Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– jmenováním jednoho ze dvou jednatelů společnost Saubermacher vykonává vliv ve společnosti Abfall, neboť oba jednatelé jednají a zastupují společnost v jejích vnitřních a vnějších vztazích společně a mají společné podpisové právo.
Danish[da]
– Gennem udnævnelsen af en af de to administratorer udøver selskabet Saubermacher en bestemmende indflydelse på selskabet Abfall, da begge administratorer i fællesskab administrerer og repræsenterer selskabet indadtil og udadtil og har fælles tegningsret.
German[de]
– durch die Ernennung eines der beiden Geschäftsführer übe die Saubermacher AG einen bestimmenden Einfluss auf die AbfallGmbH aus, da beide Geschäftsführer gemeinsam die Geschäftsführung und die Vertretung im Innen- und Außenverhältnis wahrnähmen und gemeinsam zeichnungsbefugt seien.
Greek[el]
– μέσω της ονομασίας ενός εκ των δύο διαχειριστών, η Saubermacher AG ασκεί αποφασιστική επιρροή επί της AbfallGmbH, δεδομένου ότι οι δύο διαχειριστές ασκούν από κοινού τη διαχείριση και την εκπροσώπηση της επιχειρήσεως στις εσωτερικές και εξωτερικές της σχέσεις και έχουν εξουσιοδότηση για να δεσμεύουν την εταιρία με την υπογραφή τους από κοινού.
English[en]
– by appointing one of the two managing directors, Saubermacher AG exercises influence over AbfallGmbH since the two managing directors jointly manage and represent the undertaking in its internal and external relations and are jointly authorised to sign.
Spanish[es]
– Al nombrar a uno de los dos administradores, Saubermacher AG ejerce una influencia decisiva sobre AbfallGmbH, dado que los dos administradores se encargan conjuntamente de la gestión y representación de la sociedad en sus relaciones internas y externas y dado que tienen firma conjunta.
Estonian[et]
– ühe juhataja määramisega on äriühingul Saubermacher valitsev mõju äriühingu Abfall üle, kui arvestada, et kaks juhatajat juhivad ja esindavad äriühingut oma sise- ja välissuhetes ühiselt ning neil on ühine allkirjaõigus.
Finnish[fi]
– Saubermacher AG käyttää merkittävää määräysvaltaa AbfallGmbH:ssa nimittäessään toisen johtajista, koska molemmat johtajat yhdessä vastaavat yrityksen johtamisesta ja edustamisesta sen sisäisissä ja ulkoisissa suhteissa ja koska heillä on yhdessä toiminimenkirjoitusoikeus.
French[fr]
– par la nomination de l’un des deux gérants, la société Saubermacher exerce une influence déterminante sur la société Abfall, étant donné que les deux gérants assurent conjointement la gestion et la représentation de l’entreprise dans ses relations internes et externes et qu’ils possèdent en commun le pouvoir de signature.
Hungarian[hu]
– a két ügyvezető közül az egyik kinevezésével a Saubermacher társaság meghatározó befolyást gyakorol az Abfall társaság felett, tekintettel arra, hogy a két ügyvezető együttesen vezeti és képviseli a vállalkozást a belső és külső kapcsolatai során, és együttesen jogosultak a cégjegyzésre.
Italian[it]
– grazie alla facoltà di nominare uno dei due amministratori, la Saubermacher AG esercita un’influenza decisiva sulla AbfallGmbH, dato che ai due amministratori spettano congiuntamente la gestione e la rappresentanza dell’impresa nelle relazioni interne ed esterne e che essi hanno poteri di firma congiunta.
Lithuanian[lt]
– skirdama vieną iš dviejų direktorių, Saubermacher AG daro įtaką AbfallGmbH, nes abu direktoriai kartu vadovauja ir atstovauja bendrovei jos vidiniuose ir išoriniuose santykiuose bei kartu turi parašo teisę.
Latvian[lv]
– ieceļot vienu no diviem valdes locekļiem, komercsabiedrība Saubermacher īsteno savu ietekmi pār komercsabiedrību Abfall, jo abi valdes locekļi kopīgi vada un pārstāv uzņēmumu tā iekšējās un ārējās attiecībās un tiem kopīgi ir paraksta tiesības.
Dutch[nl]
– door het benoemen van een van de twee beherende managers, oefent Saubermacher AG een bepalende invloed uit op AbfallGmbH, aangezien de twee beherende managers gezamenlijk het beheer en de representatie van de onderneming in zijn interne en externe relaties voor hun rekening nemen en gezamenlijk tekeningsbevoegd zijn.
Polish[pl]
– mianując jednego z dwóch członków zarządu, spółka Saubermacher wpływa na spółkę Abfall, ponieważ dwóch członków zarządu łącznie zarządza i reprezentuje ten podmiot w jego stosunkach wewnętrznych i zewnętrznych, są oni łącznie upoważnieni do podpisywania.
Portuguese[pt]
– através do direito de nomeação de um dos dois gerentes, a Saubermacher exerce uma influência determinante sobre a AbfallGmbH, dado que os dois gerentes são conjuntamente responsáveis pela gestão e representação da empresa nas suas relações internas e externas e têm competência conjunta para assinar.
Slovak[sk]
– vymenovaním jedného z dvoch konateľov spoločnosť Saubermacher vykonáva rozhodujúci vplyv v spoločnosti Abfall, lebo obaja konatelia konajú a zastupujú spoločnosť vo vnútorných a vonkajších vzťahoch spoločne a majú spoločné podpisové právo.
Slovenian[sl]
– z imenovanjem enega od obeh poslovodij podjetje Saubermacher izvaja odločilen vpliv na družbo Abfall, ker obe poslovodji skupaj skrbita za upravljanje in zastopanje podjetja v njegovih notranjih in zunanjih razmerjih ter imata skupno pooblastilo za podpisovanje.
Swedish[sv]
– Genom att utse en av de två verkställande direktörerna utövar Saubermacher AG ett bestämmande inflytande över AbfallGmbH, eftersom de två verkställande direktörerna tillsammans leder och representerar företaget inåt och utåt och gemensamt är firmatecknare.