Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се гарантира навременно и ефективно реагиране на свързани със сигурността инциденти, ЕСВД установява процес за докладване за такива инциденти и спешни случаи, който функционира денонощно и обхваща всички видове инциденти, свързани със сигурността, или заплахи за интересите на ЕСВД в областта на сигурността (например злополуки, конфликти, злонамерени действия, престъпни действия, отвличане на хора и вземане на заложници, спешни медицински случаи, инциденти с комуникационни и информационни системи, кибер атаки и др.).
Czech[cs]
Aby se v případě bezpečnostních incidentů zajistila rychlá a účinná reakce, ESVČ stanoví postup hlášení těchto incidentů a mimořádných událostí, který je použitelný 24 hodin denně sedm dní v týdnu v případě bezpečnostních incidentů nebo ohrožení bezpečnostních zájmů ESVČ jakéhokoli druhu (jako jsou např. nehody, konflikty, škodlivá jednání, trestné činy, únosy a vzetí rukojmích, nouzová lékařská pomoc, narušení komunikačních a informačních systémů, kybernetické útoky atd.).
Danish[da]
For at sikre en rettidig og effektiv reaktion på sikkerhedsrelaterede hændelser udarbejder EU-Udenrigstjenesten et system til indberetning af sådanne hændelser og nødsituationer, som skal fungere i døgndrift alle ugens dage og omfatte enhver form for sikkerhedsrelaterede hændelser eller trusler mod EU-Udenrigstjenestens sikkerhedsinteresser (f.eks. ulykker, konflikter, ondsindede handlinger, kriminelle handlinger, kidnapnings- og gidselsituationer, lægelige nødsituationer, hændelser med kommunikations- og informationssystemer, cyberangreb osv.).
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλίζεται η έγκαιρη και αποτελεσματική απόκριση σε συμβάντα ασφάλειας, η ΕΥΕΔ καθιερώνει διαδικασία αναφοράς συμβάντων και έκτακτων περιστατικών αυτού του είδους, η οποία θα εφαρμόζεται είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα και θα καλύπτει κάθε είδος συμβάντος ασφάλειας ή απειλής κατά των συμφερόντων ασφάλειας της ΕΥΕΔ (π.χ. ατυχήματα, συγκρούσεις, κακόβουλες πράξεις, εγκληματικές ενέργειες, απαγωγές και καταστάσεις ομηρίας, έκτακτα ιατρικά περιστατικά, προβλήματα στα συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών, κυβερνοεπιθέσεις κ.λπ.).
English[en]
In order to ensure a timely and effective response to security incidents, the EEAS shall establish a process for reporting such incidents and emergencies, which shall be operational twenty-four hours a day, seven days a week and cover any kind of security incidents or threats to the EEAS security interests (e.g. accidents, conflict, malicious acts, criminal acts, kidnap and hostage situations, medical emergencies, communication and information systems incidents, cyber-attacks, etc.).
Spanish[es]
Para garantizar una respuesta a tiempo y efectiva a los incidentes de seguridad, el SEAE establecerá un procedimiento de notificación de dichos incidentes y emergencias que deberá estar operativo las 24 horas del día siete días a la semana y abarcar todos los tipos de incidentes o amenazas a los intereses de seguridad del SEAE (por ejemplo, accidentes, conflictos, actos maliciosos, actos delictivos, situaciones de secuestro y toma de rehenes, emergencias médicas, incidentes en los sistemas de comunicación e información, ciberataques, etc.).
Estonian[et]
Et tagada õigeaegne ja tõhus reageerimine julgeolekuintsidentidele, kehtestab Euroopa välisteenistus sellistest juhtumitest ja eriolukordadest teatamise mehhanismi, mis toimib ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas ning hõlmab igat liiki julgeolekuintsidente ja ohte Euroopa välisteenistuse julgeolekuhuvidele (nt õnnetused, konfliktid, kuritahtlikud teod, kuriteod, inimröövid ja pantvangivõtmised, meditsiinilised eriolukorrad, side- ja infosüsteemidega seotud intsidendid, küberründed jne).
Finnish[fi]
Jotta vaaratilanteisiin voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti, EUH laatii tällaisten tilanteiden ja hätätilanteiden ilmoittamiseksi järjestelmän, joka on toiminnassa ympäri vuorokauden kaikkina viikonpäivinä ja joka kattaa kaikki vaaratilanteet ja EUH:n turvallisuusetuihin kohdistuvat uhat (esimerkiksi onnettomuudet, konfliktit, vihamieliset teot, rikolliset teot, kidnappaus- ja panttivankitilanteet, lääketieteelliset hätätapaukset, viestintä- ja tietojärjestelmien vaaratilanteet ja verkkohyökkäykset).
French[fr]
Afin de garantir une réponse opportune et efficace aux incidents en matière de sécurité, le SEAE établit une procédure de signalement de tels incidents et urgences, qui soit opérationnelle 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et couvre tout type d'incident en matière de sécurité ou de menace pour les intérêts du SEAE à protéger (par exemple accidents, conflits, actes malveillants, actes criminels, enlèvements et prises d'otages, urgences médicales, incidents au niveau des systèmes d'information et de communication, cyberattaques, etc.).
Croatian[hr]
Kako bi se osigurao pravovremen i djelotvoran odgovor na sigurnosne incidente, ESVD uspostavlja postupak za izvješćivanje o takvim sigurnosnim incidentima i kriznim situacijama koji je u funkciji dvadeset i četiri sata dnevno, sedam dana u tjednu i obuhvaća sve vrste sigurnosnih incidenata ili prijetnji sigurnosnim interesima ESVD-a (npr. nesreće, sukob, zlonamjerne radnje, kriminalne radnje, otmica i talačke krize, hitni medicinski slučajevi, incidenti u komunikacijskim i informacijskim sustavima, kibernetički napadi itd.).
Hungarian[hu]
A biztonsági incidensekre való időben történő és hatékony reagálás érdekében az EKSZ kialakítja az ilyen incidensekre és vészhelyzetekre vonatkozó jelentéstételi eljárást, amely a hét minden napján, napi huszonnégy órában működik, és kiterjed az EKSZ biztonsági érdekeit érintő bármely biztonsági incidensre vagy fenyegetésre (például baleset, konfliktus, rosszhiszemű cselekmény, bűncselekmény, emberrablás és túszejtés, egészségügyi vészhelyzet, a kommunikációs és információs rendszerrel kapcsolatos incidensek, informatikai támadások stb.).
Italian[it]
Al fine di garantire una risposta tempestiva ed efficace agli incidenti riguardanti la sicurezza, il SEAE istituisce una procedura per comunicare tali incidenti ed emergenze, operativa 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana, competente per qualsiasi tipo di incidente o minaccia ai suoi interessi in materia di sicurezza (ad esempio, infortuni, conflitti, atti dolosi, atti criminali, rapimenti e prese d'ostaggi, emergenze sanitarie, incidenti dei sistemi di comunicazione e d'informazione, attacchi informatici, ecc.).
Lithuanian[lt]
Siekdama laiku ir veiksmingai reaguoti į saugumo incidentus, EIVT nustato pranešimų apie tokius incidentus ir nepaprastąsias situacijas procedūrą, kuria turi būti galima pasinaudoti dvidešimt keturias valandas per parą, septynias dienas per savaitę ir kuri apima visus saugumo incidentus ir grėsmes EIVT saugumo interesams (pvz., avarijas, konfliktus, piktavališkus veiksmus, nusikalstamus veiksmus, žmonių grobimą, įkaitų ėmimą, su sveikata susijusias nepaprastąsias situacijas, ryšių ir informacijos sistemos incidentus, kibernetinius išpuolius ir kt.).
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu savlaicīgu un efektīvu reaģēšanu uz drošības incidentiem, EĀDD izveido procedūru ziņošanai par šādiem drošības incidentiem un ārkārtas situācijām, kuru īsteno 24 stundas dienā septiņas dienas nedēļā un kura attiecas uz visu veidu drošības incidentiem un EĀDD drošības interešu apdraudējumiem (piemēram, nelaimes gadījumiem, konfliktiem, ļaunprātīgām darbībām, noziedzīgām darbībām, nolaupīšanas vai ķīlnieku saņemšanas gadījumiem, ar neatliekamo medicīnisko palīdzību saistītām situācijām, komunikāciju un informācijas sistēmu incidentiem, kiberuzbrukumiem u. c.).
Maltese[mt]
Bil-għan li jassigura rispons f'waqtu u effettiv għall-inċidenti relatati mas-sigurtà, is-SEAE għandu jistabbilixxi proċess għar-rapportar ta' inċidenti u emerġenzi bħal dawn, li għandu jopera 24 siegħa kuljum, sebat ijiem fil-ġimgħa, u jkopri kwalunkwe tip ta' inċidenti u theddid għall-interessi tas-sigurtà tas-SEAE (pereż. inċidenti, konflitti, atti malizzjużi, atti kriminali, sitwazzjonijiet ta' ħtif u teħid ta' ostaġġi, emerġenzi mediċi, inċidenti fis-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni, attakki ċibernetiċi, eċċ.).
Dutch[nl]
Om een tijdige en doeltreffende respons op veiligheidsincidenten te waarborgen, stelt de EDEO een proces in voor de melding van dergelijke incidenten en noodgevallen, dat vierentwintig uur per dag en zeven dagen per week operationeel is en berekend is op alle veiligheidsincidenten en bedreigingen voor de veiligheidsbelangen van de EDEO (bijvoorbeeld ongevallen, conflicten, kwaadwillige handelingen, criminele activiteiten, ontvoering en gijzeling, medische noodsituaties, incidenten met communicatie- en informatiesystemen, cyberaanvallen enz.).
Polish[pl]
Aby zapewnić szybkie i skuteczne reagowanie na incydenty bezpieczeństwa, ESDZ wprowadza proces zgłaszania takich incydentów i sytuacji nadzwyczajnych, działający całą dobę we wszystkie dni tygodnia i obejmujący wszelkiego rodzaju incydenty bezpieczeństwa lub sytuacje powodujące zagrożenie dla interesów bezpieczeństwa ESDZ (np. wypadki, konflikty, czyny dokonane w złym zamiarze, działania przestępcze, porwania oraz przetrzymywanie zakładników, nagłe przypadki medyczne, incydenty dotyczące systemów teleinformatycznych, ataki cybernetyczne itp.).
Portuguese[pt]
A fim de assegurar uma resposta pronta e eficaz a incidentes de segurança, o SEAE deve definir um processo para comunicar tais incidentes e emergências, que deve estar operacional vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana e abranger todos os tipos de incidentes de segurança ou ameaças aos interesses de segurança do SEAE (por exemplo, acidentes, conflitos, atos mal-intencionados, atos criminosos, raptos e situações de tomada de reféns, emergências médicas, incidentes com sistemas de informação e comunicação, ciberataques, etc.).
Slovak[sk]
V záujme zaistenia včasnej a efektívnej reakcie na bezpečnostné incidenty zavedie ESVČ postup oznamovania takýchto incidentov a mimoriadnych situácií, ktorý funguje nepretržite a zahŕňa všetky typy bezpečnostných incidentov alebo ohrození pre bezpečnostné záujmy ESVČ (napríklad nehody, konflikty, úmyselné zákerné činy, trestné činy, únosy a zadržiavanie rukojemníkov, núdzové zdravotné situácie, incidenty týkajúce sa komunikačných a informačných systémov, kybernetické útoky atď.).
Slovenian[sl]
ESZD za pravočasen in učinkovit odziv na varnostne incidente vzpostavi postopek poročanja o takih incidentih in izrednih razmerah, ki deluje štiriindvajset ur na dan, sedem dni v tednu in zajema vse vrste varnostnih incidentov ali nevarnosti za varnostne interese ESZD (npr. nesreče, spore, zlonamerne dejavnosti, kriminalne dejavnosti, ugrabitve in pridržanje talcev, krizne zdravstvene razmere, incidente v zvezi s komunikacijskimi in informacijskimi sistemi, kibernetske napade itd.).
Swedish[sv]
För att garantera en snabb och ändamålsenlig reaktion på säkerhetsincidenter ska utrikestjänsten inrätta ett förfarande för rapportering av sådana incidenter och nödsituationer, som ska vara i drift dygnet runt sju dagar i veckan och omfatta alla typer av säkerhetsincidenter eller hot mot utrikestjänstens säkerhetsintressen (t.ex. olyckor, konflikter, sabotage, kriminella handlingar, kidnappnings- och gisslansituationer, medicinska nödsituationer, incidenter avseende kommunikations- och informationssystem, it-angrepp osv.).