Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الهدف المرسوم امام اعضاء اللجان في علاقتهم بالاطباء «الاتصال والتعاون، لا المجابهة.»
Czech[cs]
Členové výborů si dali za cíl vytvořit s lékaři vztah, který se bude vyznačovat „vzájemným porozuměním a spoluprací, a ne rozpory“.
Danish[da]
Udvalgsmedlemmernes mål i samarbejdet med lægerne er „kommunikation og samarbejde, ikke konfrontation“.
German[de]
Erklärtes Ziel der Komiteemitglieder in ihrem Verhältnis zur Ärzteschaft war: „Kommunikation und Kooperation statt Konfrontation.“
Greek[el]
Ο στόχος που τέθηκε ενώπιον των μελών των επιτροπών όσον αφορά τη σχέση τους με τους γιατρούς ήταν «επικοινωνία και συνεργασία, όχι αντιπαράθεση».
English[en]
The goal set before the committee members in their relationship with doctors was “communication and cooperation, not confrontation.”
Spanish[es]
El objetivo que se propuso a los miembros del comité en su relación con los médicos fue “comunicación y cooperación, no confrontación”.
Finnish[fi]
Komitean jäsenten tavoitteita heidän tavatessaan lääkäreitä olisivat ”ajatustenvaihto ja yhteistyö sekä ristiriitojen välttäminen”.
French[fr]
Pour ce qui est des relations avec les médecins, le mot d’ordre était : “ Communication et coopération, mais pas confrontation.
Croatian[hr]
Cilj koji su članovi odbora imali pri kontaktu s liječnicima bio je “komunikacija i kooperacija, a ne konfrontacija”.
Hungarian[hu]
A bizottságok tagjai előtt levő cél az orvosokkal ápolt kapcsolatukban „a kommunikáció és az együttműködés, nem pedig a szembehelyezkedés”.
Indonesian[id]
Tujuan yang ditetapkan oleh para anggota panitia dalam hubungan mereka dengan para dokter adalah ”komunikasi dan kerja sama, bukan konfrontasi”.
Italian[it]
L’obiettivo posto dinanzi ai membri dei comitati nei loro rapporti con i medici era “comunicazione e cooperazione, non scontro”.
Japanese[ja]
医師たちとの関係に関して,委員たちの前に置かれた目標は,「意思の疎通と協力であって対決ではない」というものでした。
Korean[ko]
의사들과의 관계와 관련하여 위원들 앞에 설정된 목표는 “대결이 아니라 대화와 협력”이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny tanjona napetraka teo anoloan’ireo mpikambana ao amin’ireo komity eo amin’ny fifandraisany amin’ny dokotera dia hoe “fifampiresahana sy fiaraha-miasa, fa tsy fifandonana”.
Norwegian[nb]
Medlemmene av utvalgene fikk vite at deres mål i forholdet til legene burde være «kommunikasjon og samarbeid, ikke konfrontasjon».
Dutch[nl]
Het doel dat de comitéleden in hun relaties met de artsen werd voorgehouden, was „communicatie en samenwerking, geen confrontatie”.
Polish[pl]
Owe kontakty z lekarzami miałyby na celu „wymianę myśli i współpracę, a nie toczenie sporów”.
Portuguese[pt]
O objetivo dos membros das comissões no seu relacionamento com médicos era “comunicação e cooperação, não confrontação”.
Russian[ru]
«Обмен мыслями и сотрудничество, а не конфронтация» — такую цель должны были преследовать члены комитетов в отношениях с врачами.
Slovak[sk]
Cieľom, ktorý bol stanovený pre členov výborov vo vzťahu k lekárom, bola „komunikácia a kooperácia, nie konfrontácia“.
Serbian[sr]
Cilj postavljen pred članove odbora u njihovom odnosu s lekarima bio je „komunikacija i saradnja, ne konfrontacija“.
Southern Sotho[st]
Pakane e ileng ea behoa ka pele ho litho tsa likomiti tsena kamanong ea tsona le lingaka e ne e le “puisano le tšebelisano, eseng khohlano.”
Swedish[sv]
Målsättningen för medlemmarna i sjukhuskommittéerna var att deras förhållande till läkarna skulle bygga på ”kommunicerande och samarbete, inte på konfrontation”.
Chinese[zh]
社方向委员会的成员指出,对于他们与医生的关系,目标应当是“沟通合作,而非敌视对抗”。
Zulu[zu]
Umgomo owabekelwa amalungu amakomiti ebudlelwaneni bawo nodokotela ‘ngowokuxoxisana nokubambisana, hhayi ukuphikisana.’