Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova Bůh ve svém milosrdenství myslel na jejich ještě nenarozené potomky, a proto připustil, aby dále žili a rozmnožovali se.
Danish[da]
Men tilskyndet af barmhjertighed med deres ufødte afkom tillod Jehova dette første menneskepar at blive i live og sætte børn i verden.
German[de]
Jehova Gott dachte aber in seiner Barmherzigkeit an ihre noch ungeborenen Nachkommen und ließ daher zu, daß sie weiterlebten und sich fortpflanzten.
Greek[el]
Εν τούτοις, υποκινούμενος από σπλαχνικό ενδιαφέρον για τους αγέννητους απογόνους των, ο Ιεχωβά Θεός επέτρεψε στο πρώτο ανθρώπινο ζεύγος να εξακολουθήσουν να ζουν και να τεκνογονούν.
English[en]
However, moved by merciful consideration for their unborn offspring, Jehovah God allowed the first human pair to continue living and to procreate.
Spanish[es]
Sin embargo, impelido por consideración misericordiosa a su prole no nacida aún, Jehová Dios permitió que la primera pareja humana continuara viviendo y procreara.
Finnish[fi]
Mutta armollisesta huomaavaisuudesta heidän syntymättömiä jälkeläisiään kohtaan Jehova Jumala salli ensimmäisen ihmisparin elää jatkuvasti ja tuottaa jälkeläisiä.
French[fr]
Mais, par miséricorde pour les futurs descendants du premier couple humain, Jéhovah Dieu lui permit de continuer de vivre et de procréer.
Italian[it]
Ma, spinto dalla misericordiosa considerazione per la loro progenie, Geova Dio concesse alla prima coppia umana di continuare a vivere e procreare.
Japanese[ja]
しかしエホバ神は,彼らのまだ生まれていない子孫にあわれみをおかけになり,最初の人間夫婦が生きつづけ,子どもを産むことを許されました。
Korean[ko]
그러나 여호와 하나님께서는 태어나지 않은 후손에 대한 자비로운 배려 때문에 첫 인간 남녀가 계속 살면서 자녀를 낳게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Men av hensyn til deres ufødte etterkommere lot Jehova Gud dem leve videre og formere seg.
Dutch[nl]
Door barmhartige consideratie jegens hun ongeboren nageslacht bewogen, stond Jehovah God het eerste mensenpaar echter toe in leven te blijven en zich voort te planten.
Polish[pl]
A jednak Jehowa Bóg, miłosiernie kierując się względem na ich jeszcze nie narodzone potomstwo, pozwolił pierwszej parze ludzkiej żyć dalej i się pomnożyć.
Portuguese[pt]
Entretanto, induzido pela consideração misericordiosa para com a descendência deles ainda por nascer, Jeová Deus permitiu que o primeiro casal humano continuasse a viver e procriasse.
Swedish[sv]
Men Jehova Gud drevs av barmhärtig hänsyn till det första människoparets ofödda avkomlingar och lät dem därför fortsätta att leva och sätta barn till världen.
Ukrainian[uk]
Одначе, змилосердившись над їхніми ненародженими нащадками, Бог Єгова дозволив тій першій парі жити і народити дітей.