Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(أ) قيادة المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة في محادثات السلام في ما يتعلق بالتيسير وتقديم المشورة التقنية بشأن التفاوض والتصميم المتعلقين بما يلي: ’1‘ الترتيبات الأمنية المؤقتة، بما في ذلك تشكيل لجان أمنية، وانسحاب الميليشيات والجماعات المسلحة عن طريق التفاوض، وتسليم الأسلحة الثقيلة للدولة بشكل منظّم؛ ’2‘ استعادة سير العمل في مؤسسات الدولة، بما في ذلك احترام التسلسل الإداري المقرر قانونا للسلطة وإزالة أي عوائق أمام حسن سير مؤسسات الدولة؛ ’3‘ القيام بالأعمال التحضيرية لاستئناف الحوار السياسي، بما في ذلك التوصل إلى اتفاقات حول وضع مشروع الدستور بصيغته النهائية واعتماده، وإصلاح النظام الانتخابي، وإجراء انتخابات عامة؛
English[en]
(a) Lead United Nations assistance in the peace talks in the provision of facilitation and technical advice on the negotiation and design of: (i) interim security arrangements, including the formation of security committees, the negotiated withdrawal of militias and armed groups and the orderly handover of heavy weapons to the State; (ii) the restoration of State institutions, including respect for the legally established lines of authority and the removal of any obstructions to the proper functioning of State institutions; and (iii) preparations for the resumption of political dialogue, including agreements for finalizing and adopting the draft constitution, undertaking electoral reform and holding general elections;
Spanish[es]
a) Dirigir la asistencia de las Naciones Unidas en las conversaciones de paz para facilitar y proporcionar asesoramiento técnico sobre la negociación y la elaboración de los siguientes aspectos: i) Medidas de seguridad provisionales, incluidas la formación de comités de seguridad, la retirada negociada de las milicias y los grupos armados y la entrega ordenada de las armas pesadas al Estado; ii) El restablecimiento de las instituciones del Estado, incluido el respeto de las líneas jerárquicas establecidas jurídicamente y la eliminación de cualquier obstáculo que dificulte el funcionamiento adecuado de las instituciones del Estado; y iii) Los preparativos para la reanudación del diálogo político, incluidos los arreglos para finalizar y aprobar el proyecto de constitución, llevar a cabo la reforma electoral y celebrar elecciones generales;
French[fr]
a) Piloter l’assistance de l’ONU dans le cadre des pourparlers de paix en mobilisant et en fournissant une assistance technique en vue de la négociation des éléments suivants : i) les dispositions de sécurité transitoires, notamment la constitution de comités de sécurité, le retrait négocié des milices et des groupes armés et le transfert ordonné des armes lourdes à l’État; ii) le rétablissement des institutions publiques, y compris le respect des chaînes hiérarchiques légalement établies et l’élimination de toute entrave au bon fonctionnement des institutions publiques; iii) les préparatifs relatifs à la reprise du dialogue politique, y compris les accords concernant la mise au point et l’adoption du projet de constitution, la mise en route de la réforme électorale et la tenue d’élections générales;
Russian[ru]
а) осуществление руководства помощью, оказываемой Организацией Объединенных Наций мирным переговорам в деле содействия и предоставления технических консультаций по вопросам проведения переговоров и разработки: i) временных мер обеспечения безопасности, включая формирование комитетов безопасности, согласованный вывод ополчений и вооруженных групп и организованную сдачу тяжелых вооружений государству; ii) мер по восстановлению государственных институтов, включая соблюдение установленной в законодательном порядке системы подчиненности и устранение любых препятствий для надлежащего функционирования государственных институтов; и iii) мер по подготовке к возобновлению политического диалога, включая достижение договоренностей по доработке и утверждению проекта конституции, осуществление избирательной реформы и проведение всеобщих выборов;