Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Забранено е използването в прясно и сурово състояние на следните фуражи: зеленчуци, плодове и рапица, странични продукти от обработката на ориз, пулп от цвекло, странични продукти от производството на бира, на плодове и на дестилирани продукти по принцип.
Czech[cs]
Je zakázáno používat tato krmiva v čerstvém stavu: zelenina, ovoce a řepka ani vedlejší produkty získané zpracováním rýže, řepné řízky, vedlejší produkty získávané při zpracování piva, ovoce a obecně destilátů.
Danish[da]
Følgende foder må ikke anvendes frisk: grøntsager, frugt, raps, biprodukter fra forarbejdning af ris, ekstraherede roesnitter og biprodukter fra forarbejdning af øl, frugt og destillater generelt.
German[de]
Die frische Verwendung folgender Futtermittel als solcher ist verboten: Gemüse, Obst und Raps, Nebenerzeugnisse aus der Reisverarbeitung, Rübenschnitzel, Nebenerzeugnisse aus der Verarbeitung von Bier, Obst und allgemein von Destillationsprodukten.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων τροφών σε νωπή μορφή: τα οπωροκηπευτικά και η ελαιοκράμβη, καθώς και τα υποπροϊόντα μεταποίησης του ρυζιού, οι πολτοί τεύτλων, τα υποπροϊόντα μπίρας, φρούτων και τα αποστάγματα εν γένει.
English[en]
The following foods may not be used fresh: vegetables, fruit, rape, by-products of processing rice, beet pulp and by-products of the processing of beer, of fruit and of distillates in general.
Spanish[es]
Queda prohibido el uso en estado fresco y bruto de los siguientes alimentos: hortalizas, frutas, colza, subproductos procedentes de la transformación del arroz, pulpa de remolacha, subproductos de la elaboración de la cerveza, de la fruta y de los productos destilados en general.
Estonian[et]
Keelatud on kasutada värskelt ja töötlemata kujul järgmist sööta: juurviljad, puuviljad, raps, riisi töötlemise kõrvalsaadused, peedipulp ning õlle, puuviljade või destilleeritud toodete töötlemise mis tahes kõrvalsaadused.
Finnish[fi]
Seuraavien käyttäminen tuoreena on kielletty: vihannekset, hedelmät, rapsi, riisin jalostuksesta saatavat sivutuotteet, tuore sokerijuurikas sekä oluen, hedelmien ja tislattujen tuotteiden sivutuotteet yleensä.
French[fr]
Il est interdit d’utiliser à l’état frais et brut les aliments suivants: les légumes, les fruits et le colza, les sous-produits issus de la transformation du riz, les pulpes de betterave, les sous-produits de la transformation de la bière, de fruits et de produits distillés en général.
Croatian[hr]
Sljedeća hrana ne smije se upotrebljavati svježa: povrće, voće, uljana repica, nusproizvodi iz proizvodnje riže, pulpa šećerne repe te nusproizvodi iz prerade piva, voća i destilata općenito.
Hungarian[hu]
Az alábbi élelmiszerek frissen, magukban nem adhatók: zöldségfélék, gyümölcs, repce, a rizsfeldolgozás melléktermékei, cukorrépapép, a sör- és általában a szeszesitalgyártás melléktermékei.
Italian[it]
È vietato l’uso fresco tal quale dei seguenti alimenti: gli ortaggi, la frutta, la colza, i sottoprodotti della lavorazione riso, le polpe di bietola i sottoprodotti della lavorazione della birra, della frutta e dei distillati in genere.
Lithuanian[lt]
Negalima naudoti šių šviežių maisto produktų: daržovių, vaisių, rapsų, perdirbus ryžius gautų šalutinių produktų, burokėlių minkštimo ir šalutinių produktų, gautų perdirbus alų, vaisius ir apskritai distiliuotus produktus.
Latvian[lv]
Nav atļauts tīrā veidā izēdināt šādu svaigo barību: dārzeņus, augļus, rapsi, rīsu pārstrādes procesā iegūtus blakusproduktus, biešu mīkstumu, kā arī alus gatavošanas un augļu pārstrādes blakusproduktus un tāda veida destilātus.
Maltese[mt]
L-ikel li ġej ma jistax jintuża frisk: ħxejjex, frott, kolza, prodotti sekondarji tal-ipproċessar tar-ross, polpa tal-pitravi u l-prodotti sekondarji tal-ipproċessar tal-birra, tal-frott u tad-distillati in ġenerali.
Dutch[nl]
De volgende voedingsmiddelen mogen niet vers worden gebruikt: groenten, fruit, koolzaad, bijproducten van de verwerking van rijst, bietenpulp en bijproducten van de verwerking van bier, fruit en distillaten in het algemeen.
Polish[pl]
Zabrania się stosowania następujących produktów żywnościowych w stanie świeżym: warzyw, owoców, rzepaku, produktów ubocznych pochodzących z przetwarzania ryżu, wysłodków buraczanych oraz produktów ubocznych pochodzących z przetwarzania piwa, owoców, a także destylatów w ogóle.
Portuguese[pt]
É proibido utilizar no estado fresco e em bruto os alimentos seguintes: produtos hortícolas, fruta e colza, subprodutos da transformação do arroz, polpa de beterraba, subprodutos da transformação de cerveja, frutos e produtos destilados em geral.
Romanian[ro]
Următoarele alimente nu pot fi utilizate proaspete: legumele, fructele, rapița, subprodusele rezultate din prelucrarea orezului, pulpa de sfeclă și subprodusele procesului de fabricare a berii și a produselor distilate în general, precum și a prelucrării fructelor.
Slovak[sk]
Nesmú sa používať nasledujúce potraviny v čerstvej forme: zelenina, ovocie, repka, vedľajšie produkty pochádzajúce zo spracovania ryže, dužina repy, vedľajšie produkty vznikajúce pri výrobe piva, spracovaní ovocia a výrobe destilátov.
Slovenian[sl]
Prav tako ni dovoljena naslednja sveža krma: vrtnine, sadje in ogrščica, stranski proizvodi iz predelave riža, pesna pulpa ter stranski proizvodi iz predelave piva, sadja in na splošno destiliranih proizvodov.
Swedish[sv]
Det är förbjudet att använda följande råvaror i färsk och obearbetad form: grönsaker, frukt och raps, biprodukter från förädling av ris, skal från betor, biprodukter från bearbetningen av öl, frukt och destillerade produkter i allmänhet.