Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den forpligtelse, som der er givet udtryk for på stats- eller regeringschefernes europæiske råd, især siden Lissabon-topmødet, og som også er blevet påpeget af forskningsministrene på deres rådsmøder (resolutioner fra juni og november 2000) og af Europa-Parlamentet (beslutninger om det europæiske forskningsrum) styrker det politiske grundlag for Fællesskabets indsats på dette felt.
German[de]
Die politische Legitimation der gemeinschaftlichen Tätigkeit wird noch gestärkt durch die Willensäußerungen des Europäischen Rats - vor allem von Lissabon bis heute -, des Rates der Forschungsminister mit den Entschließungen vom Juni und November 2000 sowie des Europäischen Parlaments mit den Entschließungen zum Europäischen Forschungsraum.
Greek[el]
Χάρη στη δέσμευση που ανέλαβαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ιδίως μετά τη Σύνοδο Κορυφής στη Λισαβόνα, καθώς και τα Συμβούλια των Υπουργών Έρευνας (ψηφίσματα του Ιουνίου και του Νοεμβρίου 2000) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ψηφίσματα σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας) ενισχύεται η πολιτική βάση για την Κοινότητα.
English[en]
The commitment of the European Councils of Heads of State or Government, in particular since the Lisbon summit, and the Councils of Research Ministers (Resolutions of June and November 2000) and the European Parliament (resolutions on the European Research Area), strengthens the political basis for Community.
Spanish[es]
El compromiso de los Consejos Europeos de Jefes de Estado o de Gobierno, en especial desde la cumbre de Lisboa, de los Consejos de Ministros de Investigación (Resoluciones de junio y noviembre de 2000) y del Parlamento Europeo (Resoluciones sobre el Espacio Europeo de la Investigación), refuerza el fundamento político de la Comunidad.
Finnish[fi]
Yhteisön poliittista perustaa tässä yhteydessä vahvistavat erityisesti Lissabonin huippukokouksessa jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvoston ilmaisema sitoutuminen sekä tutkimusneuvoston (kesäkuussa ja marraskuussa 2000 annetut päätöslauselmat) ja Euroopan parlamentin (eurooppalaista tutkimusaluetta koskevat päätöslauselmat) tuki.
French[fr]
La légitimité politique de l'action de l'Union dans ce secteur est renforcée par la volonté expresse des Conseils européens des chefs d'État et de gouvernement, notamment depuis celui de Lisbonne, des Conseils des ministres de la recherche (résolutions adoptées en juin et novembre derniers) et du Parlement européen, avec les résolutions qu'il a consacrées à l'espace européen de la recherche.
Italian[it]
La volontà espressa dai Consigli europei dei Capi di Stato e di governo, in particolare da Lisbona ad oggi, e dai Consigli dei ministri della ricerca con le risoluzioni del giugno e del novembre del 2000, dal Parlamento europeo con le risoluzioni in tema di Spazio europeo della ricerca, rafforza le basi per la legittimità politica dell'azione comunitaria.
Dutch[nl]
De besluiten van de Europese Raden van het staatshoofd en de regeringsleiders, met name vanaf de Europese Raad van Lissabon, alsmede de resoluties van de Raad van ministers van onderzoek uit juni en november 2000 en de resoluties van het Europees Parlement inzake de Europese onderzoeksruimte versterken de basis voor de politieke legitimering van het communautaire optreden op het gebied van onderzoek.
Portuguese[pt]
A legitimidade política da acção da União foi reforçada pela vontade expressa nos Conselhos Europeus de chefes de Estado e Governo, em particular a partir do Conselho Europeu de Lisboa, e nas reuniões dos ministros da Investigação (resoluções do Conselho de Junho e de Novembro 2000) e no Parlamento Europeu (resoluções sobre o Espaço Europeu da Investigação).
Swedish[sv]
Det åtaganden som gjorts av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möten, särskilt sedan mötet i Lissabon, och rådet för forskningsfrågor (resolutionerna från juni och november 2000) samt av Europaparlamentet (resolutionerna om ett europeiskt område för forskningsverksamhet) stärker gemenskapens politiska underlag.