Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die saad het later ook Christus se gesalfde broers ingesluit, wat as geestelike kinders aangeneem word en mede-erfgename met Christus word.—Romeine 8:15-17; Galasiërs 3:16, 29.
Arabic[ar]
ولكن صار هذا النسل يشمل ايضا اخوة المسيح الممسوحين، الذين جرى تبنِّيهم كأبناء روحيين وصاروا ورثة مع المسيح. — روما ٨: ١٥-١٧؛ غلاطية ٣: ١٦، ٢٩.
Bemba[bem]
Lelo, ubu bufyashi bwaishilesanshamo na bamunyina basubwa aba kwa Kristu, abapokelelwa ukuba abana ba ku mupashi kabili ababa ni mpyani shinankwe isha kwa Kristu.—Abena Roma 8:15-17; Abena Galatia 3:16, 29.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang binhi naglakip usab sa dinihogang mga igsoon ni Kristo, kinsa gisagop ingong espirituwal nga mga anak ug mahimong kaubang mga manununod ni Kristo.—Roma 8:15-17; Galacia 3:16, 29.
Czech[cs]
K semenu ale patří také Kristovi pomazaní bratři, kteří jsou přijati za duchovní syny a stávají se spoludědici s Kristem. (Římanům 8:15–17; Galaťanům 3:16, 29)
Danish[da]
Men til dette afkom hører også Kristi salvede brødre, der antages som åndelige sønner af Gud, og som bliver Kristi medarvinger. — Romerne 8:15-17; Galaterne 3:16, 29.
German[de]
Schließlich gehörten auch Christi gesalbte Brüder zu diesem Samen; sie wurden als geistige Söhne adoptiert und sind Miterben mit Christus (Römer 8:15-17; Galater 3:16, 29).
Ewe[ee]
Gake Kristo nɔvi amesiaminawo, amesiwo woxɔ wozu gbɔgbɔmeviwo eye wova zu Kristo ƒe hadomenyilawo la hã va nye dzidzimevia ƒe akpa aɖe.—Romatɔwo 8:15-17; Galatiatɔwo 3:16, 29.
Efik[efi]
Nte ededi, mfri emi ama edisịne nditọete Christ oro ẹyetde aran n̄ko, emi ẹdade ẹnyene nte nditọ eke spirit ẹnyụn̄ ẹkabarede ẹdi nsan̄a mme ada udeme nnyene ye Christ.—Rome 8:15-17; Galatia 3:16, 29.
Greek[el]
Εντούτοις, το σπέρμα συμπεριέλαβε τελικά και τους χρισμένους αδελφούς του Χριστού, οι οποίοι υιοθετούνται ως πνευματικοί γιοι και γίνονται συγκληρονόμοι με τον Χριστό.—Ρωμαίους 8:15-17· Γαλάτες 3:16, 29.
English[en]
However, the seed also came to include Christ’s anointed brothers, who are adopted as spiritual sons and become joint heirs with Christ. —Romans 8:15-17; Galatians 3:16, 29.
Estonian[et]
Kuid selle seemne hulka hakkasid kuuluma ka Kristuse võitud vennad, kes on lapsendatud vaimseteks poegadeks ja saavad Kristuse kaaspärijateks (Roomlastele 8:15—17; Galaatlastele 3:16, 29, UT).
Persian[fa]
اما بعدها برادران مسحشدهٔ مسیح را نیز که به عنوان پسران روحانی به فرزندی پذیرفته و با مسیح هممیراث شدهاند، در بر گرفت. — رومیان ۸:۱۵-۱۷؛ غَلاطیان ۳:۱۶، ۲۹.
Finnish[fi]
Aikanaan siihen kuitenkin sisällytettiin myös Kristuksen voidellut veljet, jotka otetaan hengellisiksi pojiksi ja joista tulee Kristuksen perijätovereita. (Roomalaisille 8:15–17; Galatalaisille 3:16, 29.)
French[fr]
Cependant, elle englobe aussi les frères oints de Christ, qui sont adoptés comme fils spirituels et deviennent cohéritiers de Christ. — Romains 8:15-17 ; Galates 3:16, 29.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Kristo nyɛmimɛi ní afɔ amɛ mu lɛ, ní akpɛlɛ amɛ nɔ ákɛ mumɔŋ bii, ní amɛbatsɔmɔ Kristo nanemɛi gboshiniyelɔi lɛ hu bafata seshi lɛ he.—Romabii 8:15-17; Galatabii 3:16, 29.
Gun[guw]
Ṣigba, okún lọ sọ wá bẹ mẹmẹsunnu yiamisisadode Klisti tọn lẹ hẹn, he yin hinhẹnzun visunnu gbigbọmẹ tọn lẹ bo lẹzun whédutọgbẹ́ lẹ hẹ Klisti.—Lomunu lẹ 8:15-17; Galatianu lẹ 3:16, 29.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang binhi nagalakip man sa hinaplas nga mga kauturan ni Cristo, nga ginbaton subong espirituwal nga mga anak kag nangin kaupod nga mga manunubli ni Cristo. —Roma 8: 15- 17; Galacia 3: 16, 29.
Croatian[hr]
No s vremenom su se tom sjemenu priključila i Kristova pomazana braća, koja su usvojena kao duhovni sinovi te su postala Kristovi sunasljednici (Rimljanima 8:15-17; Galaćanima 3:16, 29).
Hungarian[hu]
Később azonban Krisztus felkent testvérei is a mag részévé váltak. Szellemi fiakként örökbe fogadták őket, és társörökösök lesznek Krisztussal (Róma 8:15–17; Galácia 3:16, 29).
Indonesian[id]
Namun, benih ini juga mencakup saudara-saudara terurap Kristus, yang diangkat menjadi putra-putra rohani dan sesama ahli waris bersama Kristus.—Roma 8:15-17; Galatia 3:16, 29.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mkpụrụ ahụ mesịkwara gụnye ụmụnna Kraịst e tere mmanụ, bụ́ ndị e doro dị ka ụmụ ime mmụọ, ha aghọọkwa ndị ha na Kraịst ga-eketakọ ihe.—Ndị Rom 8:15-17; Ndị Galetia 3:16, 29.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti bin-i inramanna met dagiti napulotan a kakabsat ni Kristo, a naampon kas naespirituan nga annak ken agbalinda a kakadua ni Kristo nga agtawid. —Roma 8:15-17; Galacia 3:16, 29.
Italian[it]
Ma il seme finì per includere anche gli unti fratelli spirituali di Cristo, che sono adottati quali figli spirituali e diventano coeredi di Cristo. — Romani 8:15-17; Galati 3:16, 29.
Georgian[ka]
მაგრამ მასში ქრისტეს ცხებული ძმებიც შედიან, რომლებიც სულიერ შვილებად არიან აღიარებული და ქრისტეს თანამემკვიდრენი ხდებიან (რომაელთა 8:15—17; გალატელთა 3:16, 29).
Korean[ko]
하지만 이 씨에는 그리스도의 기름부음받은 형제들도 포함되게 되었는데, 이들은 영적 아들들로 입양되어 그리스도와 함께하는 공동 상속자가 된다.—로마 8:15-17; 갈라디아 3:16, 29.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko ya Klisto oyo bapakolami na elimo, oyo Nzambe azwi bango lokola bana na ye ya elimo mpe bakómi bazwi ya libula elongo na Klisto bakɔtaki mpe na kati ya momboto yango.—Baloma 8:15-17; Bagalatia 3:16, 29.
Lozi[loz]
Kono peu yeo hape ne i t’o kopanyeleza banyani ba Kreste ba ba tozizwe, ba ba añulwa ku ba bana ba kwa moya ni ku ba babusi hamoho ni Kreste.—Maroma 8:15-17; Magalata 3:16, 29.
Lithuanian[lt]
Tačiau sėklą sudaro ir pateptieji Kristaus broliai, gavę dvasinę įsūnystę ir tapę paveldėtojais drauge su Kristumi (Romiečiams 8:15-17; Galatams 3:16, 29, NW).
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy no lehibe indrindra aminy, ary avy eo dia ny rahalahiny, izay natsangana ho zanaka ara-panahy sy mpiara-mandova aminy.—Romana 8:15-17; Galatiana 3:16, 29.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова семе исто така ги вклучува Христовите помазани браќа, кои се усвоени како духовни синови и стануваат сонаследници со Христос (Римјаните 8:15—17; Галатите 3:16, 29).
Maltese[mt]
Madankollu, in- nisel sar jinkludi wkoll lil ħut Kristu, il- midlukin, li huma adottati bħala wlied spiritwali u jsiru werrieta mseħbin maʼ Kristu.—Rumani 8:15-17; Galatin 3:16, 29.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မျိုးနွယ်တော်တွင် ခရစ်တော်၏ဘိသိက်ခံ ညီတော်များလည်း ပါဝင်လာပြီး သူတို့သည် ဝိညာဏသားများအဖြစ် မွေးစားခံရကာ ခရစ်တော်နှင့်အတူ တွဲဖက်အမွေခံများဖြစ်လာသည်။—ရောမ ၈:၁၅-၁၇; ဂလာတိ ၃:၁၆၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Men den kom også til å omfatte Kristi salvede brødre, som blir adoptert som åndelige sønner og blir Kristi medarvinger. — Romerne 8: 15—17; Galaterne 3: 16, 29.
Dutch[nl]
Maar het zaad is ook Christus’ gezalfde broeders gaan omvatten, die als geestelijke zonen worden aangenomen en mede-erfgenamen met Christus worden. — Romeinen 8:15-17; Galaten 3:16, 29.
Nyanja[ny]
Komabe, inadzaphatikizaponso abale odzozedwa a Kristu, amene akutengedwa kukhala ana auzimu nakhala oloŵa nyumba anzake a Kristu. —Aroma 8: 15-17; Agalatiya 3: 16, 29.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਅੰਸ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਰੂਹਾਨੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਰਾਜ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 8:15-17; ਗਲਾਤੀਆਂ 3:16, 29.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues e simia a inkluí tambe e rumannan ungí di Kristu, kendenan a keda adoptá komo yu spiritual i a bira ko-heredero huntu ku Kristu.—Romanonan 8:15-17; Galationan 3:16, 29.
Polish[pl]
Ale w skład tego potomstwa weszli również jego namaszczeni duchem bracia, którzy zostali duchowymi synami Bożymi i współdziedzicami Chrystusa (Rzymian 8:15-17; Galatów 3:16, 29).
Portuguese[pt]
Mas o descendente veio a incluir também os irmãos ungidos de Cristo, que são adotados como filhos espirituais e se tornam co-herdeiros de Cristo. — Romanos 8:15-17; Gálatas 3:16, 29.
Romanian[ro]
Totuşi, din sămânţă ajung să facă parte şi fraţii unşi ai lui Cristos, care sunt adoptaţi ca fii spirituali şi devin moştenitori împreună cu Cristos. — Romani 8:15–17; Galateni 3:16, 29.
Russian[ru]
Однако в семя входят также помазанные братья Христа, которые принимаются Богом в качестве духовных сыновей и становятся сонаследниками с Христом (Римлянам 8:15—17; Галатам 3:16, 29).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, urwo rubyaro rwaje kwiyongeraho abavandimwe ba Kristo basizwe, bahindutse abana b’umwuka n’abaraganwa na Kristo.—Abaroma 8:15-17; Abagalatiya 3:16, 29.
Sango[sg]
Ye oko, hale ni aga ti ndu nga aita ti Christ so a sa yingo na ndo ti ala, so a mu ala tongana amolenge ti yingo na ala ga afon Christ na yâ ye ti héritier. —aRomain 8:15-17; aGalate 3:16, 29.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ආත්මික පුත්රයන් සහ ක්රිස්තුස් සමඟ හවුල් උරුමක්කාරයන් වීම සඳහා තෝරාගත් ක්රිස්තුස්ගේ ආලේප ලත් සහෝදරයන්ද මේ වංශයට ඇතුළත් වේ.—රෝම 8:15-17; ගලාති 3:16, 29.
Slovak[sk]
No do semena boli zahrnutí aj Kristovi pomazaní bratia, ktorí sú prijatí za duchovných synov a ktorí sa stávajú spoludedičmi s Kristom. — Rimanom 8:15–17; Galaťanom 3:16, 29.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa je seme zajelo tudi Kristusove maziljene brate, ki so posvojeni kot duhovni sinovi in postanejo tako Kristusovi sodediči. (Rimljanom 8:15–17; Galatom 3:16, 29)
Shona[sn]
Zvisinei, mbeu yacho yakasvika pakusanganisira hama dzakazodzwa dzaKristu idzo dzinogamuchirwa sevanakomana vomudzimu uye dzova vadyi venhaka pamwe naKristu.—VaRoma 8:15-17; VaGaratiya 3:16, 29.
Albanian[sq]
Megjithatë, Fara përfshiu edhe vëllezërit e mirosur të Krishtit, të cilët janë pranuar si bij frymorë dhe bëhen bashkëtrashëgimtarë me Krishtin. —Romakëve 8:15-17; Galatasve 3:16, 29.
Serbian[sr]
Međutim, to seme takođe obuhvata i Hristovu pomazanu braću koja su usvojena kao duhovni sinovi i koja su sunaslednici s Hristom (Rimljanima 8:15-17; Galatima 3:16, 29).
Swedish[sv]
Men denna säd kom också att omfatta Kristi smorda bröder, som adopteras som andliga söner och blir Kristi medarvingar. — Romarna 8:15–17; Galaterna 3:16, 29.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilikuja pia kuhusisha ndugu watiwa-mafuta wa Kristo, wanaofanywa kuwa wana wa kiroho na kuwa warithi-washirika pamoja na Kristo.—Waroma 8:15-17; Wagalatia 3:16, 29.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ilikuja pia kuhusisha ndugu watiwa-mafuta wa Kristo, wanaofanywa kuwa wana wa kiroho na kuwa warithi-washirika pamoja na Kristo.—Waroma 8:15-17; Wagalatia 3:16, 29.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆவிக்குரிய குமாரர்களாகவும் கிறிஸ்துவின் உடன் சுதந்தரவாளிகளாகவும் தத்தெடுக்கப்பட்டவர்களாகிய கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சகோதரர்களும் இந்த வித்துவில் அடங்குவர். —ரோமர் 8:15-17; கலாத்தியர் 3:16, 29.
Telugu[te]
15, 16. యెషయా 54:5, 6 వచనాల తొలి నెరవేర్పు ఏమిటి, గొప్ప నెరవేర్పు ఏమిటి?
Tagalog[tl]
Gayunman, ibinilang din sa binhi ang pinahirang mga kapatid ni Kristo, na inaampon bilang espirituwal na mga anak at naging mga kasamang tagapagmana ni Kristo. —Roma 8: 15-17; Galacia 3: 16, 29.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moragonyana losika lono lo ne lwa akaretsa bomonnawe Keresete ba ba tloditsweng, ba ba itseetsweng go nna barwa ba semoya mme ba nna baruaboswa mmogo le Keresete.—Baroma 8:15-17; Bagalatia 3:16, 29.
Turkish[tr]
Onlar ruhi oğullar olarak evlatlığa kabul edilerek Mesih’in ortak mirasçıları durumuna gelirler.—Romalılar 8:15-17; Galatyalılar 3:16, 29.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mbewu leyi yi hlanganise ni vamakwavo va Kreste lava totiweke, lava amukeriweke va va vana va moya kutani va va vadyandzhaka-kulobye swin’we na Kreste.—Varhoma 8:15-17; Vagalatiya 3:16, 29.
Twi[tw]
Nanso, Kristo nuanom a wɔasra wɔn no, wɔn a wɔayɛ wɔn honhom mu mma na wɔabɛyɛ Kristo yɔnko adedifo no nso bɛkaa aseni no ho.—Romafo 8:15-17; Galatifo 3:16, 29.
Ukrainian[uk]
Але з часом до складу цього насіння ввійшли також Христові помазані брати: їх усиновлено як духовних синів і вони стали співспадкоємцями Христа (Римлян 8:15—17; Галатів 3:16, 29).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyo mbeu i dovha ya katela vharathu vha Yesu vho ḓodzwaho, vho ṱanganedzwaho sa vhana vha muya na maḽaifa na Kristo.—Vha-Roma 8:15-17; Vha-Galata 3:16, 29.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dòng dõi đó sau này bao gồm cả các anh em được xức dầu của Đấng Christ, những người được nhận làm con thiêng liêng và được kế tự với Đấng Christ.—Rô-ma 8:15-17; Ga-la-ti 3:16, 29.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an binhi nag-upod liwat han dinihogan nga kabugtoan ni Kristo, nga inanak sugad nga espirituwal nga mga anak ngan nagigin mga igkasi-manurunod ni Kristo. —Roma 8:15-17; Galasia 3: 16, 29.
Xhosa[xh]
Noko ke, iye yaquka nabazalwana bakaKristu abathanjisweyo, abamkelwe njengoonyana bokomoya baza baba ziindlalifa kunye noKristu.—Roma 8:15-17; Galati 3:16, 29.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn arákùnrin Kristi tó jẹ́ ẹni àmì òróró tún wá di ara irú ọmọ yìí pẹ̀lú, wọ́n wá di àwọn tí Ọlọ́run gbà ṣe ọmọ rẹ̀ nípa tẹ̀mí, wọ́n sì di àjùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi.—Róòmù 8:15-17; Gálátíà 3:16, 29.
Chinese[zh]
上帝把他们收纳为属灵的儿子,让他们跟基督一起承受上帝的王国。——罗马书8:15-17;加拉太书3:16,29。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi le nzalo yahlanganisa nabafowabo bakaKristu abagcotshiwe, abamukelwa njengamadodana angokomoya futhi babe izindlalifa kanye noKristu.—Roma 8:15-17; Galathiya 3:16, 29.