Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ እናቴና አባቴ አዲስ ሙሽሮች የነበሩ ሲሆን አሪዞና ውስጥ በድንኳን ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كان والداي متزوجين حديثا ويعيشان في خيمة في آريزونا.
Central Bikol[bcl]
Kaidto sinda Nanay asin Tatay bago pa sanang kasalon asin nag-iistar sa sarong tolda sa Arizona.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita Bamayo na Batata e lyo fye baupene kabili baleikala mwi tenti ku Arizona.
Bulgarian[bg]
По това време мама и татко били младоженци и живеели в една палатка в Аризона.
Bislama[bi]
Long taem ya, Mama mo Papa tufala i jes mared, mo tufala i stap laef long wan haos tapolen long Arisona.
Bangla[bn]
সেই সময় মা ও বাবা নববিবাহিত ছিলেন ও অ্যারিজোনায় একটি তাঁবুতে বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona si Mama ug Papa bag-o pang minyo ug nagpuyo sa usa ka tolda sa Arizona.
Czech[cs]
Máma a táta byli v té době novomanželé a žili ve stanu v Arizoně.
Danish[da]
Dengang var mor og far nygifte og boede i et telt i Arizona.
German[de]
Damals hatten meine Eltern gerade geheiratet und wohnten in Arizona in einem Zelt.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie Dada kple Papa ɖe srɔ̃ teti eye wònɔ avɔgbadɔ aɖe me le Arizona.
Efik[efi]
Ke ini oro Mama ye Papa ẹkedọ ndọ obufa ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke tent ke Arizona.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, η μαμά και ο μπαμπάς ήταν νιόπαντροι και κατοικούσαν στην Αριζόνα.
English[en]
At that time Mom and Dad were newlyweds and living in a tent in Arizona.
Spanish[es]
Para aquel tiempo mis padres estaban recién casados y vivían en una tienda de campaña en Arizona.
Estonian[et]
Sel ajal olid ema ja isa just äsja abiellunud ning elasid telgis Arizonas.
Finnish[fi]
Siihen aikaan äitini ja isäni olivat vastanaineita ja asuivat teltassa Arizonassa.
Ga[gaa]
No mli lɛ Awo kɛ Ataa ebote gbalashihilɛ mli ehee, ni amɛyɛ buu ko mli yɛ Arizona.
Hebrew[he]
אותה עת, אמא ואבא היו זוג צעיר, וגרו באוהל באריזונה.
Hindi[hi]
उस समय माँ और पिताजी की नई-नई शादी हुई थी और वे अरिज़ोना में एक तम्बू में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion bag-o lamang makasal si Nanay kag si Tatay kag nagpuyo sila sa isa ka tolda sa Arizona.
Croatian[hr]
U to su se vrijeme mama i tata tek vjenčali i živjeli su pod šatorom u Arizoni.
Hungarian[hu]
Az idő tájban anya és apa ifjú házasok voltak, és egy sátorban éltek Arizonában.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Ibu dan Ayah baru saja menikah dan tinggal di sebuah kemah di Arizona.
Iloko[ilo]
Kakaskasar idi da Nanang ken Tatang iti dayta a tiempo ket agnanaedda iti maysa a tolda idiay Arizona.
Italian[it]
All’epoca mamma e papà erano sposati da poco e vivevano in Arizona sotto una tenda.
Japanese[ja]
当時,父母は結婚したばかりで,アリゾナ州でテント暮らしをしていました。
Korean[ko]
당시 어머니와 아버지는 신혼 부부였고 애리조나 주에서 천막 생활을 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko wana mama mpe tata bautaki kobalana sika mpe bazalaki kofanda kati na hema moko na etúká ya Arizona.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku mama ir tėtis buvo jaunavedžiai ir gyveno palapinėje Arizonoje.
Latvian[lv]
Tolaik mamma un tētis bija nesen apprecējušies un dzīvoja teltī Arizonā.
Malagasy[mg]
Vao mpivady vao i Dada sy i Neny tamin’izany fotoana izany, ary nipetraka tao anaty lay iray tany Arizona.
Macedonian[mk]
Во тоа време, мајка ми и татко ми биле нововенчани и живееле во еден шатор во Аризона.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത് മമ്മിയും ഡാഡിയും വിവാഹിതരായശേഷം താമസിയാതെ അരിസോണയിലെ ഒരു കൂടാരത്തിൽ വസിക്കയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी आई आणि बाबांचा नुकताच विवाह झाला होता आणि ते अँरिझोना येथे एका तंबूत राहत होते.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ကြင်စဦးဖြစ်တဲ့ အမေနဲ့အဖေတို့ဟာ အရီဇိုးနားမှာ တဲလေးနဲ့နေတဲ့အချိန်ပေါ့။
Norwegian[nb]
På det tidspunktet var mor og far nygifte og bodde i Arizona, i et telt.
Dutch[nl]
Toentertijd waren Vader en Moeder pas getrouwd en woonden in een tent in Arizona.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo mma le tate ba be ba sa tšwa go nyalana gomme ba dula tenteng kua Arizona.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Amayi ndi Atate anali atangokwatirana kumene ndipo ankakhala m’hema ku Arizona.
Polish[pl]
W tamtym czasie rodzice byli młodym małżeństwem i mieszkali w namiocie w Arizonie.
Portuguese[pt]
Nessa época mamãe e papai eram recém-casados e moravam numa tenda, no Estado do Arizona.
Romanian[ro]
La data aceea, mama şi tata erau proaspăt căsătoriţi şi locuiau într-un cort în Arizona.
Russian[ru]
Тогда мама с папой были молодоженами и жили в палатке в Аризоне.
Slovak[sk]
Mamička s oteckom boli v tom čase novomanželia a bývali v stane v Arizone.
Slovenian[sl]
Mama in očka sta tedaj bila mladoporočenca in živela v šotoru v Arizoni.
Samoan[sm]
I le taimi lena, faatoʻā uma lava ona faaipoipo Tinā ma Tamā ma nonofo i se faleʻie i Arizona.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Amai naBaba vakanga vachangobva kuchata uye vachigara mutende muArizona.
Albanian[sq]
Në atë kohë, mamaja dhe babai sapo ishin martuar dhe jetonin në një tendë në Arizona.
Serbian[sr]
U to vreme mama i tata su bili mladi bračni par i živeli su u jednom šatoru u Arizoni.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ’Mè le Ntate ba ne ba sa tsoa nyalana ’me ba lula tenteng Arizona.
Swedish[sv]
Mamma och pappa var nygifta då och bodde i tält i Arizona.
Swahili[sw]
Wakati huo mama na baba walikuwa wameoana karibuni tu na walikuwa wakiishi kwenye hema katika Arizona.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அம்மாவும் அப்பாவும் புதிதாக மணம் செய்தவர்களாக அரிஜோனாவில் ஒரு கூடாரத்தில் வாழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
అప్పట్లో అమ్మానాన్నలు నూతన దంపతులు, అరిజొనాలో ఓ గుడారంలో నివసిస్తున్నారు.
Thai[th]
ตอน นั้น คุณ พ่อ คุณ แม่ เพิ่ง แต่งงาน ใหม่ ๆ และ อาศัย อยู่ ใน กระโจม ที่ รัฐ อริโซนา.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay bagong kasal sina Inay at Itay at nakatira sila sa isang tolda sa Arizona.
Tswana[tn]
Ka nako eo Mmè le Rre ba ne ba sa tswa go nyalana, mme ba ne ba nna mo tenteng kwa Arizona.
Tok Pisin[tpi]
Long 1906, mama tupela papa i marit nupela na ol i sindaun long wanpela haus sel long Arisona.
Turkish[tr]
O zaman annem ve babam yeni evliymiş ve Arizona’da bir çadırda yaşıyorlarmış.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo Manana na Tatana a va ha ku tekana naswona a va tshama etendeni le Arizona.
Twi[tw]
Saa bere no na Maame ne Paapa aware foforo a wɔte ntamadan mu wɔ Arizona.
Tahitian[ty]
I taua tau ra mea apî o Mama e o Papa i te faaipoiporaahia e ua ora na raua i roto i te hoê fare ie i Arizona.
Ukrainian[uk]
У той час моя мама й тато тільки-но одружились і жили в наметі у штаті Арізона.
Vietnamese[vi]
Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ko te hoki ʼohoana pe ʼaia ʼo taku ʼu mātuʼa, pea neʼe nā nonofo ʼi te fale lā ʼi Alisona.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uMama noTata babesandul’ ukutshata yaye behlala ententeni eArizona.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, Mọ́mì àti Dádì ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó ni, wọ́n sì ń gbé nínú àgọ́ kan ní Arizona.
Chinese[zh]
当时爸妈刚刚结婚,住在亚利桑那州一个帐幕里。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi umama nobaba babesanda kushada futhi behlala ethendeni e-Arizona.