Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die profeet Joël het ’n boodskap van veroordeling oorgedra, en tog het hy ook bevestig dat God ‘genadig en barmhartig is, nie gou toornig word nie en oorvloedig is in liefderyke goedhartigheid’ (Joël 2:13).
Arabic[ar]
٤ صحيح ان النبي يوئيل نقل رسالة دينونة، لكنه اكّد ايضا ان الله «حنّان ورحيم، بطيء الغضب ووافر اللطف الحبي».
Bemba[bem]
4 Kasesema Yoele abilile ku bantu ubukombe bwa kusoka, lelo pa nshita imo ine atile Lesa “wa kusenamina kabili wa nkumbu, [alakokola] ukukalipa, kabili untu afulo luse.”
Cebuano[ceb]
4 Ang manalagnang si Joel nagpahayag ug mensahe sa paghukom, apan siya nagpamatuod usab nga ang Diyos maoy “mapuangoron ug maluluy-on, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot.”
Czech[cs]
4 Prorok Joel otevřeně odsuzoval ničemné lidi, přesto ale také jasně prohlásil, že Bůh „je milostivý a milosrdný, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti“.
Danish[da]
4 Profeten Joel overbragte et domsbudskab, men udtalte også at Gud er „nådig og barmhjertig, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed“.
German[de]
4 Der Prophet Joel kündigte mit seiner Botschaft Strafe an, betonte aber auch, dass Gott „gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte“ ist (Joel 2:13).
Efik[efi]
4 Prọfet Joel akatan̄a etop ubiomikpe, edi enye ama ọsọn̄ọ etịn̄ n̄ko nte Abasi “ọfọnde ido onyụn̄ atuade owo mbọm, isọpke iyatesịt onyụn̄ awak ima-mfọnido.”
Greek[el]
4 Ο προφήτης Ιωήλ μετέδωσε άγγελμα κατάκρισης, αλλά επιβεβαίωσε επίσης ότι ο Θεός «είναι φιλεύσπλαχνος και ελεήμων, είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη».
English[en]
4 The prophet Joel conveyed a message of denunciation, yet he also confirmed that God “is gracious and merciful, slow to anger and abundant in loving-kindness.”
Spanish[es]
4 El profeta Joel transmitió un mensaje de condena; pero al mismo tiempo confirmó que Dios “es benévolo y misericordioso, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa” (Joel 2:13).
Finnish[fi]
4 Profeetta Joel välitti tuomiosanoman, mutta hän myös vakuutti, että Jumala on ”suosiollinen ja armollinen, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa” (Joel 2:13).
Hebrew[he]
4 הנביא יואל השמיע דברי הוקעה, ועם זאת אישר כי אלוהים ”חנון ורחום הוא, ארך אפיים ורב חסד” (יואל ב’:13).
Croatian[hr]
4 Premda je prorok Joel objavljivao osudu, on je potvrdio da je Bog “dobrostiv i milosrdan, spor na gnjev i pun milosti” (Joel 2:13).
Hungarian[hu]
4 Jóel próféta ítéletüzenetet hirdetett, de azt is hangsúlyozta, hogy Isten „könyörületes és irgalmas . . . , lassú a haragra, és bővelkedik szerető-kedvességben” (Jóel 2:13).
Indonesian[id]
4 Nabi Yoel menyampaikan berita hukuman, tetapi ia juga menegaskan bahwa Allah ”murah hati dan berbelaskasihan, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih”.
Igbo[ig]
4 Joel onye amụma zisara ozi amamikpe. N’agbanyeghịkwa nke ahụ, o kwuru na Chineke “na-eme amara, na-emekwa ebere, ọ dịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, obiọma ya dịkwa ukwuu.”
Iloko[ilo]
4 Nupay maipapan iti panangukom ti impakaammo ni propeta Joel, pinatalgedanna met a ti Dios “managparabur ken naasi, nabannayat nga agunget ken naruay iti naayat a kinamanangngaasi.”
Italian[it]
4 Il profeta Gioele trasmise un messaggio di denuncia, eppure confermò che Dio “è clemente e misericordioso, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità”.
Japanese[ja]
4 預言者ヨエルは,糾弾の音信を伝えるだけでなく,神が「慈しみと憐れみを持ち,怒ることに遅く,愛ある親切に富んでいる」ことも確言しました。(
Georgian[ka]
4 მართალია, წინასწარმეტყველი იოელი ღვთის განაჩენს აცხადებდა, მაგრამ იმასაც ამბობდა, რომ ღმერთი „მწყალობელი და გულმოწყალეა, რისხვაში ნელი და სიკეთით სავსე“ (იოელი 1:20—2:13).
Korean[ko]
4 예언자 요엘은 질책하는 소식을 전하기는 하였지만 하느님께서 “은혜롭고 자비로우며, 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절이 풍부”하신 분이라는 점도 보증하였습니다.
Lingala[ln]
4 Mosakoli Yoele, asakolaki nsango moko ya etumbu, kasi amonisaki mpe ete Nzambe “azali na ngɔlu mpe na motema mawa, ayokaka nkanda noki te mpe azali na motema boboto mingi.”
Malagasy[mg]
4 Nampita hafatra fanamelohana i Joela mpaminany. Nasongadiny koa anefa fa “tsara fanahy sy mamindra fo [Andriamanitra], sady tsy mora tezitra no be hatsaram-panahy feno fitiavana.”
Macedonian[mk]
4 Пророкот Јоил носел порака на осуда но, исто така, кажал и дека Бог „е милостив и милосрден, бавен на гнев и полн со милост“ (Јоил 2:13).
Maltese[mt]
4 Il- profeta Ġoel wassal messaġġ taʼ kundanna, u madankollu kkonferma wkoll li Alla “hu grazzjuż u ħanin, bil- mod biex jirrabja u għani fil- qalb tajba bl- imħabba.”
Norwegian[nb]
4 Profeten Joel overbrakte et domsbudskap, men han slo også fast at Jehova er «nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlig godhet».
Dutch[nl]
4 De profeet Joël verkondigde een boodschap van openlijke veroordeling, maar hij benadrukte ook dat God „goedgunstig en barmhartig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid” is (Joël 2:13).
Nyanja[ny]
4 Pamene mneneri Yoweli ankalengeza uthenga wachiweruzo, anatsindikanso mfundo yakuti Mulungu “ndi wachisomo, wachifundo, wosakwiya msanga ndiponso wodzaza ndi kukoma mtima kosatha.”
Polish[pl]
4 Prorok Joel przekazał surowe napomnienia, ale zarazem napisał o Bogu: „Łaskawy on i miłosierny, nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość” (Joela 2:13).
Portuguese[pt]
4 O profeta Joel transmitiu uma mensagem de denúncia, mas também confirmou que Deus “é clemente e misericordioso, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência”.
Romanian[ro]
4 Profetul Ioel a transmis un mesaj de condamnare, dar, în acelaşi timp, a confirmat că Dumnezeu „este binevoitor şi îndurător, încet la mânie şi bogat în bunătate iubitoare“ (Ioel 2:13).
Russian[ru]
4 Объявляя Божьи приговоры, пророк Иоиль в то же время заверил нас в том, что Бог «великодушен и милосерден, медлен на гнев и исполнен любящей доброты» (Иоиль 2:13).
Kinyarwanda[rw]
4 Umuhanuzi Yoweli yatangaje ubutumwa buciraho iteka, ariko nanone yemeje ko Imana ‘igira impuhwe n’imbabazi, itinda kurakara kandi ifite ineza nyinshi yuje urukundo’ (Yoweli 2:13).
Slovak[sk]
4 Hoci prorok Joel oznamoval odsudzujúce posolstvo, potvrdil tiež, že Boh „je milostivý a milosrdný, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti“.
Slovenian[sl]
4 Prerok Joel je razglašal sporočilo obsodbe, vendar je tudi potrdil, da je Bog »milostljiv in usmiljen, počasen za jezo in poln srčne dobrotljivosti«.
Shona[sn]
4 Muprofita Joeri akataura mashoko okupa mhosva, asi akasimbisawo kuti Mwari “ane nyasha nengoni, anononoka kutsamwa, azere nomutsa worudo.”
Albanian[sq]
4 Profeti Joel përcolli një mesazh gjykimi, e megjithatë, edhe ai vërtetoi se Perëndia «është hirmadh e i mëshirshëm, nuk zemërohet shpejt e plot dashamirësi».
Serbian[sr]
4 Prorok Joilo je objavljivao osudu, ali je ipak rekao da je Bog „milostiv i milosrdan, spor na gnev i pun dobrote“ (Joilo 2:13).
Sranan Tongo[srn]
4 A profeiti Yoèl ben meki wan krutuboskopu bekènti, ma a ben taki tu dati Gado „abi switifasi nanga sari-ati, en ati no e bron esi, a abi bun-ati pasa marki” (Yoèl 2:13).
Southern Sotho[st]
4 Moprofeta Joele o ile a bolela molaetsa oa nyatso, leha ho le joalo, o ile a boela a tiisa hore Molimo “o mosa ’me o mohau, o lieha ho halefa ’me o tletse mosa o lerato.”
Swedish[sv]
4 Profeten Joel framförde ett domsbudskap, men han intygade också att Gud ”är nådig och barmhärtig, sen till vrede och rik på kärleksfull omtanke”.
Swahili[sw]
4 Nabii Yoeli alitangaza ujumbe wa shutuma, hata hivyo, alikazia pia kwamba Mungu “ana neema na rehema, si mwepesi wa hasira naye ni mwingi wa fadhili zenye upendo.”
Congo Swahili[swc]
4 Nabii Yoeli alitangaza ujumbe wa shutuma, hata hivyo, alikazia pia kwamba Mungu “ana neema na rehema, si mwepesi wa hasira naye ni mwingi wa fadhili zenye upendo.”
Telugu[te]
4 యోవేలు నాశన సందేశాన్నే ప్రకటించినా, ఈ భరోసాను కూడా ఇచ్చాడు: ‘మీ దేవుడైన యెహోవా కరుణావాత్సల్యములు గలవాడు, శాంతమూర్తి, అత్యంత కృపగలవాడు.’
Tagalog[tl]
4 Ipinahayag ni propeta Joel ang mensahe ng pagtuligsa, gayunman pinatunayan din niya na ang Diyos “ay magandang-loob at maawain, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.”
Tswana[tn]
4 Moporofeti Joele o ne a bolela molaetsa wa katlholo, mme gape o ne a tlhomamisa gore Modimo “o pelontle le kutlwelobotlhoko, o bonya go galefa e bile o tletse bopelonomi jwa lorato.”
Turkish[tr]
4 Yoel peygamber bir hüküm mesajı aktarmıştı, yine de Tanrı hakkındaki şu gerçeği belirtti: “O lütufkârdır, merhametlidir, çabuk öfkelenmez, vefalı sevgisi büyüktür” (Yoel 2:13).
Tsonga[ts]
4 Muprofeta Yuwele u twarise rungula ra ku avanyisa, kambe u tlhele a tiyisekisa leswaku Yehovha u ni “nsovo, u ni tintswalo, u hlwela ku hlundzuka naswona u tele musa wa rirhandzu.”
Ukrainian[uk]
4 Пророк Йоіл передавав сувору звістку, але водночас запевнив: «Ласкавий [Бог] та милосердний, довготерпеливий та многомилостивий» (Йоіла 2:13).
Xhosa[xh]
4 Umprofeti uYoweli wavakalisa isigidimi somgwebo, kodwa kwangaxeshanye waqinisekisa ukuba uThixo “unobabalo nenceba, uzeka kade umsindo kwaye unobubele bothando obuninzi.”
Yoruba[yo]
4 Iṣẹ́ ìdálẹ́bi ni wòlíì Jóẹ́lì jẹ́, àmọ́, ó tún fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé Ọlọ́run “jẹ́ olóore ọ̀fẹ́ àti aláàánú, ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́.”
Zulu[zu]
4 Umprofethi uJoweli wamemezela isigijimi sesahlulelo, kodwa wabuye waqinisekisa ukuthi uNkulunkulu “unomusa nesihe, wephuza ukuthukuthela futhi uchichima umusa wothando.”