Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saa laenge der ikke er sket nogen videre udvikling paa markedet for parabolantenner til modtagelse af satellitudsendelser i hjemmene, kan kabeltjenesteleverandoererne meget vel faa afgoerende betydning for de tvaernationale satellittransmitterede sportskanalers finansielle levedygtighed, idet de giver dem et seertal, som sikrer, at der tiltraekkes reklameindtaegter i fornoedent omfang til, at driften kan viderefoeres.
German[de]
Bis zur Fortentwicklung des Marktes für Hausantennen, mit denen man Satellitenprogramme empfangen kann, sind die Kabelbetreiber jedoch von entscheidender Bedeutung für die finanzielle Rentabilität der transnationalen Satelliten-Sportkanäle, weil sie hohe Einschaltquoten und damit auch Werbeeinnahmen garantieren, die die Sender benötigen, um weiter senden zu können .
Greek[el]
Μέχρις ότου αναπτυχθεί η αγορά παραβολικών κεραιών, είναι πολύ πιθανό οι εταιρείες καλωδιακής τηλεδιανομής να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διατήρηση της οικονομικής βιωσιμότητας των διακρατικών δορυφορικών διαύλων των εξειδικευμένων στα αθλητικά προγράμματα -προκειμένου να εξασφαλίσουν υψηλά ποσοστά ακροαματικότητας, για να επιτύχουν αρκετά έσοδα από τις διαφημίσεις ώστε να εξακολουθήσουν τη λειτουργία τους .
English[en]
Pending further development of the domestic satellite dish market, the role of cable operators may well be crucial to the continuing financial viability of transnational satellite sports channels, in securing sufficiently high audiences for them to attract enough advertising revenue to continue operation.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el desarrollo del mercado de las antenas parabólicas es una cuestión pendiente, el papel de estas empresas de teledistribución por cable puede ser crucial para la viabilidad financiera de los canales deportivos internacionales por satélite: deben garantizarles unos índices de audiencia lo bastante altos, con el fin de atraer la suficiente publicidad para poder seguir funcionando.
French[fr]
En attendant que le marché de la diffusion directe par satellite se développe, il est très possible que les sociétés de télédistribution par câble jouent un rôle déterminant pour le maintien de la viabilité financière des chaînes transnationales de télévision par satellite consacrées aux sports - c'est-à-dire pour leur assurer des taux d'écoute assez élevés leur permettant d'obtenir des recettes publicitaires suffisantes pour poursuivre leur exploitation .
Italian[it]
In attesa dell'ulteriore sviluppo del mercato delle antenne paraboliche, il ruolo degli operatori via cavo può essere fondamentale per la redditività finanziaria dei canali sportivi transnazionali via satellite, nel senso che tali operatori possono garantire loro un elevato tasso di audience tale da consentire sufficienti introiti pubblicitari ai fini del loro funzionamento.
Dutch[nl]
In afwachting van de verdere ontwikkeling van de binnenlandse satellietschotelmarkt, zou de rol van kabelexploitanten wel eens cruciaal kunnen zijn voor de verdere financiële levensvatbaarheid van transnationale satellietsportomroepen, en wel via het veilig stellen van kijkcijfers die voldoende hoog zijn om genoeg reclame-inkomsten aan te trekken om de exploitatie te kunnen voortzetten .
Portuguese[pt]
Na expectativa da expansão do mercado de difusão directa de televisão por satélite, o papel dos distribuidores por cabo pode ser determinante para a viabilidade financeira dos canais transnacionais de televisão por satélite consagrados aos desportos, uma vez que lhes facultam índices de audiência bastante elevados para atraírem receitas de publicidade suficientes para continuarem em funcionamento.