Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пренаселеността на затворите и свидетелствата на задържаните лица за лошо отношение могат да подкопаят доверието, което е така необходимо в подкрепа на съдебното сътрудничество в Европейския съюз.
Czech[cs]
Přeplnění věznic a údajné špatné zacházení se zadrženými osobami mohou narušovat důvěru, která je nezbytná pro podporu justiční spolupráce v Evropské unii.
Danish[da]
Overfyldte fængsler og rygter om dårlig behandling af de frihedsberøvede kan virke undergravende på den tillid, der er nødvendig for at understøtte det retlige samarbejde inden for Den Europæiske Union.
German[de]
Überfüllte Haftanstalten und Mutmaßungen über eine schlechte Behandlung von Inhaftierten können das für die justizielle Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union so notwendige Vertrauen beeinträchtigen.
Greek[el]
Ο υπερπληθυσμός στις φυλακές και οι ισχυρισμοί για κακή μεταχείριση των κρατουμένων μπορούν να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη που είναι αναγκαία για την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Spanish[es]
El hacinamiento en las prisiones y las alegaciones de malos tratos de los detenidos pueden minar la confianza que es necesaria para fomentar la cooperación judicial en la Unión Europea.
Estonian[et]
Vanglate ülerahvastatus ja süüdistused kinnipeetavate kehvas kohtlemises võivad õõnestada usaldust, mis on vajalik õigusalase koostöö toetamiseks Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Vankiloiden ylikuormitus ja väitteet vankien huonosta kohtelusta voivat heikentää luottamusta, joka on Euroopan unionissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön välttämätön edellytys.
French[fr]
Le surpeuplement des prisons et des allégations de mauvais traitement des détenus peuvent ébranler la confiance sur laquelle est fondée la coopération judiciaire au sein de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
A börtönökben uralkodó túlzsúfoltság, valamint a fogvatartottakkal való rossz bánásmódra vonatkozó híresztelések alááshatják az Európai Unión belüli igazságügyi együttműködés megalapozásához szükséges bizalmat.
Italian[it]
Le carceri sovraffollate e le accuse di trattamento inadeguato dei detenuti possono deteriorare la fiducia sulla quale necessariamente si basa la cooperazione giudiziaria nell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Laisvės atėmimo vietų perpildymas ir kaltinimai dėl prasto elgesio su asmenimis, kuriems atimta laisvė, gali sumažinti pasitikėjimą, kuriuo turi būti grindžiamas teisminis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Pārpildītas brīvības atņemšanas iestādes un sūdzības par sliktu attieksmi pret personām, kurām ir atņemta brīvība, var negatīvi ietekmēt uzticēšanos, kas ir nepieciešama tiesībaizsardzības iestāžu sadarbībai Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Ċirkostanzi ta' iffullar fil-ħabsijiet u ta’ allegazzjonijiet dwar trattament ħażin ta' detenuti jistgħu jimminaw il-fiduċja li hija meħtieġa għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Overbevolkte gevangenissen en beschuldigingen van slechte behandeling van gedetineerden kunnen het vertrouwen ondermijnen dat noodzakelijk is om de justitiële samenwerking binnen de Europese Unie te schragen.
Polish[pl]
Przeludnienie więzień i zarzuty dotyczące złego traktowania więźniów mogą podważać zaufanie, które jest niezbędne jako podstawa współpracy sądowej w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A sobrepopulação prisional e as alegações de tratamento incorrecto aos detidos podem minar a confiança necessária à cooperação judiciária na União Europeia.
Romanian[ro]
Supraaglomerarea închisorilor și afirmațiile privind relele tratamente aplicate deținuților pot submina încrederea necesară pentru consolidarea cooperării judiciare în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Preplnené väznice a obvinenia zo zlého zaobchádzania s osobami pozbavenými osobnej slobody oslabujú dôveru, ktorá je v záujme podpory justičnej spolupráce v rámci Európskej únie nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Prezasedenost zaporov in navedbe o slabem ravnanju s priprtimi osebami lahko oslabijo zaupanje, ki je potrebno za okrepitev pravosodnega sodelovanja v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Överfulla fängelser och anklagelser om dålig behandling av de frihetsberövade kan undergräva det förtroende som krävs för att understödja det rättsliga samarbetet i Europeiska unionen.