Besonderhede van voorbeeld: -9012988586714951838

Bulgarian

С първата от тези жалби се иска отмяна на решение 3332.3/1 на министъра на търговския флот от 19 октомври 2001 г., озаглавено „Гаранционно писмо за надлежното изпълнение на условията за издаване на разрешение за извършване на редовна услуга от даден кораб“ (FEK B’ 1448/22.10.2001), а с втората се иска отмяна на съвместно решение 3332.3/3 на министъра на търговския флот и министъра по въпросите на Егейско море от 19 октомври 2001 г., озаглавено „Определяне на формата, съдържанието и другите необходими изисквания и документи, както и на свързаните с тях условия във връзка със заявлението за извършване на редовна услуга от даден кораб“ (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Czech

První z těchto žalob se domáhají zrušení rozhodnutí ministra obchodní plavby č. 3332.3/1 ze dne 19. října 2001 s názvem „Písemná záruka řádného plnění podmínek k určení lodi k pravidelné službě na určité trase“ (FEK B’ 1448/22.10.2001), a druhou zrušení společného rozhodnutí ministra obchodní plavby a ministra pro Egejské moře č. 3332.3/3 ze dne 19. října 2001 s názvem „Určení formy, obsahu a dalších nezbytných skutečností a dokladů, jakož i s tím souvisejících předpokladů pro ohlášení pravidelného určení lodi k pravidelné službě na určité trase“ (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Danish

I det første af disse søgsmål er der nedlagt påstand om annullation af dekret nr. 3332.3/1 af 19. oktober 2001 udstedt af ministeren for handelsflåden, der har titlen »Garantibrev vedrørende opfyldelse af betingelserne for at indsætte et skib i rutefart« (FEK B’ 1448/22.10.2001), og i det andet søgsmål er der nedlagt påstand om annullation af interministerielt dekret nr. 3332.3/3 af 19. oktober 2001 udstedt af ministeren for handelsflåden og ministeren for Ægæerhavet, med titlen »Fastsættelse af form, indhold og andre krævede elementer og dokumenter, samt dertil hørende betingelser for anmeldelse af et skib til anvendelse i fast rutefart« (FEK Β’ 1448/22.10.2001).

German

Mit der ersten dieser Klagen wird die Nichtigerklärung des Erlasses 3332.3/1 des Ministers für die Handelsmarine vom 19. Oktober 2001 mit der Überschrift „Schriftliche Garantie für die ordnungsgemäße Erfüllung der Bedingungen des Schiffsverkehrs“ (FEK B’ 1448/22.10.2001), mit der zweiten die Nichtigerklärung des interministeriellen Erlasses 3332.3/3 des Ministers für die Handelsmarine und des Ministers für die Ägäis vom 19. Oktober 2001 mit der Überschrift „Festlegung der Form, des Inhalts und der anderen erforderlichen Merkmale und Schriftstücke sowie der damit zusammenhängenden Voraussetzungen für die Anmeldungen eines Schiffslinienverkehrs“ (FEK B’ 1448/22.10.2001) beantragt.

Greek

Με την πρώτη από τις προσφυγές αυτές ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως 3332.3/1 του Υπουργού Εμπορικής Ναυτιλίας, της 19ης Οκτωβρίου 2001, που τιτλοφορείται «Εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης των όρων δρομολόγησης πλοίου» (ΦΕΚ B ́ 1448/22.10.2001), και με τη δεύτερη ζητείται η ακύρωση της υπ’ αριθ. 3332.3/3 κοινής αποφάσεως των Υπουργών Εμπορικής Ναυτιλίας και Αιγαίου, της 19ης Οκτωβρίου 2001, που τιτλοφορείται «Καθορισμός τύπου, περιεχομένων και λοιπών απαιτούμενων στοιχείων και εγγράφων, καθώς και συναφών προϋποθέσεων της δήλωσης τακτικής δρομολόγησης πλοίου» (ΦΕΚ B ́ 1448/22.10.2001).

English

By the first, the applicants are seeking the annulment of Decision No 3332.3/1 of the Minister for Merchant Shipping of 19 October 2001, entitled ‘Letter of guarantee of proper fulfilment of the conditions regarding a ship’s operation’ (FEK B 1448/22.10.2001), and by the second, the annulment of Joint Decision No 3332.3/3 of the Minister for Merchant Shipping and the Minister for the Aegean of 19 October 2001, entitled ‘Determination of the form, content and other required elements and documents and of related preconditions for the declaration of a ship’s regular operation’ (FEK B 1448/22.10.2001).

Spanish

El primero de ellos tiene por objeto la anulación de la Orden 3332.3/1 del Ministro de la Marina Mercante, de 19 de octubre de 2001, titulada «Garantía del cumplimiento de los requisitos de destino de un buque a un servicio regular» (FEK B’ 1448/22.10.2001); el segundo tiene por objeto la anulación de la Orden interministerial 3332.3/3 del Ministro de la Marina Mercante y del Ministro del Mar Egeo, de 19 de octubre de 2001, titulada «Determinación de la forma, del contenido y de los demás datos y documentos exigidos, así como de los requisitos previos de la declaración de destino de un buque a un servicio regular» (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Estonian

Esimesega neist kaebustest palutakse tühistada kaubalaevastikuministri 19. oktoobri 2001. aasta dekreet 3332.3/1, garantiikiri, mille kohaselt on laeva liinil käikulaskmise tingimused nõuetekohaselt täidetud (FEK B’ 1448/22.10.2001), ning teisega tühistada kaubalaevastikuministri ja Egeuse mere ministri 19. oktoobri 2001. aasta dekreet 3332.3/3, millega kehtestatakse laeva regulaarsel liinil käikulaskmise deklaratsiooni vorm, sisu ja muud elemendid ning selleks nõutavad dokumendid ja tingimused (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Finnish

Näistä ensimmäisessä vaaditaan kumottavaksi 19.10.2001 tehty kauppamerenkulkuministerin päätös 3332.3/1, jonka otsikkona on ”Vakuus säännöllisessä liikenteessä olevia aluksia koskevien ehtojen täyttämisestä” (FEK B’ 1448/22.10.2001), ja jälkimmäisessä vaaditaan kumottavaksi 19.10.2001 tehty kauppamerenkulkuministerin ja Egeanmeren ministerin yhteinen päätös 3332.3/3, jonka otsikkona on ”Säännöllistä liikennöintiä aluksella koskevan ilmoituksen muodon, sisällön sekä muiden välttämättömien seikkojen ja asiakirjojen sekä kyseiseen ilmoitukseen liittyvien edellytysten määrittäminen” (FEK B’ 1448/22.10.2001).

French

Le premier de ces recours vise à obtenir l’annulation de l’arrêté 3332.3/1 du ministre de la Marine marchande, du 19 octobre 2001, intitulé «Lettre de garantie de la bonne exécution des conditions d’affectation d’un navire à un service régulier» (FEK B’ 1448/22.10.2001), et le second l’annulation de l’arrêté interministériel 3332.3/3 du ministre de la Marine marchande et du ministre de la Mer Égée, du 19 octobre 2001, intitulé «Détermination de la forme, du contenu et des autres éléments et documents nécessaires ainsi que des conditions préalables à remplir pour la déclaration d’affectation d’un navire à un service régulier» (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Hungarian

E keresetek közül az első a kereskedelmi tengerészeti miniszter „Hajó menetrend szerinti forgalomba helyezése feltételeinek megfelelő teljesítésére vonatkozó garancialevél” című, 2001. október 19‐i 3332.3/1 rendeletének (FEK B’ 1448/22.10.2001) megsemmisítésére, a második a kereskedelmi tengerészeti miniszter és az Égei‐tengerrel kapcsolatos ügyekért felelős miniszter „Hajó menetrend szerinti forgalomba helyezése bejelentése formájának, tartalmának, egyéb szükséges elemeinek és dokumentumainak, valamint előzetes feltételeinek meghatározása” című, 2001. október 19‐i 3332.3/3 közös rendeletének (FEK B’ 1448/22.10.2001) megsemmisítésére irányul.

Italian

Il primo è diretto ad ottenere l’annullamento del decreto del Ministro della Marina mercantile del 19 ottobre 2001, n. 3332.3/1, recante il titolo «Lettera di garanzia del corretto adempimento delle condizioni di messa in servizio di una nave su una linea» (FEK B’1448/22.10.2001)», e il secondo l’annullamento del decreto interministeriale del Ministro della Marina mercantile e del Ministro del Mar Egeo del 19 ottobre 2001, n. 3332.3/3, intitolato «Determinazione della forma, del contenuto e degli altri elementi e documenti richiesti, nonché dei relativi presupposti della dichiarazione di messa in servizio regolare di una nave su una linea» (FEK B’1448/22.10.2001).

Lithuanian

Prekybos laivyno ministro nutarimą Nr. 3332.3/1 „Garantinis raštas dėl tenkinamų sąlygų leisti teikti reguliarią paslaugą tam tikru laivu“ (FEK B’ 1448, 2001 m. spalio 22 d.), antruoju – 2001 m. spalio 19 d. Tarpžinybinį prekybos laivyno ir Egėjo jūros ministrų nutarimą Nr. 3332.3/3 „Prašymo leisti teikti reguliarią paslaugą tam tikru laivu formos, turinio ir kitų būtinų elementų ir dokumentų, taip pat susijusių išankstinių sąlygų nustatymas“ (FEK B’ 1448, 2001 m. spalio 22 d.).

Latvian

Pirmā prasība ir vērsta uz to, lai tiku atcelts tirdzniecības jūras lietu ministra 2001. gada 19. oktobra rīkojums 3332.3/1 ar nosaukumu “Garantijas vēstule kuģa norīkošanas regulārajam pakalpojumam nosacījumu pareizai izpildei” (FEK B’ 1448/22.10.2001.), un otrā – uz to, lai tiktu atcelts tirdzniecības jūras lietu ministra un Egejas jūras ministra 2001. gada 19. oktobra starpministriju rīkojums 3332.3/3 ar nosaukumu “Formas, satura un pārējo elementu un nepieciešamo dokumentu, kā arī iepriekšējo nosacījumu noteikšana, kas jāizpilda, lai deklarētu kuģa norīkošanu regulāriem pakalpojumiem” (FEK B’ 1448/22.10.2001.).

Maltese

L-ewwel wieħed jitlob l-annullament tad-Deċiżjoni 3332.3/1 tal-Ministru għall-Flotta Merkantili, tad-19 ta’ Ottubru 2001, intitolata “Ittra ta’ garanzija għat-twettiq xieraq tal-kundizzjonijiet għall-użu ta’ vapur għal servizz regolari” (FEK B’ 1448/22.10.2001), u t-tieni wieħed jitlob l-annullament tad-Deċiżjoni Interministerjali 3332.3/3 tal-Ministru għall-Flotta Merkantili u l-Ministru għall-Baħar Eġew, tad-19 ta’ Ottubru 2001, intitolata “Id-determinazzjoni tal-għamla, tal-kontenut u ta’ elementi oħra u dokumenti meħtieġa, kif ukoll tal-kundizzjonijiet preliminari li jridu jiġu sodisfatti għad-dikjarazzjoni ta’ użu ta’ vapur għal servizz regolari” (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Dutch

Het eerste strekt tot nietigverklaring van besluit nr. 3332.3/1 van de minister van Koopvaardij van 19 oktober 2001 met als opschrift „Schriftelijke garantie voor de goede nakoming van de voorwaarden voor het inzetten van een schip” (FEK B’ 1448/22.10.2001), het tweede tot nietigverklaring van het gezamenlijk besluit nr. 3332.3/3 van de minister van Koopvaardij en de minister voor de Egeïsche Zee van 19 oktober 2001 met als opschrift „Bepaling van de vorm, inhoud, benodigde bescheiden en overige voorschriften betreffende de verklaring voor het inzetten van een schip” (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Polish

Pierwsza ze skarg ma na celu stwierdzenie nieważności dekretu ministra marynarki handlowej nr 3332.3/1 z dnia 19 października 2001 r., zatytułowanego „Pismo potwierdzające prawidłowe spełnienie wymogów związanych z rozpoczęciem świadczenia usług na linii żeglugowej” (FEK B’1448/22.10.2001), a druga stwierdzenie nieważności dekretu nr 3332.3/3 ministra marynarki handlowej i ministra do spraw obszaru Morza Egejskiego z dnia 19 października 2001 r., zatytułowanego „Określenie formy, treści, innych elementów i niezbędnych dokumentów a także odnośnych wymagań w przedmiocie deklaracji o rozpoczęciu świadczenia usług na linii żeglugowej” (FEK B’1448/22/10/2001).

Portuguese

O primeiro destes visa obter a anulação do Decreto 3332.3/1 do Ministro da Marinha Mercante, de 19 de Outubro de 2001, intitulado «Carta de garantia de cumprimento das condições de afectação de um navio a um serviço regular» (FEK B’ 1448/22.10.2001), e o segundo pretende a anulação do Decreto interministerial 3332.3/3 do Ministro da Marinha Mercante e do Ministro do Egeu, de 19 de Outubro de 2001, com o título «Determinação da forma, do conteúdo e dos outros elementos e documentos necessários, bem como das condições prévias que devem ser reunidas para a declaração da afectação de um navio a um serviço regular» (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Romanian

Prima dintre aceste acțiuni vizează obținerea anulării Decretului 3332.3/1 al ministrului marinei comerciale din 19 octombrie 2001, intitulat „Scrisoare de garanție a bunei executări a condițiilor de destinație a navei pentru un serviciu regulat” (FEK B’ 1448/22.10.2001), iar a doua anularea Decretului interministerial 3332.3/3 al ministrului marinei comerciale și al ministrului Mării Egee din 19 octombrie 2001, intitulat „Stabilirea formei, a conținutului și a altor elemente și documente necesare, precum și a condițiilor prealabile ce trebuie îndeplinite pentru declararea destinației unei nave pentru un serviciu regulat” (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Slovak

Prvá z týchto žalôb smeruje k zrušeniu vyhlášky 3332.3/1 ministerstva pre obchodné loďstvo z 19. októbra 2001 s názvom „Záruka na zabezpečenie správneho splnenia podmienok na prevádzkovanie lode v pravidelnej preprave“ (FEK B’ 1448/22.10.2001) a druhá k zrušeniu medziministerskej vyhlášky 3332.3/3 ministerstva pre obchodné loďstvo a ministerstva pre Egejské more z 19. októbra 2001 s názvom „Stanovenie formy, obsahu a iných prvkov a požadovaných dokumentov, ako aj podmienok týkajúcich sa ohlásenia o začatí prevádzkovania lode v pravidelnej preprave“ (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Slovenian

S prvo tožbo predlagajo razveljavitev odloka ministra za trgovsko mornarico št. 3332.3/1 z dne 19. oktobra 2001, naslovljenega „Garancija za pravilno izpolnitev pogojev za opravljanje ladijskih prevozov na določeni liniji“ (FEK B’ 1448/22.10.2001), z drugo pa je predlagana razveljavitev medministrskega odloka št. 3332.3/3 z dne 19. oktobra 2001, ki sta ga izdala ministra, pristojna za trgovsko mornarico in za Egejsko morje in je naslovljen „Opredelitev oblike, vsebine in drugih sestavin ter zahtevane dokumentacije in pogojev, ki se na to nanašajo, izjave o opravljanju rednih ladijskih prevozov na določeni liniji“ (FEK B’ 1448/22.10.2001).

Swedish

Det första överklagandet avser ett yrkande om upphävande av ministern för handelsflottans beslut nr 3332.3/1 av den 19 oktober 2001, rubricerat ”Säkerhet för att villkoren för insättande av ett fartyg på en linje uppfylls på ett korrekt sätt” (FEK B’1448/22.10.2001). I det andra överklagandet yrkas upphävande av det gemensamma beslutet från ministern för handelsflottan och ministern för Egeiska havet nr 3332.3/3 av den 19 oktober 2001, rubricerat ”Fastställande av bestämmelser om form, innehåll och andra erforderliga uppgifter och handlingar med därtill hörande villkor, med avseende på deklarationer om insättande av fartyg i reguljär linjetrafik” (FEK B’1448/22.10.2001).