Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der som i dag hænger som et damoklessværd over Bosnien-Hercegovina, behøvede ikke være der, hvis EU - som hr. Vitorino netop sagde - stiller krav, som Bosnien-Hercegovina kan opfylde.
English[en]
The metaphorical sword of Damocles hanging over Bosnia-Herzegovina would be unnecessary if the EU were – as Commissioner Vitorino has just said – to make demands that Bosnia-Herzegovina can actually meet.
Spanish[es]
La metafórica espada de Damocles que cuelga sobre Bosnia y Herzegovina sería innecesaria si la UE, como acaba de decir el Comisario Vitorino, exigiera cosas que Bosnia y Herzegovina puede satisfacer realmente.
Finnish[fi]
Kuten komission jäsen Vitorino äsken totesi, vertauskuvallisen Damokleen miekan ei tarvitsisi väistämättä riippua Bosnia ja Hertsegovinan yllä, jos EU esittäisi sellaisia vaatimuksia, jotka Bosnia ja Hertsegovina pystyy todella täyttämään.
French[fr]
L’épée de Damoclès suspendue au-dessus de la Bosnie-et-Herzégovine serait superflue si, comme l’a indiqué à l’instant le commissaire Vitorino, l’UE présentait des requêtes que la Bosnie-et-Herzégovine peut réellement satisfaire.
Italian[it]
L’immagine metaforica della spada di Damocle sospesa sul capo della Bosnia-Erzegovina non sarebbe necessaria se l’Unione europea – come ha appena rilevato il Commissario Vitorino – avanzasse richieste che la Bosnia-Erzegovina fosse effettivamente in grado di soddisfare.
Dutch[nl]
Wanneer de EU – zoals de heer Vitorino zojuist heeft gezegd – eisen stelt waaraan Bosnië-Herzegovina kan voldoen, zou er geen sprake hoeven te zijn van datgene wat als een zwaard van Damocles boven Bosnië-Herzegovina hangt.
Portuguese[pt]
A metafórica espada de Dâmocles, pendente sobre a Bósnia-Herzegovina, seria desnecessária se a UE – tal como o Senhor Comissário Vitorino acabou de afirmar – fizesse exigências que a Bósnia-Herzegovina possa, de facto, cumprir.
Swedish[sv]
Det metaforiska damoklessvärd som hänger över Bosnien och Hercegovina skulle vara onödigt om EU – som kommissionsledamot Antonio Vitorino just har sagt – ställde krav som Bosnien och Hercegovina faktiskt kan uppfylla.