Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها محقة يا حبيبي ، لو ارتديت هذه خلال الجامعة فحتى أنا لن أنم معك
Bulgarian[bg]
Ако беше с това в колежа, даже и аз не бих си легнала с теб.
Czech[cs]
Kdybys tohle nosil na vysoké, ani já bych se s tebou nevyspala.
Danish[da]
Havde du gået med dem i college, var jeg ikke gået i seng med dig.
German[de]
Wenn du die Dinger auf dem College noch angehabt hättest, dann hätte nicht mal ich mit dir geschlafen.
English[en]
If you had worn these things in college, even I wouldn't have slept with you.
Spanish[es]
Si hubieras llevado ésto también en la universidad, ni yo me hubiera acostado contigo.
Finnish[fi]
Jos olisit pitänyt näitä collegessa, edes minä en olisi mennyt sänkyyn.
Hebrew[he]
אם היית לובש את הדבר הזה במכללה, אפילו אני לא הייתי שוכבת איתך.
Hungarian[hu]
Ha ezt hordtad volna egyetemen is, még én sem feküdtem volna le veled.
Italian[it]
Se avessi indossato questa al college, persino io non sarei venuta a letto con te.
Dutch[nl]
Als je dit was blijven dragen, had ik het ook niet met je gedaan.
Portuguese[pt]
Se usasses isso na faculdade, nem eu teria dormido contigo.
Romanian[ro]
Dacă ai fi purtat chestia asta în facultate, nici eu nu m-aş fi culcat cu tine.
Russian[ru]
если бы ты и в колледже его носил, даже я бы не стала с тобой спать.
Slovenian[sl]
Če bi to nosil na faksu, niti jaz ne bi spala s tabo.
Serbian[sr]
Da si ovo nosio na faksu čak ni ja ne bih spavala sa tobom.
Swedish[sv]
Om du hade haft dom där på högskolan... så hade inte ens jag legat med dej.
Turkish[tr]
Bunu üniversitede de giyseydin ben bile seninle yatmazdım.