Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk inderdaad of beheptheid met die roem wat verwerf word wanneer verbasende nuwe tegnologie voortgebring word dikwels daartoe gelei het dat mense bekommerd is oor wat volgende kom.
Arabic[ar]
ويبدو ان الاهتمام بالمجد الذي يأتي من انتاج تكنولوجيا حديثة مذهلة غالبا ما يولّد عند الناس هاجس الاختراع التالي.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati ukobelwa ne lumbo lifuma mu kupanga ifya kupangapanga ifipya ifya kupapusha, ilingi line kwalisha bantu balesakamikwa pa lwa fili no kupangwa mu kukonkapo.
Cebuano[ceb]
Mopatim-awng ang pagkalinga sa pagkahimong dungganon tungod sa pagpatungha ug makapakurat nga bag-ong teknolohiya sagad naghimo sa mga tawo nga mabalak-on kon unsay mosunod.
Czech[cs]
Zdá se, že velké zaujetí slávou, která plyne z vyvinutí úžasné nové technologie, má za následek to, že se lidé obávají, co přijde příště.
Danish[da]
Tilsyneladende har jagten på den hæder der følger med at frembringe forbløffende ny teknologi, ofte ladt folk tilbage med en følelse af frygt for hvad det næste bliver.
German[de]
Das vorrangige Streben nach dem Ruhm, der mit der Entwicklung verblüffender neuer Technologien einhergeht, löst bei vielen anscheinend die besorgte Frage aus, was wohl als nächstes kommt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι, επειδή δίνεται μεγάλη έμφαση στη δόξα που συνοδεύει την παραγωγή καταπληκτικής νέας τεχνολογίας, οι άνθρωποι συχνά μένουν με την ανησυχία για το τι θα επακολουθήσει.
English[en]
It does seem that preoccupation with the glory of producing stunning new technology has often left people worrying about what’s next.
Spanish[es]
Parece que la obsesión por la gloria de inventar nuevos e impresionantes aparatos hace que muchas personas se pregunten cuál será el nuevo invento.
Estonian[et]
Tõesti, kuna ausse on tõstetud ennekõike uue, jalustrabava tehnoloogia väljatöötamine, ei jäägi inimestel sageli muud kui imestada, mida järgmisena oodata on.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että kiinnostus sitä mainetta kohtaan, joka häikäisevän, uuden tekniikan tuottamisesta seuraa, on usein saanut ihmiset kantamaan huolta siitä, mitä tulee tämän jälkeen.
French[fr]
” Après l’excitation provoquée par chaque nouvelle percée technologique se pose la question : “ Et maintenant, que va- t- on faire de mieux ?
Croatian[hr]
Izgleda doista da preokupiranost mogućnošću da se proizvodnjom zapanjujuće nove tehnologije postigne slava često dovodi do toga da se ljudi brinu što li će se novo pojaviti.
Hungarian[hu]
Valóban úgy látszik, hogy a bámulatba ejtő technikai újdonságok gyártásával járó dicsőség hajszolása gyakran nyugtalanná teszi az embereket, hogy mi lesz a következő találmány.
Indonesian[id]
Tampaknya, manusia terlalu asyik mengejar kemuliaan dengan menghasilkan teknologi baru yang luar biasa, sehingga sering kali membuat orang berharap-harap-cemas akan penemuan berikutnya.
Iloko[ilo]
Agparang a ti panangipamaysa iti panangpataud kadagiti nakaskasdaaw a baro a teknolohia masansan a pagdanagenna dagiti tattao no ania ti sumaganad a maimbento.
Italian[it]
* Sembra proprio che questa corsa al prestigio derivante dal produrre nuove tecnologie sbalorditive abbia spesso indotto la gente a chiedersi preoccupata che cos’altro ci si inventerà.
Japanese[ja]
確かに,人々はすばらしい新技術を生み出す栄光に心を奪われるあまり,次は何だろうかということばかりを気にすることが多いように思えます。
Georgian[ka]
გამაოგნებელი ახალი ტექნოლოგიის გამოგონების გამო გამართული აჟიოტაჟის შემდეგ ხშირად თავიდან იწყება ნერვიულობა, თუ შემდეგ რას გამოიგონებენ.
Korean[ko]
놀라운 신기술을 개발하여 영광을 누릴 생각만 하는 과학자들의 태도로 인해 사람들은 흔히 다음에는 또 무엇이 나올 것인가를 염려하게 되는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, per didelis susirūpinimas šlove, kurią teikia naujos stulbinančios technikos gamyba, neretai paskatina žmones nerimauti, kas bus toliau.
Latvian[lv]
Tiešām šķiet, ka dzīšanās pēc slavas spožuma, ko sagādā aizvien jaunu satriecošu tehnikas sasniegumu radīšana, daudziem cilvēkiem liek bažīties par to, kas būs tālāk.
Macedonian[mk]
Изгледа дека обземеноста со славата од произведувањето зашеметувачка нова технологија, честопати, ги оставила луѓето загрижени за она што следи.
Malayalam[ml]
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത് പേരെടുക്കുന്നതിൽ ആമഗ്നരായിരിക്കുന്നത്, പലപ്പോഴും അടുത്ത കണ്ടുപിടിത്തം എന്തായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ആകുലപ്പെടാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange er opptatt av den aktelse som følger med det å frambringe ny, fantastisk teknologi, og det har ofte fått folk til å bekymre seg for hva som blir det neste.
Dutch[nl]
Het heeft er inderdaad vaak veel van weg dat mensen zich zo in beslag laten nemen door de glorie van het produceren van verbijsterende nieuwe technologie, dat zij zich slechts afvragen wat het volgende zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Go bonala gore go swarega kudu ka go tuma tabeng ya go tšweletša thekinolotši e mpsha e kgahlišago gantši go ile gwa tlogela batho ba belaela ka seo se tlago go latela.
Nyanja[ny]
Kukuoneka ngati kuti kufunitsitsa ulemerero wa kukonza makina atsopano ochititsa kaso kaŵirikaŵiri kumapangitsa anthu kusinkhasinkha kuti chidzatsatira nchiyani.
Papiamento[pap]
Ta parce cu hopi bes e preocupacion pa haña e gloria di a producí tecnologia nobo asombroso ta laga hende ta pensa kico otro nobo lo bini un djis.
Polish[pl]
Wydaje się, że dążenie producentów do zabłyśnięcia supernowoczesnym produktem rodzi w społeczeństwie obawę, co takiego jeszcze ludzie zdołają wymyślić.
Portuguese[pt]
Parece mesmo que a preocupação com a glória de produzir uma formidável tecnologia nova deixa muitas pessoas apreensivas com o que vem a seguir.
Romanian[ro]
Se pare că preocuparea de faima pe care o asigură producerea de noi tehnologii impresionante îi face pe oameni să se gândească la ce anume se va mai produce.
Russian[ru]
Действительно, создается впечатление, что, зачарованные будущей славой изобретателя головокружительной машины, разработчики часто заставляют людей со страхом ожидать, что же будет дальше.
Slovak[sk]
Zdá sa, že zameranosť na slávu, ktorú prináša vyvinutie úžasnej novej techniky, často spôsobuje ľuďom starosti z toho, čo príde ďalej.
Slovenian[sl]
Sijaj izdelovanja izjemne nove tehnike ljudi po vsem videzu tako prevzema, da se pogosto vprašujejo, kaj bo še novega.
Shona[sn]
Kunoratidzika sokuti kubatikana nokufunga mbiri yokubudisa chimwe chigadzirwa chitsva chinoshamisa kazhinji kazhinji kwakasiya vanhu vachishushikana pamusoro pokuti chii chimwe chichagadzirwa.
Serbian[sr]
Izgleda da preokupiranost slavom što je proizvedena zapanjujuća nova tehnologija često ostavi ljude da mozgaju o tome šta je sledeće.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ho ameha haholo ka ho fumana thoriso ka ho hlahisa theknoloji e ncha e makalitseng hangata ho siea batho ba tšoenyehile ka hore na ke eng e tla latela.
Swedish[sv]
Det verkar som om fixeringen vid den glamour som omger skapandet av raffinerade tekniska innovationer ofta får människor att oroa sig över vad som skall komma härnäst.
Swahili[sw]
Yaelekea kuwa shughuli nyingi ili kupata sifa ya kutokeza vitu vipya vya ajabu vya kitekinolojia mara nyingi imewaacha watu wakiwa na wasiwasi juu ya ni nini kitakachotukia hatimaye.
Tamil[ta]
திகைக்க வைக்கும் புதிய தொழில்நுட்பத்தை தயாரித்து புகழ் சேர்ப்பதிலேயே அதிகமாக ஈடுபட்டிருப்பதால், அநேக சமயங்களில், அடுத்தது என்ன புதிய பொருள் கண்டுபிடிக்கப்படும் என்ற வியப்பிலேயே மக்கள் இருப்பதாக தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Wari ngang ang pagiging abala sa kapuri-puring paggawa ng kahanga-hangang bagong teknolohiya ay kadalasang nagbunsod sa mga tao na mag-alala tungkol sa susunod na imbensiyon.
Tswana[tn]
Go lebega fa go tshwarega thata mo go batleng go dira dilo tse disha tse di jesang kgakge tsa boranyane go tlogetse batho ba tshwenyegile ka ga gore ke eng se se tla latelang morago.
Tsonga[ts]
Swa tikomba leswaku ku nyanyuriwa hi thekinoloji leyintshwa leyi hlamarisaka hakanyingi swi endle vanhu vo tala va sala va ri ni ku vilela malunghana ni nchumu lowu nga ta endliwa enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
Схоже, що гонитва за славою, яку приносить виробництво дивовижної нової техніки, викликає в людей тривожне запитання: до чого техніки ще додумаються?
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ukuzixakekisa ngamabhongo okuvelisa izinto ezisemgangathweni nezintsha zobugcisa kusoloko kubangela ukuba abantu bazikhathaze ngezinto ezisaya kuveliswa.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé pípọkànpọ̀ sórí ìyìn tí a ó gbà nítorí fífi ìmọ̀ ẹ̀rọ mú àwọn ohun amáyédẹrùn kíkàmàmà jáde ti sábà máa ń fi àwọn ènìyàn sí ipò ìdààmú lórí ohun tó kàn, tí a óò mú jáde.
Chinese[zh]
科技界通常只顾着要创制出令人拍案叫绝的新科技产品,认为这是件很光彩的事。 这种情况的确往往使人忐忑不安,总想要知道下一种新产品是什么。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ukushisekela ukuzuza udumo lokukhiqiza imishini yobuchwepheshe emisha ekhangayo kuye kwashiya abantu bekhathazekile ngokuthi kazi yini ezolandela.