Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysoký podíl mandatorních výdajů (více než 80 % celkových nákladů) je zejména důsledkem rigidního právního rámce, který by měl být na základě politického konsensu pružně pozměněn.
Danish[da]
Især den store andel af obligatoriske udgifter (over 80 % af de samlede udgifter) har rødder i de stramme lovgivningsmæssige rammer, som der endnu ikke er nået politisk enighed om at omstrukturere på en måde, så de bliver mere fleksible.
German[de]
Insbesondere der hohe Anteil der verbindlichen Ausgaben (über 80 % der Ausgaben insgesamt) liegt in dem starren rechtlichen Rahmen begründet, für dessen Flexibilisierung noch kein politischer Konsens gefunden wurde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το υψηλό μερίδιο των υποχρεωτικών δαπανών (πάνω από 80% των συνολικών δαπανών) οφείλεται στο δύσκαμπτο κανονιστικό πλαίσιο ως προς την αναδιάρθρωση του οποίου για περισσότερη ευελιξία, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πολιτική ομοφωνία.
English[en]
In particular, the high share of mandatory expenditure (more than 80% of the overall outlays) is rooted in the rigid regulatory framework, which still awaits political consensus to be restructured in a more flexible way.
Spanish[es]
En particular, la alta proporción de gastos obligatorios (más de 80% del total de gastos) se basa en el rígido marco reglamentario, que debe ser objeto de consenso a nivel político para poder ser reestructurado de forma más flexible.
Estonian[et]
Kohustuslike kulude suur osatähtsus (üle 80% kõikidest kuludest) on kehtestatud jäiga õigusaktide raamistikuga, mille paindlikumaks muutmiseks vajalikku poliitilist üksmeelt ei ole siiani saavutatud.
Finnish[fi]
Pakollisten menojen suuri osuus (yli 80 prosenttia kokonaismenoista) johtuu jäykästä sääntelystä. Sen muuttaminen joustavammaksi edellyttää poliittisen konsensuksen saavuttamista.
French[fr]
En particulier, la part élevée des dépenses obligatoires (plus de 80 % des dépenses totales) s'explique par la rigidité du cadre réglementaire, qui n'a toujours pas été assoupli faute de consensus politique.
Hungarian[hu]
A kötelező kiadások nagy aránya (az összes kiadás több mint 80 %-a) a szabályozási keret merevségéből ered, aminek rugalmasabb módon történő szerkezeti átalakításához még hiányzik a politikai konszenzus.
Italian[it]
In particolare, l’elevata percentuale di spesa obbligatoria (più dell’80% della spesa complessiva) dipende dalla rigidità del quadro regolamentare, non ancora ristrutturato in modo più flessibile per mancanza del necessario consenso politico.
Lithuanian[lt]
Ypač didelė dalis privalomų išlaidų (daugiau kaip 80 % visų išlaidų) grindžiama griežta reguliavimo sistema, kuriai restruktūrizuoti, kad ji būtų lankstesnė, vis dar reikia politinio sutarimo.
Latvian[lv]
It īpaši lielā obligāto izdevumu daļa (vairāk nekā 80% no kopējiem izdevumiem) ir balstīta uz stingriem reglamentējošiem noteikumiem, kas joprojām gaida politisku vienprātību, lai tos pārstrukturētu elastīgākā veidā.
Dutch[nl]
Met name zij erop gewezen dat het hoge percentage verplichte uitgaven (meer dan 80% van de totale uitgaven) samenhangt met het starre regelgevingskader. Er bestaat echter nog geen politieke consensus over de flexibilisering van dit kader.
Polish[pl]
W szczególności duży udział wydatków obowiązkowych (ponad 80% łącznych wydatków) wynika ze sztywnych ram prawnych, których uelastycznienie nadal jeszcze wymaga porozumienia politycznego.
Portuguese[pt]
Em especial, o elevado peso das despesas obrigatórias (mais de 80% das despesas totais) explica-se pela rigidez do quadro regulamentar, continuando a aguardar-se a emergência de um consenso político para ser reestruturado de uma forma mais flexível.
Slovak[sk]
Najmä vysoký podiel povinných výdavkov (viac ako 80 % celkových výdavkov) je založený na prísnom regulačnom rámci, ktorého reštrukturalizácia s flexibilnejším prístupom si vyžaduje dosiahnutie politického konsenzu.
Slovenian[sl]
Zlasti visok delež obveznih odhodkov (več kot 80 % celotnih izdatkov) je zakoreninjen v togem ureditvenem okviru, o katerem je še vedno treba najprej doseči politično soglasje, da bi se lahko prestrukturiral v prožnejšo obliko.
Swedish[sv]
Det faktum att över 80 % av utgifterna är obligatoriska till följd av lagar eller bestämmelser speglar det faktum att den rättsliga ramen för budgeten är alltför rigid, och det återstår fortfarande att nå en tillräcklig politisk enighet för att göra systemet mer flexibelt.