Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава Комисията да даде предимство на рационализирането на административните практики и административното сътрудничество, така че да се позволи съгласуваност между националните институции и органи, чието взаимодействие е от решаващо значение, когато се опитват да намерят ефикасно разрешение на проблемите между държавите-членки; освен това счита, че държавите-членки следва да водят енергична борба с всички пречки от юридически и административен характер, както и с ограниченията пред географската мобилност на европейско, национално, регионално и местно равнище, като например непризнаването на свързания с мобилността опит във връзка с перспективите за професионално развитие или със социалното и пенсионното осигуряване, особено в малките и средните предприятия;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby upřednostnila proces racionalizace administrativních postupů a administrativní spolupráce tak, aby umožnila propojenost mezi vnitrostátními institucemi a orgány, jejichž interakce je rozhodující pro účinné vyřešení obtíží vzniklých mezi členskými státy; dále se domnívá, že by měly členské státy intenzivně bojovat proti všem právním a správním překážkám, které brání geografické mobilitě na evropské, vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, jako je skutečnost, že v rámci profesního rozvoje nebo sociálního zabezpečení a důchodů nejsou uznávány zkušenosti spojené s mobilitou, zejména v případě malých a středních podniků;
German[de]
fordert die Kommission dringend auf, die Straffung der Verwaltungsverfahren und der Verwaltungszusammenarbeit zwischen nationalen Trägern und Behörden, deren Interaktion für die effiziente Lösung von Problemen zwischen den Mitgliedstaaten entscheidend ist, vorrangig zu betreiben, mit dem Ziel, Synergien zu ermöglichen; vertritt die Auffassung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten gegen alle rechtlichen und administrativen Hürden sowie gegen Einschränkungen der geografischen Mobilität auf europäischer, nationaler, regionaler oder lokaler Ebene entscheiden vorgehen sollten, wie z.B. gegen die Nicht-Anerkennung von aufgrund der Mobilität erworbener Erfahrungen für die berufliche Karriere oder die Sozial‐ und Rentenversicherung, insbesondere innerhalb der kleinen und mittleren Unternehmen;
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στον εκσυγχρονισμό των διοικητικών πρακτικών και τη διοικητική συνεργασία προκειμένου να υπάρχουν συνέργιες μεταξύ των εθνικών φορέων και αρχών, η αλληλεπίδραση των οποίων είναι καθοριστική όταν επιχειρείται να επιλυθούν αποτελεσματικά τα προβλήματα μεταξύ των κρατών μελών· επί πλέον, κρίνει πως τα κράτη μέλη πρέπει να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά όλους τους νομικούς και διοικητικούς φραγμούς καθώς και τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την γεωγραφική κινητικότητα σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, όπως την μη αναγνώριση των σχετικών με την κινητικότητα εμπειριών όσον αφορά τις επαγγελματικές προοπτικές ή την κοινωνική ασφάλιση και τις συντάξεις, ιδίως στις ΜΜΕ·
English[en]
Urges the Commission to prioritise streamlining of administrative practices and administrative cooperation so as to allow synergies between national institutions and authorities whose interaction is decisive when trying to resolve problems between Member States efficiently; in addition, considers that Member States should fight vigorously against all legal and administrative barriers as well as obstacles to geographical mobility at European, national, regional or local levels, such as the non-recognition of mobility related experiences for career prospects or social security and pensions, particularly within small and medium-sized enterprises;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a dar prioridad a la modernización de las prácticas administrativas y de la cooperación administrativa para facilitar sinergias entre las instituciones y las autoridades nacionales cuya interacción es decisiva a la hora de intentar resolver eficientemente los problemas entre los Estados miembros; considera, además, que los Estados miembros deben luchar enérgicamente contra todas las barreras legales y administrativas, así como contra los obstáculos a la movilidad geográfica a nivel europeo, nacional, regional o local, tales como la falta de reconocimiento de experiencias de movilidad en las perspectivas de carrera o de seguridad social y de pensiones, en particular en las pequeñas y medianas empresas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon muudaks sünergia tekitamise eesmärgil esmatähtsaks haldustavade ühtlustamise ja halduskoostöö siseriiklike institutsioonide ja asutuste vahel, kelle omavaheline koostöö on otsustava tähtsusega liikmesriikidevaheliste probleemide tõhusaks lahendamiseks; on lisaks sellele seisukohal, et komisjon ja liikmesriigid peaksid jõuliselt võitlema nii kõigi õiguslike ja haldusalaste tõkete kui ka geograafilise liikuvuse piirangute vastu Euroopa, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil, nagu liikuvusega seonduvate kogemuste arvestamata jätmine kutsealase karjääri perspektiivis või sotsiaalkindlustuse ja pensioni puhul, eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes;
Finnish[fi]
pyytää komissiota laittamaan synergian luomiseksi etusijalle kansallisten elinten ja viranomaisten hallinnollisten toimien ja niiden yhteistyön – joka on hyvin tärkeää jäsenvaltioiden välille syntyvien ongelmien ratkaisussa – tehostamisen; katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden pitäisi torjua tehokkaasti kaikkia Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason maantieteellisen liikkuvuuden lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia esteitä ja epäkohtia, kuten sitä, ettei liikkuvuuteen liittyviä kokemuksia tunnusteta urakehityksen tai sosiaaliturvan ja eläkkeiden yhteydessä, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä;
French[fr]
invite instamment la Commission à accorder la priorité à la rationalisation des pratiques administratives et à la coopération administrative, afin de permettre des synergies entre les institutions et les autorités nationales, car il est capital qu'elles agissent de concert pour résoudre avec succès les problèmes entre États membres; estime, en outre, que les États membres devraient lutter résolument contre toutes les entraves juridiques et administratives, ainsi que contre les obstacles auxquels se heurte la mobilité géographique à l'échelle européenne, nationale, régionale et locale, notamment l'absence de reconnaissance des expériences liées à la mobilité dans l'évaluation des carrières, ou au regard de la sécurité sociale et des pensions, en particulier dans les PME;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy tegye prioritássá az adminisztratív gyakorlatok egyszerűsítését és a nemzeti intézmények és hatóságok közötti adminisztratív együttműködést azok összekapcsolódását lehetővé téve, mivel a tagállamok közötti problémák hatékony megoldásában döntő szerepet játszik e szervek kapcsolata; ezenkívül úgy véli, a tagállamoknak szigorúan fel kell lépniük a földrajzi mobilitás korlátai, illetve az azt nehezítő minden jogi és adminisztratív akadály ellen európai, nemzeti, regionális vagy helyi szinten, valamint a szakmai előmenetel során a mobilitáshoz kapcsolódó tapasztalatok, társadalombiztosítási vagy nyugdíjjogosultság el nem ismerése ellen, különösen a kis- és középvállalkozások körében;
Italian[it]
esorta la Commissione a dare priorità allo snellimento delle prassi amministrative e della cooperazione amministrativa in modo da consentire sinergie tra istituzioni e autorità nazionali, la cui interazione è determinante quando si vogliono risolvere efficacemente i problemi tra Stati membri; ritiene inoltre che gli Stati membri debbano lottare con vigore contro tutti gli ostacoli amministrativi e giuridici nonché gli ostacoli alla mobilità geografica a livello europeo, nazionale, regionale o locale, quali il non riconoscimento di esperienze collegate alla mobilità ai fini delle prospettive di carriera o dell'assistenza sociale e delle pensioni, soprattutto nell'ambito delle PMI;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją visų pirma supaprastinti administracines procedūras ir nacionalinių valdžios institucijų bei institucijų, kurių sąveika yra labai svarbi norint veiksmingai išspręsti valstybių narių problemas, bendradarbiavimą; be to, mano, kad valstybes nares turi veiksmingai šalinti visas teisines ir administracines kliūtis, taip pat geografinio judumo kliūtis Europos, nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis, pavyzdžiui, šalinti tokias kliūtis, kai nepripažįstama su judumu susijusios patirties karjeros, socialinio saugumo ir pensijos aspektais, ypač MVĮ;
Latvian[lv]
mudina Komisiju sekmēt administratīvo praksi un administratīvo sadarbību, lai nodrošinātu sinerģiju starp valstu iestādēm un organizācijām, kuru mijiedarbībai ir izšķiroša nozīme efektīvā dalībvalstu problēmu risināšanā; turklāt uzskata, ka dalībvalstīm būtu efektīvi jācīnās pret visām juridiskajām un administratīvajām barjerām, kā arī šķēršļiem ģeogrāfiskajai mobilitātei Eiropas, valstu, reģionālajā vai vietējā līmenī, kas ir, piemēram, ar mobilitāti saistītas pieredzes neatzīšana karjeras iespēju jomā vai sociālās drošības un pensiju jautājumi, jo īpaši MVU;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tagħti prijorità lis-simplifikazzjoni tal-prattiki amministrattivi u l-koperazzjoni amministrattiva sabiex ikun possibbli li jkun hemm sinerġiji bejn l-istituzzjonijiet nazzjonali u l-awtoritajiet li l-interazzjoni tagħhom hi deċiżiva għas-soluzzjoni effiċjenti tal-problemi bejn l-Istati Membri; barra minn hekk, iqis li l-Istati Membri għandhom jiġġieldu bil-qawwa kollha kontra l-ostakoli legali u amministrattivi kollha kif ukoll l-ostakoli għall-mobilità ġeografika fil-livelli Ewropej, nazzjonali, reġjonali u lokali, bħan-nuqqas ta’ għarfien tal-esperjenzi marbuta mal-mobilità għall-prospetti tal-karriera jew is-sigurtà soċjali u l-pensjonijiet, b’mod partikulari fl-SMEs;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan een speerpunt te maken van de stroomlijning van administratieve praktijken en administratieve samenwerking ten einde synergieën tussen de nationale organen en autoriteiten mogelijk te maken wier wisselwerking van cruciaal belang is voor het doeltreffend oplossen van problemen tussen lidstaten; vraagt de Commissie en de lidstaten bovendien om krachtige bestrijding van alle wettelijke en bestuursrechtelijke barrières en belemmeringen van de geografische mobiliteit op Europees, nationaal, regionaal dan wel lokaal niveau, zoals niet-erkenning van met mobiliteit samenhangende ervaring voor loopbaanvooruitzichten of sociale zekerheid en pensioenen, in het bijzonder in kleine en middelgrote ondernemingen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do priorytetowego traktowania procesu usprawnienia administracyjnych praktyk i współpracy administracyjnej w celu umożliwienia synergii pomiędzy instytucjami i organami krajowymi, których współdziałanie ma decydujące znaczenie przy podejmowaniu prób skutecznego rozwiązywania problemów pomiędzy państwami członkowskimi; ponadto uważa, że państwa członkowskie powinny zwalczać w sposób zdecydowany wszelkie bariery prawne i administracyjne oraz przeszkody w mobilności geograficznej na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym, takich jak nieuznawalność doświadczenia związanego z mobilnością przy planach dalszego rozwoju kariery zawodowej lub zabezpieczeniu społecznym i uprawnieniach emerytalnych, zwłaszcza w małych i średnich przedsiębiorstwach;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a conferir prioridade à simplificação das práticas administrativas e à cooperação administrativa de forma a permitir sinergias entre instituições e autoridades nacionais cuja interacção é decisiva no quadro da tentativa de resolver eficazmente os problemas existentes entre EstadosMembros; considera, além disso, que os EstadosMembros devem combater energicamente todas as barreiras jurídicas e administrativas, bem como os obstáculos à mobilidade geográfica a nível europeu, nacional, regional ou local, nomeadamente o não reconhecimento da mobilidade relacionada com experiências profissionais para efeitos de progressão na carreira ou segurança social e pensões, em especial no âmbito das pequenas e médias empresas;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să acorde prioritate simplificării practicilor și cooperării administrative pentru a permite crearea de sinergii între instituțiile și autoritățile naționale a căror interacțiune este decisivă în rezolvarea eficientă a problemelor dintre statele membre; consideră, de asemenea, că statele membre ar trebui să combată cu fermitate toate barierele juridice și administrative, precum și obstacolele din calea mobilității la nivel european, național, regional sau local, cum ar fi nerecunoașterea experiențelor legate de mobilitate la evaluarea carierei profesionale sau în domeniul securității sociale și a pensiilor, în special în cadrul întreprinderilor mici și mijlocii;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu, aby stanovila ako prioritu zefektívnenie administratívnych praktík a administratívnej spolupráce s cieľom umožniť synergiu medzi vnútroštátnymi inštitúciami a orgánmi, ktorých vzájomná súčinnosť je rozhodujúca pre snahu efektívne vyriešiť problémy medzi členskými štátmi; ďalej sa domnieva, že členské štáty by mali na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni energicky bojovať proti všetkým právnym a administratívnym bariéram a prekážkam územnej mobility, ako je neuznanie skúseností spojených s mobilitou v rámci profesijného rozvoja alebo sociálne zabezpečenie a dôchodky, najmä v malých a stredných podnikoch;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj kot prednostno nalogo določi poenostavitev upravnih praks in sodelovanje, da bi omogočila sinergijo med nacionalnimi institucijami in pristojnimi organi, katerih medsebojno delovanje je odločilno za učinkovito reševanje težav držav članic; poleg tega meni, da bi se morale države članice odločno boriti proti vsem pravnim in upravnim oviram za geografsko mobilnost na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, kot so nepriznavanje z mobilnostjo povezanih izkušenj za poklicno napredovanje, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att prioritera insatserna för att rationalisera administrativa förfaranden och det administrativa samarbetet i syfte att möjliggöra samordning mellan nationella institutioner och myndigheter vilkas samverkan är avgörande för att på ett effektivt sätt kunna lösa problem medlemsstater emellan. Parlamentet anser dessutom att medlemsstaterna på ett effektivt sätt bör avlägsna alla rättsliga och administrativa hinder samt hinder för geografisk rörlighet på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, bland annat hinder i form av att meriter och erfarenheter som förvärvats i en annan medlemsstat inte erkänns i karriärsammanhang, eller hinder som gäller socialförsäkringar eller pensioner, särskilt inom små och medelstora företag.