Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dit doen deur die wonderlike waarhede en raad in sy Woord, die Bybel, in elke aspek van jou lewe toe te pas.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን አስደናቂ እውነቶችና ምክሮች በሁሉም የሕይወትህ ዘርፍ በተግባር ማዋል ይገባሃል።
Arabic[ar]
ويمكنك ان تفعل ذلك بتطبيق المشورة واتباع الحقائق الرائعة الموجودة في كلمته، الكتاب المقدس، في كل اوجه حياتك.
Azerbaijani[az]
Buna, Allahın Kəlamı olan Müqəddəs Kitabın dəyərli həqiqətlərini və məsləhətlərini həyatınızın hər sahəsində tətbiq etməklə nail ola bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Magigibo mo ini paagi sa pag-aplikar kan marahayon na mga katotoohan asin hatol na yaon sa saiyang Tataramon, an Biblia, sa gabos na aspekto kan saimong buhay.
Bemba[bem]
Kuti mwalanga ukuti mulanakila Yehova nga mulecite fintu fyonse ukulingana ne fyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Можеш да правиш това, като прилагаш чудесните истини и напътствията, намиращи се в неговото Слово, Библията, във всеки аспект от живота си.
Bangla[bn]
আর তাঁর বাক্য বাইবেলে পাওয়া চমৎকার সত্য এবং পরামর্শকে আপনার জীবনের প্রতিটা ক্ষেত্রে প্রয়োগ করার দ্বারা আপনি তা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo mo kini pinaagi sa pagpadapat sa katingalahang mga kamatuoran ug mga tambag nga anaa sa Bibliya diha sa tanang bahin sa imong kinabuhi.
Danish[da]
Det kan du gøre ved i alle livets forhold at følge de enestående sandheder og råd han har givet i sit ord, Bibelen.
German[de]
In der Praxis sähe das so aus, dass man die wertvollen Wahrheiten und Richtlinien aus seinem Wort, der Bibel, in jedem Lebensbereich umsetzt.
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔ esia to wɔwɔ ɖe Mawu ƒe Nya, Biblia la, me nyateƒe wɔnukuwo kple aɖaŋuɖoɖowo dzi le wò agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndinam emi ke ndida utịbe utịbe akpanikọ ye item oro ikụtde ke Ikọ esie, kpa Bible, nsịn ke edinam ke uwem fo.
Greek[el]
Μπορείτε να το κάνετε αυτό εφαρμόζοντας τις υπέροχες αλήθειες και συμβουλές που βρίσκονται στο Λόγο του, την Αγία Γραφή, σε κάθε τομέα της ζωής σας.
English[en]
You can do this by applying the marvelous truths and counsel found in his Word, the Bible, in every aspect of your life.
Spanish[es]
Poniendo en práctica los maravillosos consejos y verdades de la Palabra de Dios en todo aspecto de su vida.
Estonian[et]
Seda saad sa teha, kui rakendad kõigis eluvaldkondades tema Sõnas Piiblis leiduvaid oivalisi tõdesid ja nõuandeid.
Fijian[fj]
O na cakava rawa oqo ni o bulataka na totoka ni ka dina kei na ivakasala e kune ena Vosa ni Kalou, na iVolatabu ena basoga ni nomu bula kece.
French[fr]
Vous pouvez le faire en appliquant dans tous les domaines de votre vie les merveilleuses vérités et les excellentes lignes directrices contenues dans sa Parole, la Bible.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ofee enɛ kɛtsɔ anɔkwalei kɛ ŋaawoi ni yɔɔ miishɛɛ ni yɔɔ e-Wiemɔ ni ji Biblia lɛ mli ni okɛaatsu nii yɛ oshihilɛ mli fɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni karaoa aei rinanon maiuakinan ana koaua aika moan raraoi n iteran maium ni kabane, n ikotaki naba ma ana reirei aika n ana Taeka ae te Baibara.
Gujarati[gu]
એમ કરવા બાઇબલમાંથી અનમોલ સત્ય શીખો. જીવનનાં દરેક પાસામાં યહોવાહનું માર્ગદર્શન સ્વીકારો.
Gun[guw]
A sọgan wàmọ gbọn yíyí nugbo jiawu po ayinamẹ he tin to Ohó etọn, Biblu mẹ lẹ po zan to adà gbẹzan towe tọn lẹpo mẹ dali.
Hebrew[he]
תוכל לעשות כן אם תנהג על־ פי האמיתוֹת והעצות הנפלאות שבדברו, המקרא, בכל היבט והיבט בחייך.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ini kon iaplikar mo sa tanan nga aspekto sang imo kabuhi ang bilidhon nga kamatuoran kag laygay nga masapwan sa iya Pulong, ang Biblia.
Croatian[hr]
To možeš učiniti tako da primjenjuješ divne istine i savjete iz njegove Riječi, Biblije, u svakom aspektu svog života.
Haitian[ht]
Ou kapab montre sa lè w viv selon verite ki nan Pawòl li a, Labib, e ou aplike tout konsèy ki ladan l yo nan tout domèn nan lavi w.
Hungarian[hu]
Ezt úgy teheted meg, ha az életed minden területén figyelembe veszed a Szavában, a Bibliában található csodálatos igazságokat és tanácsokat.
Armenian[hy]
Դա կարող եք անել՝ նրա Խոսքի՝ Աստվածաշնչի հրաշալի ճշմարտությունները եւ խորհուրդները կիրառելով ձեր կյանքի յուրաքանչյուր բնագավառում։
Indonesian[id]
Saudara dapat melakukan hal itu dengan menerapkan kebenaran dan nasihat yang menakjubkan dalam Firman-Nya, Alkitab, dalam setiap aspek kehidupan Saudara.
Igbo[ig]
I nwere ike ime nke a site n’itinye eziokwu na ndụmọdụ ndị magburu onwe ha dị n’Okwu ya, bụ́ Bible, n’ọrụ n’akụkụ nile nke ndụ gị.
Iloko[ilo]
Maipakitam dayta babaen ti panangyaplikarmo kadagiti nagsayaat a kinapudno ken balakad a masarakan iti Saona a ti Biblia, iti amin nga aspeto ti biagmo.
Italian[it]
Potete farlo applicando le meravigliose verità e i consigli contenuti nella sua Parola, la Bibbia, in ogni aspetto della vita.
Japanese[ja]
神の言葉 聖書に収められている素晴らしい真理と助言を生活のあらゆる面で適用するのです。「
Kazakh[kk]
Мұны Құдай Сөзі Киелі кітаптағы керемет шындықтарды біліп, ондағы кеңестерді өміріңіздің әр саласында қолдану арқылы істеуге болады.
Korean[ko]
하느님의 말씀인 성서에 나오는 놀라운 진리와 조언을 생활의 모든 부면에 적용함으로 그분의 주권을 인정할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki komonisa yango soki ozali kolanda mateya Biblia, Liloba ya Nzambe, mpe ozali kosalela batoli na yango na bomoi na yo mobimba.
Lozi[loz]
Mwa kona ku eza cwalo ka ku sebelisa niti ni kelezo ye nde ye mwa Linzwi la hae, yona Bibele, mwa bupilo bwa mina kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuleja muudi muitabe bualu ebu paudi utumikila mikenji yende idi mu Dîyi diende mu malu ebe onso.
Luvale[lue]
Munahase kulinga ngocho hakuzachisa vyuma munalinangula muMazu enyi, Mbimbiliya mukuyoya chenu chosena.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го сториш ако во сѐ живееш според прекрасните вистини и совети од неговата Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വചനമായ ബൈബിളിൽ കാണുന്ന അത്ഭുതകരമായ സത്യങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളിലും പ്രാവർത്തികമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അതു ചെയ്യാനാകും.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tagħmel dan billi tapplika l- veritajiet meraviljużi u l- pariri li nsibu fil- Kelma tiegħu, il- Bibbja, f’kull aspett taʼ ħajtek.
Norwegian[nb]
Det kan du gjøre ved at du i alle livets gjøremål anvender de enestående sannheter og den veiledning som finnes i hans Ord, Bibelen.
Dutch[nl]
U kunt dat doen door de prachtige waarheden en de raad uit zijn Woord, de Bijbel, in elk aspect van uw leven toe te passen.
Northern Sotho[nso]
O ka dira se ka go diriša ditherešo tšeo di kgahlišago le keletšo e tšwago ka Lentšung la gagwe, Beibele, karolong le ge e le efe ya bophelo bja gago.
Nyanja[ny]
Mungachite zimenezi mwa kutsatira malangizo ndi mfundo zamtengo wapatali za choonadi, zimene zimapezeka m’Mawu ake, Baibulo.
Ossetic[os]
Уый та дын бантысдзӕн, йӕ Ныхас Библийы цы диссаджы ӕцӕгдзинӕдтӕ ӕмӕ уынаффӕтӕ ис, уыдонмӕ гӕсгӕ куы цӕрай, уӕд.
Pangasinan[pag]
Nagawaan mo iya diad pangiyaplikam ed amin ya aspekto na bilay mo na saray alay abig a katuaan tan simbawan naromog ed Salita to, say Biblia.
Polish[pl]
Możesz to zrobić przez stosowanie w każdej dziedzinie życia cudownych prawd i rad zawartych w Jego Słowie, Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ke kak wia met ni omw kin kapwaiada padahk mehlel kan oh kaweid kan en sapwellime Mahsen me iei Paipel, nan omw mour.
Portuguese[pt]
Poderá fazer isso por aplicar, em todos os aspectos de sua vida, as maravilhosas orientações e verdades contidas na Sua Palavra, a Bíblia.
Rundi[rn]
Ivyo urashobora kubigira mu gushira mu ngiro ukuri be n’impanuro vy’akaroruhore dusanga mw’Ijambo ryiwe Bibiliya, mu mice yose y’ubuzima bwawe.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să aplici minunatele adevăruri şi sfaturi din Cuvântul său, Biblia, în orice aspect al vieţii tale.
Russian[ru]
Это значит во всем руководствоваться чудесными истинами и советами из его Слова, Библии.
Slovak[sk]
To môžete urobiť tým, že budete v každej oblasti života uplatňovať obdivuhodné pravdy a rady, ktoré sa nachádzajú v jeho Slove, Biblii.
Slovenian[sl]
To lahko storite tako, da v vsakem vidiku svojega življenja udejanjate čudovite resnice in nasvete, ki jih najdemo v njegovi Besedi, Bibliji.
Samoan[sm]
E mafai ona e faia faapea e ala i le faatatauina i lou olaga, o aʻoaʻoga moni ma fautuaga a le Atua lea o loo maua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Unogona kuita izvi nokushandisa chokwadi chakaisvonaka uye mazano ari muShoko rake, Bhaibheri, muupenyu hwako hwose.
Albanian[sq]
Mund ta bësh këtë duke zbatuar në çdo aspekt të jetës sate të vërtetat dhe këshillat e mrekullueshme që gjenden në Fjalën e tij, Biblën.
Serbian[sr]
To možete učiniti tako što ćete na svim poljima života primenjivati divna učenja i savete koji se nalaze u njegovoj Reči Bibliji.
Southern Sotho[st]
U ka etsa sena ka hore likarolong tsohle tsa bophelo ba hao, u sebelise linnete le likeletso tse babatsehang tse fumanoang ka Lentsoeng la hae, e leng Bibele.
Swedish[sv]
Det kan du göra genom att i varje sida av ditt liv tillämpa de fantastiska sanningar och råd som finns i hans ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Unaweza kufanya hivyo kwa kufuata kweli na mashauri mazuri ajabu yaliyo katika Neno lake, Biblia, katika kila sehemu ya maisha yako.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya hivyo kwa kufuata kweli na mashauri mazuri ajabu yaliyo katika Neno lake, Biblia, katika kila sehemu ya maisha yako.
Tamil[ta]
அப்படி நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டிருப்பதை, அவருடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில் காணப்படும் சத்தியங்களையும் ஆலோசனைகளையும் உங்களுடைய வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் பின்பற்றுவதன்மூலம் காட்டலாம்.
Telugu[te]
ఆయన వాక్యమైన బైబిల్లోని అద్భుతమైన సత్యాలను, ఉపదేశాన్ని మీ జీవితంలోని అన్ని రంగాల్లో అన్వయించుకోవడం ద్వారా మీరలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
คุณ สามารถ ทํา เช่น นี้ ได้ โดย นํา ความ จริง อัน ยอด เยี่ยม และ คํา แนะ นํา ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ มา ใช้ ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต คุณ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ዜደንቕ ሓቅታትን ምኽርን ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዳይ ህይወትካ ኣብ ግብሪ ብምውዓል ከምዚ ኽትገብር ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Magagawa mo ito kung ikakapit mo sa bawat aspekto ng iyong buhay ang kamangha-manghang mga katotohanan at payo na matatagpuan sa kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
O ka dira seno ka go dirisa boammaaruri jo bo molemo le kgakololo e e fitlhelwang mo Lefokong la gagwe, Baebele, mo karolong nngwe le nngwe ya botshelo jwa gago.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fai eni ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi mo‘oni fakaofo mo e akonaki ‘oku ma‘u ‘i he‘ene Folofolá, ‘a e Tohi Tapú, ‘i he tafa‘aki kotoa pē ‘o ho‘o mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, yu mas bihainim ol gutpela tok i tru na ol tok kaunsel bilong Baibel long olgeta samting bilong i stap bilong yu.
Turkish[tr]
O’nun Sözü olan Mukaddes Kitaptaki muhteşem hakikatleri ve rehberliği yaşamınızın her alanında uygulayarak bunu yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga endla tano hi ku tirhisa ntiyiso lowu hlamarisaka ni ndzayo leyi kumekaka eRitweni ra yena, ku nga Bibele, etimhakeni hinkwato ta vutomi bya wena.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o fai koe penei mai te fakagalueakaga o muna‵tonu mo manatu fesoasoani ‵gali kolā e maua i tena Muna, ko te Tusi Tapu, i vaega katoa o tou olaga.
Twi[tw]
Wubetumi de nokwasɛm ne afotu a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm Bible mu no adi dwuma wɔ w’asetra nyinaa mu de akyerɛ saa.
Ukrainian[uk]
А як це робити? В усіх сферах життя застосовуйте чудові поради з Божого Слова, Біблії.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm điều này bằng cách áp dụng những lẽ thật và lời khuyên tuyệt diệu của Kinh Thánh, Lời Ngài, trong mọi khía cạnh của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuhat mo ini pinaagi ha pag-aplikar han mag-opay hinduro nga kamatuoran ngan giya ha iya Pulong, an Biblia, ha ngatanan nga bahin han imo kinabuhi.
Xhosa[xh]
Oku ungakwenza ngokuphila ngokuvisisana nenyaniso nesiluleko esifumaneka eLizwini lakhe iBhayibhile.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam nang e re n’ey ni faan ga ra fol ko thin rok ni bay u Bible.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe lè ṣe èyí ni pé kó o máa fi ẹ̀kọ́ òtítọ́ àti ìlànà tó wà nínú Bíbélì Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sílò nínú ohun gbogbo.
Chinese[zh]
你在生活的各个方面都按圣经的真理而行,实践其中卓越不凡的劝告,就表明自己承认上帝的至高统治权。“
Zulu[zu]
Lokhu ungakwenza ngokuwasebenzisa kuzo zonke izici zokuphila kwakho amaqiniso nezeluleko ezimangalisayo ezitholakala eZwini lakhe, iBhayibheli.