Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن جرائم الاغتصاب الجماعي التي وقعت في وواليكالي، في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، في شهر تموز/يوليه من هذا العام، بعد أيام فقط من آخر مناقشة مفتوحة في مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين، إنما تمثل تذكيرا شديدا بأنه يجب علينا أن نفعل المزيد لنضمن الأمان والسلامة الجسدية للسكان المدنيين وأن تعمل جميع أطراف الصراع على تعزيز الاحترام الكامل للقانون الدولي الساري.
English[en]
The mass rapes in Walikale in the eastern Democratic Republic of the Congo in July of this year — only days after the last open debate on the protection of civilians in the Security Council — serve as a stark reminder that we must do more to ensure the safety and physical integrity of civilian populations and to enhance full respect by all parties to conflict for applicable international law.
Spanish[es]
Las violaciones masivas cometidas en julio de este año en Walikale, en la parte oriental de la República Democrática del Congo —sólo unos días después del último debate público sobre la protección de los civiles celebrado en el Consejo de Seguridad—, nos recuerdan con toda claridad que debemos hacer más por garantizar la seguridad y la integridad física de las poblaciones civiles y fortalecer el pleno respeto del derecho internacional aplicable por todas las partes en el conflicto.
French[fr]
Les viols multiples commis à Walikale, dans l’est de la République démocratique du Congo, en juillet de cette année – quelques jours seulement après le dernier débat public du Conseil de sécurité consacré à la protection des civils – nous rappellent brutalement que nous devons faire plus pour garantir la sécurité et l’intégrité physique des populations civiles et pour veiller au plein respect du droit international applicable par toutes les parties à un conflit.
Russian[ru]
Массовые изнасилования, которые в июле этого года — спустя лишь несколько дней после последних открытых прений в Совете Безопасности по вопросу защиты гражданских лиц, — имели место в Валикале, в восточной части Демократической Республики Конго, служат для нас ярким напоминанием о том, что нам следует делать больше для обеспечения безопасности и физической неприкосновенности гражданского населения, для обеспечения полного соблюдения всеми сторонами конфликта примеряемого международного права.