verenigde Staten in overeenstemming met die beschikking moet worden beantwoord, kon hij het in de klacht opgeworpen probleem niet onderzoeken.
Polish[pl]
Wszelkie kwestie dotyczące odpowiedniego stopnia ochrony tych danych w Stanach Zjednoczonych należy rozpatrywać zgodnie z tą decyzją, co uniemożliwiało zbadanie problemu podniesionego w skardze.
Portuguese[pt]
Qualquer questão relativa ao caráter adequado da proteção desses dados nos Estados Unidos devia ser decidida em conformidade com esta decisão que o impedia de analisar o problema suscitado pela queixa.
Romanian[ro]
Orice problemă referitoare la caracterul adecvat al protecției acestor date în Statele Unite ar trebui soluționată în conformitate cu această decizie, care l‐ar împiedica să examineze problema ridicată de plângere.
Slovak[sk]
Akákoľvek otázka týkajúca sa primeranosti ochrany týchto údajov v Spojených štátoch sa mala vyriešiť v súlade s týmto rozhodnutím, ktoré mu bránilo v preskúmaní problému, na ktorý poukázala sťažnosť.
Slovenian[sl]
O vsakem vprašanju glede ustreznosti varstva teh podatkov v ZDA naj bi bilo treba odločiti v skladu z navedeno odločbo, ki naj bi mu preprečevala preučitev vprašanja, navedenega v pritožbi.
Swedish[sv]
Alla ärenden som rör huruvida skyddet av sådana uppgifter i Förenta staterna är adekvat ska enligt ombudsmannen behandlas i överensstämmelse med det beslutet, vilket gjorde att han ansåg sig förhindrad att utreda det problem som togs upp i klagomålet.