Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het een man gesê: “Ek is dankbaar dat God toegelaat het dat ek na ’n werkkamp gestuur word”?
Arabic[ar]
لماذا قال احد الرجال: «انا شاكر ليهوه سماحه لي بأن أُرسَل الى احد معسكرات الاشغال الشاقة»؟
Cebuano[ceb]
Nganong ang usa ka tawo nakasulti: “Mapasalamaton ako nga gitugotan ako sa Diyos nga mapadala ngadto sa kampo sa pinugos nga pagtrabaho”?
Czech[cs]
Proč byl jeden muž vděčný Bohu za to, že byl poslán do pracovního tábora?
Danish[da]
Hvorfor sagde en mand: „Jeg er taknemmelig for at Gud tillod at jeg blev sendt til en arbejdslejr“?
German[de]
Warum konnte ein Mann sagen: „Ich bin froh, dass Gott zugelassen hat, dass ich in ein Arbeitslager kam“?
Greek[el]
Γιατί είπε κάποιος: «Είμαι ευγνώμων για το ότι ο Θεός επέτρεψε να με στείλουν σε στρατόπεδο εργασίας»;
English[en]
Why did one man say: “I am thankful that God allowed me to be sent to a work camp”?
Spanish[es]
¿Por qué dijo un hombre: “Me alegro de que Dios permitiera que me enviaran a un campo de trabajo”?
Estonian[et]
Miks ütles üks mees: ”Olen Jumalale tänulik, et ta laskis mu vangilaagrisse saata”?
Finnish[fi]
Miksi eräs mies sanoi: ”Olen kiitollinen siitä, että Jumala salli minun joutua työleirille”?
French[fr]
Pourquoi un homme a- t- il déclaré : “ Je suis reconnaissant à Dieu de m’avoir permis d’être envoyé dans un camp de travail.
Hiligaynon[hil]
Ngaa nakasiling ang isa ka lalaki nga: “Nagapasalamat gid ako nga gintugutan sang Dios nga ipadala ako sa kampo nga palangabudlayan”?
Croatian[hr]
Zašto je jedan čovjek rekao: “Zahvalan sam Bogu što je dozvolio da budem poslan u radni logor”?
Hungarian[hu]
Miért mondhatta ezt egy férfi: „Hálás vagyok Istennek, amiért megengedte, hogy munkatáborba kerüljek.”
Indonesian[id]
Mengapa seorang pria mengatakan, ”Saya bersyukur bahwa Allah membiarkan saya dikirim ke kamp kerja paksa”?
Iloko[ilo]
Apay a kinuna ti maysa a lalaki: “Agyamanak ta impalubos ti Dios a maipanak iti kampo a pagtrabahuan”?
Italian[it]
Perché un uomo disse: ‘Sono contento che Dio abbia permesso che fossi mandato in un campo di lavoro’?
Japanese[ja]
ある男性が,「わたしは,強制労働収容所に送られるのを神が許されたことに感謝しています」と述べたのはなぜですか。
Korean[ko]
한 사람이 “나는 노동 수용소로 가게 해 주신 것에 대해 하느님께 감사를 드린답니다”라고 말한 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana ny lehilahy iray no nilaza hoe: “Misaotra an’Andriamanitra aho fa nalefa tany amin’ny toby fiasana an-terivozona”?
Malayalam[ml]
“എന്നെ തൊഴിൽപ്പാളയത്തിലേക്കു പോകാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോടു നന്ദിയുള്ളവനാണ്” എന്ന് ഒരു വ്യക്തി പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
Hva var det som fikk en mann til å si: «Jeg er takknemlig mot Gud for at han tillot at jeg ble sendt til en arbeidsleir»?
Dutch[nl]
Waarom zei iemand: „Ik ben blij dat God heeft toegelaten dat ik naar een werkkamp werd gestuurd”?
Polish[pl]
Dlaczego pewien człowiek powiedział: „Jestem wdzięczny Bogu, że trafiłem do obozu pracy”?
Portuguese[pt]
Por que certo homem disse: “Agradeço por Deus ter permitido que eu fosse enviado a um campo de trabalhos forçados”?
Romanian[ro]
De ce a spus un bărbat: „Îi sunt recunoscător lui Dumnezeu că a permis să fiu dus într-un lagăr de muncă“?
Russian[ru]
Почему один человек сказал: «Я благодарен Богу, что он допустил, чтобы я попал в трудовой лагерь»?
Slovak[sk]
Prečo jeden muž povedal: „Som vďačný, že Boh pripustil, aby som bol poslaný do pracovného tábora“?
Albanian[sq]
Përse një burrë tha: «Jam mirënjohës që Perëndia lejoi të më dërgonin në një kamp pune.»
Serbian[sr]
Zašto je jedan čovek rekao: „Zahvalan sam Bogu što je dozvolio da budem poslat u radni logor“?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha monna e mong a ile a re: “Kea itebohela ka hore ebe Molimo o ile a lumella hore ke romeloe kampong ea mosebetsi o boima”?
Swedish[sv]
Varför sade en man: ”Jag är tacksam mot Gud för att han tillät att jag sändes till ett arbetsläger”?
Swahili[sw]
Kwa nini mtu fulani alisema hivi: “Nashukuru kwamba Mungu aliacha nipelekwe katika kambi ya kazi ngumu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mtu fulani alisema hivi: “Nashukuru kwamba Mungu aliacha nipelekwe katika kambi ya kazi ngumu.”
Tamil[ta]
“உழைப்பாளர் முகாமுக்குச் செல்லும்படி கடவுள் என்னை அனுமதித்ததற்காக நன்றியுள்ளவனாய் இருக்கிறேன்” என்று ஒருவர் ஏன் சொன்னார்?
Tagalog[tl]
Bakit sinabi ng isang lalaki: “Nagpapasalamat ako na pinahintulutan ng Diyos na mapunta ako sa kampo ng sapilitang pagtatrabaho”?
Ukrainian[uk]
Чому один чоловік, що опинився у виправно-трудовому таборі, сказав: «Я вдячний Богові, що потрапив у той табір?»
Xhosa[xh]
Sasiyintoni isizathu sokuba enye indoda ithi: “Ndibulela uThixo ngokuvuma ukuba ndithunyelwe kwinkampu ekusetyenzwa nzima kuyo”?
Zulu[zu]
Kungani enye indoda yathi: “Ngiyambonga uNkulunkulu ngokungivumela ukuba ngiyiswe ekamu lokufukuza”?