Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на икономиката и финансите ще бъде оказана помощ в подготовката на зоната за свободна търговия, като се стимулира конкурентоспособността и се улесни икономическият преход по-специално в областта на митническата нормативна уредба, правилата за произход, статистиката, нормативната база и разпоредбите във ветеринарната и фитосанитарната област, както и в банковото дело и фондовите борси.
Czech[cs]
V oblasti hospodářství a financí bude pro vytvoření oblasti volného obchodu podporou konkurenceschopnosti a usnadnění hospodářského přechodu poskytnuta pomoc zejména v oblasti celních předpisů, pravidel o původu, statistik, norem, jakož i předpisů veterinárního lékařství a právních předpisů, které se týkají ochrany rostlin, jakož i v oblasti bank a burz.
Danish[da]
På det økonomiske og finansielle område vil der blive ydet støtte til forberedelse af frihandelsområdet gennem foranstaltninger, der kan fremme konkurrenceevnen og lette den økonomiske omstillingsproces, navnlig hvad angår toldordninger, oprindelsesregler, statistikker, normer, veterinær- og plantesundhedsbestemmelser samt banker og børser.
German[de]
In den Bereichen Wirtschaft und Finanzen wird im Hinblick auf die Schaffung der Freihandelszone durch die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und die Erleichterung des wirtschaftlichen Übergangs insbesondere auf dem Gebiet der Zollvorschriften, Ursprungsregeln, Statistiken, Normen sowie der veterinärmedizinischen und pflanzenschutzrechtlichen Vorschriften sowie im Bereich Banken und Börsen Unterstützung gewährt.
Greek[el]
Στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, θα ενισχυθεί η προετοιμασία για τη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, με την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και τη διευκόλυνση της οικονομικής μετάβασης, ιδιαίτερα στους τομείς των τελωνειακών κανονισμών, των κανόνων καταγωγής, της στατιστικής, των προτύπων και των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανονισμών.
English[en]
In the economic and financial fields assistance will be given to prepare for the free trade area by promoting competitiveness and facilitating the economic transition in particular in the fields of customs regulations, rules of origin, statistics, norms and veterinary and phyto-sanitary regulations, as well as banking and stock markets.
Spanish[es]
En los ámbitos económico y financiero se prestará asistencia a la preparación para la zona de libre comercio mediante el fomento de la competitividad y la facilitación de la transición económica, en particular en los sectores de la legislación aduanera, las normas de origen, las estadísticas y la normativa veterinaria y fitosanitaria, así como los mercados bancario y bursátil.
Estonian[et]
Majanduse ja finantside vallas abistatakse vabakaubandustsooni loomist, edendades konkurentsivõimet ja soodustades majanduslikku üleminekut eelkõige tollieeskirjade, päritolureeglite, statistika, veterinaar- ja fütosanitaarnormide ja -eeskirjade valdkonnas ning panganduses ja väärtpaberiturul.
Finnish[fi]
Talouden ja rahoituksen aloilla tukea myönnetään vapaakauppa-alueeseen valmistautumista varten edistämällä kilpailukykyä ja helpottamalla taloudellista siirtymää erityisesti tullialan sääntelyn, alkuperäsääntöjen, tilastojen, standardien sekä eläinlääkintäalan ja kasvinsuojelua koskevan sääntelyn, samoin kuin pankkitoiminnan ja arvopaperimarkkinoiden osalta.
French[fr]
Dans les domaines économique et financier, une assistance sera accordée pour préparer la zone de libre-échange en encourageant la compétitivité et en facilitant la transition économique, en particulier dans les domaines des réglementations douanières, des règles d'origine, des statistiques, des normes et des réglementations vétérinaires et phytosanitaires ainsi que de la banque et de la bourse.
Croatian[hr]
Na gospodarskom i financijskom području pruža se potpora za pripremanje zone slobodne trgovine unaprjeđivanjem konkurentnosti i olakšavanjem gospodarske tranzicije, posebno u području carinskih propisa, propisa o podrijetlu proizvoda, statistike, normi te veterinarskih i fitosanitarnih propisa kao i bankarskog tržišta te tržišta vrijednosnim papirima.
Hungarian[hu]
Gazdasági és pénzügyi területen a versenyképesség elősegítésével és a gazdasági átmenet megkönnyítésével kell segítséget nyújtani a szabadkereskedelmi terület előkészítéséhez, elsősorban a vámjogszabályok, a származási szabályok, a statisztika, a szabványok és az állat- és növény-egészségügyi szabályok, valamint a bankok és a tőzsdék területén.
Italian[it]
In campo economico e finanziario si fornirà assistenza per preparare la zona di libero scambio promuovendo la competitività e facilitando la transizione economica, in particolare nei settori dei regolamenti doganali, delle norme in materia di origine, delle statistiche, delle norme e dei regolamenti veterinari e fitosanitari, nonché in quelli delle branche e delle borse valori.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos ir finansų srityje parama bus teikiama pasirengti laisvai prekybai, skatinant konkurencingumą ir lengvinant pereinamosios ekonomikos laikotarpį, visų pirma muito mokesčių reglamentų, kilmės taisyklių, statistikos, normų ir veterinarijos bei fitosanitarijos normų, taip pat ir bankininkystės bei vertybinių popierių rinkų srityse.
Latvian[lv]
Ekonomikas un finanšu jomā palīdzību sniegs, lai sagatavotos brīvās tirdzniecības zonas izveidei, sekmējot konkurētspēju un atvieglinot ekonomikas pāreju, jo īpaši tādās jomās kā muitas noteikumi, izcelsmes noteikumi, statistika, veterināri sanitārie un fitosanitārie noteikumi un regulas, kā arī banku nozare un vērtspapīru tirgi.
Maltese[mt]
Fl-oqsma ekonomiċi u finanzjarji għajnuna għandha tingħata għall-preparazzjoni ta' zoni ta' kummerċ ħieles bil-promozzjoni tal-kompetittività u billi tkun iffaċilitata t-transizzjoni ekonomika b'mod partikolari fl-oqsma ta' regolamenti doganali, regoli ta' oriġini, statistiċi, normi u regolamenti veterinarji u fito-sanitarji kif ukoll fi proċeduri bankarji u swieq ta' titoli.
Dutch[nl]
Op economisch en financieel gebied wordt bijstand verleend ter voorbereiding op vrijhandel door bevordering van het concurrentievermogen en vergemakkelijking van de economische overgang, met name ten aanzien van douaneregelgeving, oorsprongsregels, statistiek, normen en veterinaire en fytosanitaire voorschriften, alsmede bankwezen en effectenbeurzen.
Polish[pl]
W dziedzinach gospodarki i finansów przewiduje się pomoc w przygotowaniach ustanowienia strefy wolnego handlu poprzez wspieranie konkurencyjności i ułatwianie transformacji gospodarczej, w szczególności w dziedzinie przepisów celnych, reguł pochodzenia, statystyki, norm i przepisów weterynaryjnych i fitosanitarnych, jak również bankowości i rynków papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
Nos domínios económico e financeiro, será dada assistência para preparar a zona de comércio livre, promovendo a competitividade e facilitando a transição económica, especialmente nos domínios da regulamentação aduaneira, das regras de origem, estatísticas, normas e regulamentação veterinária e fitossanitária, bem como da banca e bolsas de valores mobiliários.
Romanian[ro]
În domeniul economic și financiar se prevede acordarea de asistență pentru pregătirea zonei de liber schimb, prin promovarea competitivității și prin facilitarea tranziției economice, în special în ceea ce privește reglementările vamale, regulile de origine, statisticile, normele și reglementările veterinare și fitosanitare, precum și piețele bancare și bursiere.
Slovak[sk]
V hospodárskej a finančnej oblasti sa pomoc bude poskytovať na prípravu v oblasti voľného obchodu podporovaním konkurencieschopnosti a uľahčovaním prechodného obdobia hospodárstva predovšetkým v oblasti colných predpisov, pravidiel o pôvode, štatistiky, noriem a veterinárnych a fytosanitárnych predpisov, ako aj v bankovníctve a na burze cenných papierov.
Slovenian[sl]
Na gospodarskem in finančnem področju bo pomoč dana za pripravo na prosto trgovinsko območje s pospeševanjem konkurenčnosti in lajšanjem gospodarske tranzicije zlasti na področjih carinskih predpisov, predpisov glede porekla blaga, statistike, standardov ter veterinarskih in fitosanitarnih predpisov ter na področju bančništva in trgov vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
Inom de ekonomiska och finansiella områdena skall bistånd ges för att förbereda för frihandelsområdet genom att gynna konkurrenskraft och underlätta den ekonomiska övergångsprocessen särskilt när det gäller tullbestämmelser, ursprungsregler, statistik, standarder och veterinära och fytosanitära föreskrifter samt banker och börshandel.