Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betragtning af at ingen institution, hverken i EU eller i nogen stat, har studeret EU-institutionelle spørgsmål og reflekteret over dem i samme grad som Europa-Parlamentet, må man sige, at dets repræsentation med 16 medlemmer ikke svarer til det bidrag, det har leveret indtil nu.
German[de]
Wenn man bedenkt, dass kein institutionelles Organ der Europäischen Union und kein Organ eines Nationalstaates in einem Maße die institutionellen Probleme der Europäischen Union untersucht und entsprechende Gedanken formuliert hat wie das Europäische Parlament, dann müssen wir seine Teilnahme mit 16 Vertretern angesichts des bisher geleisteten Beitrags als unangemessen betrachten.
Greek[el]
Αν σκεφθεί κανείς ότι κανένα θεσμικό όργανο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή και όργανο εθνικού κράτους δεν έχει μελετήσει και καταθέσει σκέψεις για τα θεσμικά ζητήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τότε πρέπει να θεωρήσουμε την συμμετοχή του με 16 εκπροσώπους ως όχι ανάλογη με την ως τώρα προσφορά του.
English[en]
If you stop to consider that no institutional body in the European Union and no institution in any one Member State has studied or tabled more thoughts on the institutional aspects of the European Union than the European Parliament, then a contingent of 16 delegates is hardly in proportion to its contribution to date.
Spanish[es]
Si pensamos que ninguna institución en la Unión Europea o ningún órgano estatal ha estudiado tanto ni ha presentado tantos estudios sobre las cuestiones institucionales de la Unión Europea como el Parlamento Europeo, entonces debemos considerar que su participación con 16 representantes no es proporcional a la aportación realizada hasta ahora.
Finnish[fi]
Missään muussa Euroopan unionin toimielimessä tai sen jäsenvaltion kansallisessa elimessä ei ole yhtä paljon pohdittu ja esitetty ajatuksia Euroopan unionin institutionaalisista kysymyksistä kuin Euroopan parlamentissa. Siksi parlamentin mukanaolo valmistelukunnassa 16 edustajan voimalla ei ole oikeassa suhteessa parlamentin tähänastiseen panokseen.
French[fr]
Quand on pense qu' aucune instance de l' Union européenne ou organe national n' a étudié et exprimé autant de points de vue sur les questions institutionnelles de l' Union européenne que le Parlement européen, force est de constater que sa participation, avec 16 représentants, n' est pas proportionnelle à l' apport qui a été le sien jusqu' à présent.
Italian[it]
Se pensiamo che nessun organismo dell' Unione o di un qualunque Stato membro ha mai riflettuto sulle questioni istituzionali quanto il Parlamento europeo, capiamo bene che la partecipazione di sedici nostri rappresentanti non è proporzionata al nostro contributo reso sinora.
Portuguese[pt]
Se pensarmos que nenhuma instituição da União Europeia ou nenhuma instituição de um Estado nacional analisou e apresentou opiniões sobre as questões institucionais da União Europeia como o fez o Parlamento Europeu, então temos de considerar que a participação deste através de 16 representantes é desproporcional em relação ao contributo que deu até este momento.
Swedish[sv]
Med tanke på att inte något institutionellt organ inom Europeiska unionen - eller nationellt organ - såsom Europaparlamentet har utrett och lagt fram synpunkter om Europeiska unionens institutionella frågor så borde vi anse att parlamentets deltagande med 16 företrädare inte motsvarar det parlamentet hittills har bidragit med.