Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Maar kyk, daar was geen wilde diere nóg wild in daardie lande wat verlaat is deur die Nefiete, en daar was geen wild vir die rowers nie, behalwe in die wildernis.
Bulgarian[bg]
2 Но ето, нямаше нито диви зверове, нито дивеч в онези земи, които бяха напуснати от нефитите и нямаше дивеч за разбойниците никъде другаде, освен в пустошта.
Bislama[bi]
2 Be luk, i no bin gat ol wael anamol o ol anamol blong kakae long ol graon ia we ol man blong Nifae i bin lego, mo i no bin gat ol anamol blong kakae blong ol man blong stil be i long ples we i no gat man long hem nomo.
Cebuano[ceb]
2 Apan tan-awa, walay mga mabangis nga mananap ni mga ihalas nga mga mananap niadto nga mga yuta diin gibiyaan sa mga Nephite, ug walay mga mananap sa pangayam alang sa mga tulisan gawas kini diha sa kamingawan.
Chuukese[chk]
2 Nge nengeni, ese wor man mwacho are man ar repwe kut non ekkena fonu minne ra fen nikitino me ren ekkewe chon Nifai, iwe ese wor man ar repwe kut ngeni ekkewe chon sona tiwenon chok me non ewe fonu pon.
Czech[cs]
2 Ale vizte, v těch zemích, které Nefité opustili, nebylo žádné divé ani lovné zvěře a žádné lovné zvěře pro lupiče nebylo, leda v pustině.
Danish[da]
2 Men se, der var ingen vilde rovdyr eller vildt i de lande, som var blevet rømmet af nefitterne, og der var intet vildt til røverne, undtagen i ørkenen.
German[de]
2 Aber siehe, es gab in jenen Ländereien, die von den Nephiten verlassen worden waren, keine wilden Tiere und kein Wild, und es gab für die Räuber kein Wild, außer in der Wildnis.
English[en]
2 But behold, there were no wild beasts nor agame in those lands which had been deserted by the Nephites, and there was no game for the robbers save it were in the wilderness.
Spanish[es]
2 Mas he aquí, no había ni animales silvestres ni caza en aquellas tierras que los nefitas habían abandonado; y no había caza para los ladrones sino en el desierto.
Estonian[et]
2 Aga vaata, maadel, mis nefilased olid maha jätnud, ei olnud metsloomi ega jahiloomi ja röövlitel ei olnud jahisaaki mujal kui kõnnumaal.
Persian[fa]
۲ ولی بنگرید، نه هیچ جانور درنده ای نه هیچ شکاری در آن سرزمین هایی بود که از سوی نیفایان رها شده بودند، و جز در بیابان هیچ شکاری برای راهزنان نبود.
Fanti[fat]
2 Mbom hwɛ, mbowa abɔyafo anaa mbowa a wodzi biara nnyi nsaase no a Nephifo no fii do kɔree no do, na mbowa biara nnyi hɔ dze ma edwotwafo no, gyedɛ sar no do.
Finnish[fi]
2 Mutta katso, niillä mailla, jotka nefiläiset olivat hylänneet, ei ollut villieläimiä eikä riistaa, eikä rosvoille ollut riistaa muualla kuin erämaassa.
Fijian[fj]
2 Ia raica, sa sega na manumanu kila se na manumanu ni vanua me laukana ena veivanua era sa vakalala tu na Nifaiti, a sa sega e kea na manumanu me ra kania na daubutako, vakavo ga na manumanu era tu sara mai na lekutu.
French[fr]
2 Mais voici, il n’y avait pas de bêtes sauvages ni de gibier dans ces terres qui avaient été désertées par les Néphites, et il n’y avait pas de gibier pour les brigands, sauf dans le désert.
Gilbertese[gil]
2 Ma nooria, bon ake maan aika a kaakang ao ake a kona ni kaeaki n aaba ake a bon tia ni kitanaki irouia Nibwaite, ao bon akea maan aika a kona ni kaeaki ibukiia taan kamwarua ma ti n te rereua.
Guarani[gn]
2 Ha katu péina ápe, ndaipórikuri mymba saite ni mymba ojejuka hag̃ua umíva umi tetã nefita-kuéra ohejareivaʼekuépe, ha ndaipóri mymba ojuka hag̃ua umi mondaha ndahaʼéiramo taveʼỹmente.
Hindi[hi]
2 परन्तु देखो, जिन स्थानों को नफाइयों ने उजाड़ दिया था उन स्थानों पर न तो जंगली पशु थे और न ही कोई शिकार, और निर्जन प्रदेश के अलावा डाकुओं के लिए कहीं शिकार नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
2 Apang yari karon, wala sing mga sapat nga ilahas ukon mga alayamon sa sadtong mga duta nga ginpamayaan sang mga Nefinhon, kag wala sing mga alayamon para sa mga tulisan luwas nga ini sa mga kamingawan.
Hmong[hmn]
2 Tiam sis saib seb, twb tsis muaj tej tsiaj qus los sis tej kev plob tua tsiaj nyob rau hauv tej av uas tau raug ua ciaj quav poj los ntawm cov Neeg Nifais, thiab twb tsis muaj tej kev plob tua tsiaj rau cov tub sab tsuas yog tshuav nyob rau hauv hav zoov xwb.
Croatian[hr]
2 No gle, ne bijaše nikakvih divljih zvijeri niti divljači u onim zemljama koje Nefijci bijahu napustili, i ne bijaše nikakve divljači za razbojnike osim u divljini.
Haitian[ht]
2 Men gade, pa t gen bèt sovaj ni bèt mawon nan tè Nefit yo te abandone yo, e pa t gen bèt mawon pou vòlè yo, eksepte nan dezè a.
Hungarian[hu]
2 De íme, azokon a területeken, amelyeket otthagytak a nefiták, nem voltak sem vad állatok, sem vadak, és csak a vadonban volt vad a rablóknak.
Armenian[hy]
2 Բայց ահա, այդ հողերում, որոնք լքվել էին Նեփիացիների կողմից, չկային ոչ վայրի գազաններ, ոչ էլ որս, եւ ավազակների համար որս չկար, բացի դա լիներ անապատում:
Indonesian[id]
2 Tetapi lihatlah, tidak ada binatang liar tidak juga buruan di tanah-tanah itu yang telah diabaikan oleh orang-orang Nefi, dan tidak ada binatang buruan bagi para perampok kecuali di padang belantara.
Igbo[ig]
2 Mana lee, e nweghị anụ ọhịa ọbụla ma-ọbụ anụ-ịchụ-nta n’ala ndị ahụ nile nke ndị Nifaị hapụwororịị, ma enweghị anụ-ịchụ-nta dịrị ndị-ori ahụ nile ma ọbụghị n’ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
2 Ngem adtoy, awan ti atap nga ayup wenno ayup kadagidiay a daga a pinanawan dagiti Nephite, ket awan ti ayup kadagiti mannanakaw malaksid iti langalang.
Icelandic[is]
2 En sjá. Hvorki var að finna villt dýr né nokkra veiði í þeim löndum, sem Nefítar höfðu yfirgefið, og enga veiði var fyrir ræningjana að fá nema í óbyggðunum.
Italian[it]
2 Ma ecco, non vi erano bestie selvatiche né selvaggina in quelle terre che erano state abbandonate dai Nefiti, e non v’era selvaggina per i ladroni salvo che nel deserto.
Japanese[ja]
2 しかし 見 み よ、ニーファイ 人 じん が 捨 す てた 土 と 地 ち に は、まったく 野 や 生 せい の 獣 けもの が おらず、 獲 え 物 もの と なる 動物 どうぶつ も いなかった。 荒 あ れ 野 の の 中 なか で なければ 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう に なる 鳥獣 ちょうじゅう は いなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, maakʼaʼ li kʼicheʼ xul, chi moko yolebʼaal xul saʼebʼ li chʼochʼ li kanabʼanbʼil xbʼaanebʼ laj Nefita, ut maakʼaʼ li xul re teʼxyo laj elqʼ, kaʼajwiʼ saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
២ប៉ុន្តែ មើល ចុះ គ្មាន សត្វព្រៃ ឬ សត្វ សម្រាប់ បរបាញ់ សោះ នៅ លើ ដី ទាំង នោះ ដែល បាន បោះបង់ ចោល ដោយ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ហើយ គ្មាន សត្វ សម្រាប់ បរបាញ់ ដើម្បី ពួក ចោរ ឡើយ លើក លែង តែ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
2 그러나 보라, 니파이인들이 버린 그 땅에는 들짐승이나 사냥할 만한 것이 없었으니, 광야를 제외하고는 도적들이 사냥할 만한 것이 하나도 없었더라.
Kosraean[kos]
2 Tuhsruhk liye, wacngihn kosro lwemnak kuh kosro in sruh fin acn ingacn ma tuh sisyucklac sin mwet Nephi, ac wacngihn kosro ma un mwet pihsrapasr kuh in sruokyac sahyacn na ma oasr ke innimac uh.
Lingala[ln]
2 Kasi tala, izalaki te niama ya nzamba mpe niama ya bokila o mboka ina iye Banefi batikaka, mpe ezalaki te niama ya bokila mpo ya bayongoli, longola se soko ezalaki o esobe.
Lao[lo]
2 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ມີ ສັດປ່າ ສໍາລັບ ທີ່ ຈະ ລ່າ ເນື້ອ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຫລົ່ານັ້ນຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ສັດປ່າ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ໂຈນ ລ່າ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ມີ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
2 Bet štai, jokių laukinių ar medžiojamų žvėrių nebuvo tose žemėse, kurias paliko nefitai, ir čia nebuvo jokių medžiojamų žvėrių plėšikams, o tik tyruose.
Latvian[lv]
2 Bet lūk, tur nebija nedz savvaļas zvēru, nedz medījuma tajās zemēs, ko bija atstājuši nefijieši, un tur, izņemot tikai mežonīgā apvidū, nebija nekāda medījuma laupītājiem.
Malagasy[mg]
2 Nefa indro, tsy nisy bibidia na remby tamin’ ireo tany izay efa nilaozan’ ny Nefita ireo, ary tsy nisy remby ho an’ ny jirika afa-tsy tany an-tany foana.
Marshallese[mh]
2 A lo, eaar ejjeļo̧k mennin mour ko rawiia ak kakidudu ilo āne ko riNipai ro raar ilo̧k jān i, im eaar ejjeļo̧k kakidudu n̄an riko̧o̧t ro ijello̧kun wōt ilo āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
2Гэвч болгоогтун, нифайчуудаар эзгүйрүүлэгдсэн нутгуудад зэрлэг араатнууд ч бас ан ч огт байсангүй, аглаг буйдад бус аваас дээрэмчид агнах ан огт үгүй байв.
Malay[ms]
2 Tetapi lihatlah, tidak ada binatang-binatang liar serta buruan di negeri-negeri itu yang telah ditinggalkan oleh bangsa Nefi, dan tidak ada binatang buruan bagi para perompak kecuali di dalam padang belantara.
Norwegian[nb]
2 Men se, det fantes ingen ville dyr, eller vilt i de landområder som hadde blitt forlatt av nephittene, og det fantes ikke noe vilt til røverne unntatt i villmarken.
Nepali[ne]
२ तर हेर, नफीहरूले छाडेका ती भूमिहरूमा न त कुनै जङ्गली जनावरहरू थिए न त कुनै शिकार थिए र उजाड स्थानमा बाहेक डाँकाहरूका निम्ति त्यहाँ कुनै सिकार थिएन।
Dutch[nl]
2 Maar zie, er waren geen wilde dieren, noch was er wild in die landen die door de Nephieten waren verlaten, en er was geen wild voor de rovers, behalve in de wildernis.
Pangasinan[pag]
2 Balet nia, angapo so saray monanakap odino beñgatla a naanopan ed saman a dalin a tinaynan na saray Nephite, tan angapo so naanopan na saray matatakew likud dia ed saray kalawakan.
Portuguese[pt]
2 Mas eis que não havia animais selvagens nem caça nas terras abandonadas pelos nefitas; e não havia caça para os ladrões, exceto no deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ashtahuangari riqui, sacha animalcunallapash na tiarca nacashpa huañuchingapa chai pambacunapi maipi Nefitacuna jichushpa saquirca, shuhuacuna nima huañuchina na tiarca ashtahuangari jichushca pambapilla.
Romanian[ro]
2 Dar iată, nu erau nici un fel de animale sau păsări sălbatice pe acele pământuri care fuseseră părăsite de către nefiţi; şi nu erau nici un fel de păsări pentru tâlhari, în afară de cele din pustiu.
Russian[ru]
2 Но вот, не было ни диких зверей, ни дичи в тех землях, которые были покинуты нефийцами, и не было никакой дичи для разбойников, кроме как в пустынных землях.
Slovak[sk]
2 Ale hľa, v tých krajinách, ktoré Nefiti opustili, nebolo žiadnej divej ani lovnej zveri a žiadnej lovnej zveri pre lupičov nebolo, iba ak v pustatine.
Samoan[sm]
2 Ae faauta, sa leai ni manu aivao po o se manu aina i ia laueleele na tuua e sa Nifaē, ma sa leai se manu aina mo faomea vagana ai lava i le vao.
Shona[sn]
2 Asi tarisai, makanga musina mhuka dzesango kana dzenyama munzvimbo idzodzo dzakanga dzasiiwa nemaNifai, uye makanga musina mhuka dzekuti makororo abaye, kunze kwekunge aenda murenje.
Serbian[sr]
2 Али гле, не беше дивљих звери нити дивљачи у оним земљама које Нефијци беху напустили, и не беше дивљачи за разбојнике осим у дивљини.
Swedish[sv]
2 Men se, det fanns varken vilda djur eller villebråd i de landområden som hade övergivits av nephiterna, och det fanns inget villebråd för rövarna utom i vildmarken.
Swahili[sw]
2 Lakini tazama, hakukuweko na wanyama wa mwitu wala mawindo katika nchi hizo ambazo ziliachwa na Wanefi, na hakukuwa na mawindo kwa wezi isipokuwa kwenye nyika.
Thai[th]
๒ แต่ดูเถิด, ไม่มีสัตว์ป่าหรือสัตว์ที่ล่าได้ในผืนแผ่นดินเหล่านั้นซึ่งชาวนีไฟทิ้งไว้, และไม่มีสัตว์ที่ล่าได้สําหรับพวกโจรนอกจากที่อยู่ในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
2 Subalit masdan, walang mababangis na hayop ni mga hayop na sinisilo sa mga lupaing yaon na iniwan ng mga Nephita, at walang mga hayop na sinisilo para sa mga tulisan maliban lamang sa ilang.
Tswana[tn]
2 Mme bonang, go ne go sena dibatana le fa e le diphologolo mo mafatsheng ao a a neng a tlogetswe ke Banifae, mme go ne go sena diphologolo go tsongwa ke dirukutlhi fa e se e ne e le mo nageng.
Tongan[to]
2 Kae vakai, naʻe ʻikai ke ʻi ai ha fanga manu fekai pe fanga manu kaivao ʻi he ngaahi fonua ʻa ia kuo liʻaki ʻe he kau Nīfaí, pea naʻe ʻikai ha fanga manu kaivao maʻá e kau kaihaʻá ka ʻi he feituʻu maomaonganoá pē.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol lukim, nogat wail animal o narapela animal long painim i stap long dispela graun ol lain bilong Nifai ol i bin lusim, na nogat wail animal ol i bin i stap long graun long ol stil lain long painim, tasol em ol animal long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
2 Fakat işte, Nefililer’in boşalttığı bu topraklarda ne yabani hayvan ne de av hayvanı vardı; ve eşkıyalar için kırsaldan başka bir yerde av yoktu.
Twi[tw]
2 Na monhwɛ, na wura mu moa anaa wura mu nam biara nni nsaase no a Nifaefoɔ no tu firii so no so, na nwuram nam biara nni hɔ ma adwotwafoɔ no, gye sɛ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
2 Але ось, не було ні диких звірів, ані дичини на тих землях, які було покинуто Нефійцями, і не було ніякої дичини для розбійників, крім тієї, що була в пустині.
Vietnamese[vi]
2 Nhưng này, không có dã thú hay thú săn trong các xứ do dân Nê Phi bỏ lại, nên không có thú săn cho bọn cướp săn bắt ngoại trừ trong vùng hoang dã mà thôi.
Xhosa[xh]
2 Kodwa qaphelani, kwakungekho zilo zasendle nazinyamakazi zizingelwayo kuloo mihlaba eyayishiywe ngamaNifayithi, kwaye kwakungekho zinyamakazi zizingelwayo zabaphangi ngaphandle kokuba kube sentlango.
Yapese[yap]
2 Machane musap gaed, dariy e gamanman ni malboch, ara gamanman ni yima longuy u lan e pi yungi binaw nem ni ke chuw fapi Nephites riy, ere dakuriy e gamanman ni nge longuy fapi moroʼroʼ u roem ma kemus ni yigoʼ lan wuruʼ e binaw e bay riy.
Chinese[zh]
2但是看啊,尼腓人舍弃的土地上没有野兽,也没有猎物,盗匪除了在旷野里,没有可猎之物。
Zulu[zu]
2 Kepha bheka, kwakungekho zilwane zasendle nazinyamazane kulawo mazwe ayeshiywe ngamaNefi, futhi kwakungekho zinyamazane zabaphangi ngaphandle kwase hlane.