Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آه ، يَجيءُ ، كولين. بالتأكيد هناك a رجل هناك في مكان ما... جَعْل لياليكَ a أحلى إلى حدٍّ ما.
Bulgarian[bg]
Стига де, Колийн, сигурно има някой мъж, който да ти подслажда нощите.
Czech[cs]
Ale no tak, Colleen, někde je určitě nějaký chlap, který by ti zpříjemnil noci.
Greek[el]
Έλα τώρα, Κολίν... σίγουρα υπάρχει κάποιος άντρας κάπου που κάνει χαρούμενες τις βραδιές σου.
English[en]
Aw, come on, Colleen, surely there's a man out there somewhere, making your nights a little sweeter.
Spanish[es]
Vamos, Colleen, seguramente hay un hombre ahí fuera en algún lugar, haciendo tus noches un poco más dulces.
Finnish[fi]
On kai sinullakin mies sulostuttamassa öitäsi.
Hungarian[hu]
Ne már, Colleen, biztos van valahol egy férfi, aki megédesíti az éjszakáit.
Italian[it]
E dai, Colleen, sono sicuro che li'fuori c'e'un uomo che addolcisce le tue notti.
Dutch[nl]
Auw, komaan, Colleen, er moet toch wel ergens een man zijn daarbuiten, die je nachten een beetje zachter om dragen maakt.
Polish[pl]
Daj spokój, Colleen. Na pewno jest jakiś pan, który osładza ci noce.
Portuguese[pt]
Qual é, Colleen, com certeza tem um homem lá fora, em algum lugar, tornando suas noites um pouco mais doces.
Romanian[ro]
Zău, Coleen, cu siguranţă există un bărbat care să-ţi îndulcească nopţile.
Russian[ru]
Да ладно, Колин, наверняка, где-то там есть мужчина, скрашивающий твои вечера.
Serbian[sr]
Hajde, Kolin, sigurno postoji neko ko ti čini noći lepšim.