Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, съгласен съм с Oymanns, че въпросното споразумение не може да бъде концесия за услуги, тъй като отговорна за осигуряване на възнаграждение е здравноосигурителната каса, а не пациентът, с изключение на малки вноски.
Czech[cs]
Především souhlasím s Oymanns, že dotčená dohoda nemůže být koncesí na služby, jelikož je to zdravotní pojišťovna, a nikoliv pacient, s výjimkou malých příspěvků, kdo odpovídá za úhrady.
German[de]
Zunächst stimme ich Oymanns zu, dass es sich bei der fraglichen Vereinbarung nicht um eine Dienstleistungskonzession handeln kann, da die Krankenkasse – und nicht, von geringen Zuzahlungen abgesehen, der Patient – die Vergütung schuldet.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, συμφωνώ με την Oymanns ότι η εν λόγω συμφωνία δεν μπορεί να είναι παραχώρηση υπηρεσιών διότι, με εξαίρεση ορισμένες εισφορές ήσσονος σημασίας, υπεύθυνο για την αμοιβή είναι το ταμείο ασθενείας και όχι ο ασθενής.
English[en]
First of all, I agree with Oymanns that the agreement in question cannot be a service concession since it is the sickness insurance fund – and not the patient, apart from small contributions – which is responsible for remuneration.
Spanish[es]
En primer lugar, comparto con Oymanns la opinión de que el acuerdo en cuestión no puede ser una concesión de servicios puesto que es la caja del seguro de enfermedad (y no el paciente, a excepción de las aportaciones de escasa cuantía que pueda realizar) la que debe hacerse cargo de la retribución.
Estonian[et]
Esiteks nõustun ma Oymannsiga, et kõnealune leping ei saa olla teenuste kontsessioon, sest tasumise eest vastutab haigekassa – ja mitte patsient – välja arvatud väike osalus kindlustusmaksest.
Finnish[fi]
Olen ensiksikin samaa mieltä Oymannsin kanssa siitä, että kyseinen sopimus ei voi olla puitejärjestely, koska korvauksen maksamisesta vastaa sairauskassa, ei potilas, pieniä vakuutusmaksuja lukuun ottamatta.
French[fr]
Tout d’abord, je conviens avec Oymanns que l’accord en question ne peut pas être une concession de services, puisque, mises à part certaines cotisations d’ordre mineur, ce n’est pas le patient, mais la caisse d’assurance maladie qui est responsable de la rétribution.
Italian[it]
In primo luogo, concordo con la Oymanns nel ritenere che l’accordo di cui trattasi non possa essere una concessione di servizi, dal momento che sulla cassa mutua, e non sul paziente, salvo modesti contributi, grava la remunerazione.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia sutinku su Oymanns, kad nagrinėjamas susitarimas negali būti viešoji paslaugų koncesija, nes atlyginimo, išskyrus priemokas, skolininkas yra sveikatos draudimo įstaiga, o ne pacientas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, es piekrītu Oymanns argumentam, ka apstrīdētais līgums nevar būt pakalpojumu koncesija, jo atlīdzību, neņemot vērā nelielās iemaksas, ir jāmaksā slimokasei, nevis pacientam.
Dutch[nl]
Om te beginnen ben ik het met Oymanns eens dat de betrokken overeenkomst geen concessieovereenkomst voor diensten kan zijn, daar het ziekenfonds – en niet de patiënt, behalve kleine supplementen – instaat voor de beloning.
Polish[pl]
Przede wszystkim zgadzam się z Oymanns, że rozpatrywana umowa nie może być koncesją na usługi, gdyż to kasa chorych – a nie pacjent, poza drobnymi składkami – odpowiada za pokrycie wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, concordo com a Oymanns que o acordo em questão não pode ser uma concessão de serviços uma vez que é a caixa de seguro de doença – e não o paciente, apesar das pequenas contribuições adicionais – que deve pagar a remuneração.
Romanian[ro]
Mai întâi, suntem de acord cu Oymanns că acordul în discuție nu poate fi o concesiune de servicii publice întrucât, în afara anumitor contribuții minore, nu pacientul, ci casa de asigurări de sănătate este responsabilă cu retribuirea.
Slovak[sk]
Po prvé súhlasím s názorom, ktorý zastáva Oymanns, že sporná dohoda nemôže byť verejnou koncesiou na služby, pretože ide o zdravotnú a sociálnu poisťovňu – a nie o pacienta, odhliadnuc od nízkych príspevkov –, ktorá je zodpovedná za odmeňovanie.
Slovenian[sl]
Prvič, strinjam se z družbo Oymanns, da zadevnega sporazuma ni mogoče šteti za koncesijo za storitve, saj je, razen simboličnih prispevkov, za plačilo odgovoren sklad zdravstvenega zavarovanja in ne bolnik.
Swedish[sv]
För det första instämmer jag med Oymanns att det ifrågavarande avtalet inte kan vara en tjänstekoncession eftersom det är sjukkassan – inte patienten, bortsett från låga avgifter – som är ansvarig för att betala ersättning.