Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pouze v případě, že nedosáhneme správné rovnováhy, samotný výbor by měl být v takové pozici, aby dokázal posoudit, zda šlo o zmaření aktivit, nebo ne, z toho důvodu se po třech letech udělá ověřovací doložka.
Danish[da]
Hvis ikke vi formår at finde den rette balance, skal organet selv kunne vurdere det, og der er en revisionsklausul efter tre år.
German[de]
Für den Fall, dass wir kein ausgewogenes Verhältnis gefunden haben, dürfte das Gremium selbst in der Lage sein zu erkennen, ob seine Tätigkeit erfolgreich war oder nicht, und daher ist nach drei Jahren eine Überprüfung vorgesehen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει σωστή ισορροπία, ο ίδιος ο Φορέας θα πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζει αν έχει ενοχληθεί ή όχι, υπάρχει λοιπόν μια ρήτρα αναθεώρησης μετά από τρία έτη.
English[en]
Just in case we have not got the balance right, the Board itself should be in a position to know whether it has been frustrated or not, so there is a review clause after three years.
Spanish[es]
En caso de que no se logre un equilibrio adecuado, el propio Comité debería ser capaz de saber si aquél se ha visto frustrado o si no ha sucedido así, por lo que existe una cláusula de revisión trascurridos tres años.
Estonian[et]
Juhul kui tasakaal ei ole õige, peab nõuandekogu olema ise võimeline hindama, kas ta on ebaõnnestunud või mitte, ja seetõttu on lisatud läbivaatamisklausel.
Finnish[fi]
Siltä varalta, ettemme löydä sopivaa tasapainoa, lautakunta itse tietänee parhaiten mahdollisen pettymyksensä, joten olemme sisällyttäneet lausekkeen uudelleentarkastelusta kolmen vuoden kuluttua.
French[fr]
Au cas où nous n'aurions pas tout prévu de façon optimale, le conseil devrait être en mesure de déterminer lui-même s'il a pu correctement exercer ses fonctions. À cet effet, un bilan est prévu après trois ans.
Italian[it]
Nel caso in cui non fossimo riusciti a sistemare tutto, il comitato stesso dovrebbe essere nella posizione di sapere se è stato frustrato o no, per questo esiste una clausola di revisione dopo tre anni.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei nepasiektume tinkamos pusiausvyros, Valdyba pati turės žinoti, ar ji buvo išardyta ar ne, todėl įtrauktas punktas dėl peržiūrėjimo po trejų metų.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja mūsu aprēķini nav pareizi, lai Konsultatīvā padome pati varētu spriest, vai tai ir taisnība, vai ne, tāpēc pēc trim gadiem ir piemērojama klauzula par pārskatīšanu.
Dutch[nl]
Als wij niet voor het juiste evenwicht hebben gezorgd, moet de adviesraad zelf uitzoeken of zij gedwarsboomd is of niet, dus er is een bepaling voor een beoordeling na drie jaar.
Polish[pl]
Istnieje klauzula przeglądu po trzech latach, jedynie na wypadek, gdybyśmy niewłaściwie ocenili równowagę, a sama Rada Konsultacyjna powinna mieć możliwość stwierdzenia, czy jest sparaliżowana, czy też nie.
Portuguese[pt]
No caso de não se conseguir o equilíbrio certo, o próprio Conselho deve estar em posição de poder avaliar a sua eficácia, estando prevista a realização de um balanço ao fim de três anos.
Slovak[sk]
Iba v prípade, že nedosiahneme správnu rovnováhu, samotné grémium by malo byť v takej pozícii, aby dokázalo posúdiť, či išlo o zmarenie aktivít alebo nie, z tohto dôvodu sa po troch rokoch urobí overovacia doložka.
Slovenian[sl]
Če nam ne bi uspelo doseči pravega ravnovesja, mora imeti organ možnost, da ugotovi, ali lahko izpolni svoje naloge ali ne, zato je določena klavzula o pregledu, ki se izvede po treh letih.
Swedish[sv]
Om vi händelsevis inte skulle lyckas fullt ut med avvägningen bör ledamöterna i organet själva kunna avgöra om de har varit missnöjda eller inte, och därför har en klausul införts om en översyn efter tre år.