Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Want kyk, uit die boeke wat geskrywe is, en wat geskrywe sal word, sal hierdie volk ageoordeel word, want deur hulle sal hulle bwerke bekend wees aan die mense.
Bulgarian[bg]
25 Защото ето, този народ ще бъде асъден от книгите, които са написани и тези, които ще бъдат написани, защото чрез тях бделата им ще станат знайни на човеците.
Bislama[bi]
25 From luk, aot long ol buk we oli bin raetem, mo we bae oli raetem, bae pipol ia i kasem jajmen, from tru long ol buk ia bae ol man i save ol wok blong olgeta.
Bikol[bik]
25 Huli totoo, sa manga libro na naisurat na, asin sa manga isusurat pa, an manga tawong ini huhukoman, huli ta sa paagi kan manga idto an saindang manga gibo mahahayag sa manga tawo.
Cebuano[ceb]
25 Kay tan-awa, ang gikan sa mga basahon nga nahisulat na, ug sa mga basahon nga isulat pa, kini nga mga katawhan apagahukman, kay pinaagi kanila ang ilang mga bbuhat masayran ngadto sa mga tawo.
Chuukese[chk]
25 Pun nengeni, seni ekkewe puk minne ra fen makketiw, me minne repwe makketiw, ekkei aramas repwe kapung, pun seni ir ar kewe angang repwe pwano ngeni aramas.
Czech[cs]
25 Neboť vizte, z knih, které byly napsány, a které budou napsány, bude tento lid asouzen, neboť z nich budou bskutky jejich lidem oznámeny.
Danish[da]
25 For se, ud fra de bøger, som er blevet skrevet, og som skal blive skrevet, skal dette folk blive adømt, for ved dem skal deres bgerninger blive kendt for mennesker.
German[de]
25 Denn siehe, aus den Büchern, die geschrieben worden sind und die man noch schreiben wird, soll dieses Volk agerichtet werden, denn durch sie werden ihre bWerke den Menschen kund werden.
English[en]
25 For behold, out of the books which have been written, and which shall be written, shall this people be ajudged, for by them shall their bworks be known unto men.
Spanish[es]
25 Pues he aquí, por los libros que se han escrito, y los que se escribirán, será ajuzgado este pueblo, porque por medio de ellos serán dadas a conocer sus bobras a los hombres.
Estonian[et]
25 Sest vaadake, nende raamatute põhjal, mis on kirjutatud ja mida tulevikus kirjutatakse, amõistetakse kohut selle rahva üle, sest nende kaudu saavad inimesed teada nende btegudest.
Persian[fa]
۲۵ زیرا بنگرید، از این کتاب هایی که نوشته شده اند و نوشته خواهند شد، این مردم داوری خواهند شد، زیرا با آنها کارهایشان بر آدمیان آشکار خواهد شد.
Fanti[fat]
25 Na hwɛ, nwoma no mu dza wɔakyerɛw, nye dza wɔbɛkyerɛw no na wɔdze abobu dɛm nkorɔfo yi atsɛn, na ɔno do na adasa dze bohu hɔn bndwuma.
Finnish[fi]
25 Sillä katso, kirjoista, jotka on kirjoitettu ja jotka kirjoitetaan, tämä kansa atuomitaan, sillä niistä ihmiset tuntevat heidän btekonsa.
Fijian[fj]
25 Raica era na alewai na tamata oqo mai na veitukutuku sa volai oti tu kei na veika ko ni na qai vola e muri, io, ena kilai na nodra bcakacaka vei ira na tamata mai na veika sa volai.
French[fr]
25 Car voici, c’est d’après les livres qui ont été écrits et qui seront écrits que ce peuple sera ajugé, car c’est par eux que ses bœuvres seront connues des hommes.
Gilbertese[gil]
25 Bwa nooria, a na amotikaki taekaia te botanaomata aio, man taian boki ake a tia ni koreaki, ao ake a na koreaki, bwa man boki aikai ao a na ataaki aia bmwakuri irouia aomata.
Guarani[gn]
25 Ha péina ápe, umi kuatiañeʼẽ ojehaivaʼekuére, ha umi ojehaítavare, ojehusgáta ko tavayguakuéra, haʼekuéra rupi ojeikuaaukátagui yvyporakuérape hembiapokuéra.
Gusii[guz]
25. Aseigo rigereria, isiko y’ebitabu ebi biarikirwe, na biria birabe bikorikwa, abanto aba mbabe bakogambigwa, na ase engencho yabo emeremo yabo nebe ekworokigwa ase abanto.
Hindi[hi]
25 क्योंकि देखो, जो पुस्तकें लिखी जा चुकी हैं, और जो लिखी जाएंगी उनके आधार पर ही इन लोगों का न्याय होगा, क्योंकि उनके द्वारा इन लोगों के कार्यों को लोगों पर प्रकट किया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
25 Kay yari karon, gikan sa mga libro nga nasulat na, kag mga pagasulaton pa, ining katawhan pagahukman, kay paagi sa mga ini ang ila mga binuhatan mahibal-an sang mga tawo.
Hmong[hmn]
25 Vim saib seb, cov neeg no yuav raug txiav txim tawm ntawm cov ntawv uas tau muab sau cia lawm, thiab ntawm tej uas tseem yuav muab sau cia, vim los ntawm lawv cov no lawv tej hauj lwm yuav raug ua rau tej tib neeg paub.
Croatian[hr]
25 Jer gle, iz knjiga koje bijahu napisane, i koje će biti napisane, asudit će se ovome narodu, jer će po njima bdjela njihova biti poznata ljudima.
Haitian[ht]
25 Paske reyèlman, se avèk liv ki te ekri ki pral ekri yo pèp sa a pral ajije, paske se liv sa yo ki pral fè lèzòm konnen bzèv yo.
Hungarian[hu]
25 Mert íme, a megírt és a megírandó könyvekből lesz amegítélve ez a nép, mert ezek által ismerik meg majd bcselekedeteiket az emberek.
Armenian[hy]
25 Քանզի ահա, այն գրքերից, որոնք գրվել են, եւ որոնք կգրվեն, այս ժողովուրդը պիտի ադատվի, քանզի դրանց միջոցով նրանց բգործերը պիտի հայտնի դարձվեն մարդկանց:
Indonesian[id]
25 Karena lihatlah, dari kitab-kitab yang telah dituliskan, dan yang akan dituliskan, akanlah orang-orang ini adihakimi, karena berdasarkan itu akanlah bpekerjaan mereka disingkapkan kepada manusia.
Igbo[ig]
25 N’ihi na lee, site n’ime akwụkwọ nile ndị nke e deworo, na ndị nke a ga-ede, ka a ga-esi akpee ndị a ikpe, n’ihi na site na ha ka ndị mmadụ ga-esi mata bọrụ ha nile.
Iloko[ilo]
25 Ta adtoy, manipud iti libro a naisuraten, ken maisuratto, ti apakaukoman dagitoy a tao, ta babaen kadakuada maipakaammo iti tao ti bar-aramidda.
Icelandic[is]
25 Því að sjá. Af bókum þeim, sem skráðar hafa verið og skráðar verða, mun þessi þjóð verða adæmd, því að af þeim munu bverk þeirra kunn mönnunum.
Italian[it]
25 Poiché ecco, questo popolo sarà agiudicato in base ai libri che sono stati scritti e che saranno scritti, poiché mediante essi le loro bopere saranno conosciute dagli uomini.
Japanese[ja]
25 見 み よ、これまで 書 か き 記 しる されて きた 数々 かずかず の 書 しょ と、これから 書 か き 記 しる される 数々 かずかず の 書 しょ に よって、この 民 たみ は 1 裁 さば かれる で あろう。 これら の 書 しょ に よって 彼 かれ ら の 2 行 おこな い が 人々 ひとびと に 知 し られる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, rikʼin li kʼaʼru wan saʼebʼ li hu li tzʼiibʼanbʼil, ut li toj taatzʼiibʼamanq, ataaraqeʼq aatin chirix li tenamit aʼin, xbʼaan naq rikʼin aʼan teʼnaweʼq lix bkʼanjelebʼ xbʼaanebʼ li winq.
Khmer[km]
២៥ត្បិត មើល ចុះ ចេញ ពី គម្ពីរ ទាំង ឡាយ ដែល បាន សរសេរ ទុក ហើយ ដែល នឹង បាន សរសេរ ទុក នោះ ប្រជាជន នេះ នឹង បាន ទទួល កការ ជំនុំ ជំរះ ត្បិត ដោយ សារ គម្ពីរ ទាំង នេះ ហើយ ដែល ខកិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ គេ នឹង បាន មនុស្ស លោក ស្គាល់។
Korean[ko]
25 이는 보라, 이제까지 기록되어 왔고 또 앞으로 기록될 책들로부터 이 백성이 ᄀ심판을 받을 것임이니, 그 책들로 말미암아 그들의 ᄂ행위가 사람들에게 알려지겠음이라.
Kosraean[kos]
25 Tuh liye, ke puk ma sihmihsyucklac, ac ma ac fah sihmlac, mwet inge fah nuhnuhnkweyuck kac, tuh ke ma inge orekma lalos fah etweyuck sin mwet uh.
Lingala[ln]
25 Mpo tala, uta o buku iye ikomami, mpe ikokomama, ekosambisama bato baye; mpo na yango ekoyebana misala mya bango epai ya bato.
Lao[lo]
25 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຈາກ ບັນດາ ຫນັງສື ທີ່ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ແລະ ທີ່ ຈະ ຂຽນ, ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ພິພາກສາ, ເພາະ ຕາມ ຫນັງສື ເຫລົ່ານັ້ນວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ມ ວນມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
25 Nes štai šitie žmonės bus ateisiami pagal bknygas, kurios parašytos ir kurios dar bus parašytos, nes per jas jų darbai bus žinomi žmonėms.
Latvian[lv]
25 Jo lūk, no grāmatām, kas ir tikušas rakstītas un kas tiks rakstītas, tiks atiesāti šie ļaudis, jo no tām viņu bdarbi tiks zināmi cilvēkiem.
Malagasy[mg]
25 Fa indro, avy amin’ ny boky izay efa nosoratana sy izay hosoratana no ahitsarana ity vahoaka ity, fa amin’ ny alalan’ ireny no hahafantaran’ ny olona ny basany.
Marshallese[mh]
25 Bwe lo, jān bok ko kar jeje, im ko renaaj jeje, naaj aekajet armej rein, bwe jān er bjerbal ko aer naaj kwaļo̧k n̄an armej.
Mongolian[mn]
25Учир нь болгоогтун, тэдний ажлууд тэдгээрээр хүмүүнд мэдэгдэхийн учир бичигдсэн байгаа, мөн бичигдэх тэр номнуудаас энэ хүмүүс шүүгдэх болно.
Malay[ms]
25 Kerana lihatlah, dari kitab-kitab yang telah dituliskan itu, dan yang akan dituliskan, bangsa ini akan dihakimi, kerana melaluinya pekerjaan mereka akan diberitahukan kepada manusia.
Norwegian[nb]
25 For se, ut fra bøkene som er blitt skrevet og som skal skrives, skal dette folk bli adømt, for ved disse skal deres bgjerninger bli kjent for menneskene.
Nepali[ne]
२५ किनकि हेर, ती पुस्तकहरूबाट जुन लेखिएका छन् र जुन लेखिनेछन्, यी जनको न्याय गरिनेछ, किनकि तीबाट उनीहरूका कार्यहरू मानिसहरूसामु चिनिनेछन्।
Dutch[nl]
25 Want zie, dit volk zal ageoordeeld worden uit de boeken die geschreven zijn en die geschreven zullen worden, want daaruit zullen hun bwerken de mensen bekend zijn.
Navajo[nv]
25 Jó háálá, díí haneʼ hádadoolaaígíí, dóó ánáádadooníłígíí biyiʼdóó, diné bá ndahwidiyootʼááł, háálá díí náádaháasdzooígíí binahjįʼ binaanish ádayiilaaígíí diné bił bééhózin dooleeł.
Pangasinan[pag]
25 Tan nia, manlapu ed lugan na saray libro a nisulat, tan saraya so isulat ni, saraya a totoo so naokom, tan dia ed saraya saray kimey da so nakabatan na saray totoo.
Pampanga[pam]
25 Uling lawan, ibat karing librung misulat na, at isulat pa, mayatul la ding taung deni, uling kareta ding karelang gawa mabalu la karing tau.
Papiamento[pap]
25 Pasobra mira, for di e bukinan ku a wòrdu skirbí, i ku lo wòrdu skirbí, e pueblo aki lo wòrdu husgá, pasobra pa medio di nan, nan obranan lo wòrdu konosí pa hende.
Palauan[pau]
25 Le kamosang, ngultuir er a babier el mla meluches, me a mo meluches, e tirkael chad a mo mukerrekeriil, leng mo choeak ngii ea urerir a mo chemolt el mo er a rechad.
Portuguese[pt]
25 Pois eis que pelos livros que foram escritos e pelos que serão escritos este povo será ajulgado, pois é por eles que suas bobras se tornarão conhecidas dos homens.
Cusco Quechua[quz]
25 Qelqasqa kasqan qelqakunamanta, qelqasqa kananmantawanmi kay runakuna taripasqa kanqaku, chaykunawanmi paykunaq ruwayninku runakunaq reqsisqan kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Riqui, quilcashcacunamanda imata quilcashca cashca, ima quilcashca canga, cai llactapuracuna ricushpa chasquichishca canga, caicunamanda paicunapaj ruraicuna rijsichishca canga runacunaman.
Romanian[ro]
25 Căci iată, după cărţile care au fost scrise şi care vor fi scrise va fi ajudecat acest popor, căci prin ele vor fi bfaptele lor cunoscute de către oameni.
Russian[ru]
25 Ибо вот, по книгам, которые были написаны и которые будут написаны, будет асудим этот народ, ибо через них бдела их будут известны людям.
Slovak[sk]
25 Lebo hľa, z kníh, ktoré boli napísané, a ktoré budú napísané, bude ľud tento súdený, lebo z nich budú skutky ich ľuďom oznámené.
Samoan[sm]
25 Aua faauta, o tusi ua tusia, ma ia o le a tusia, o le a afaamasinoina mai ai lenei nuu, ona o i latou o le a iloa ai e tagata a latou egaluega.
Shona[sn]
25 Nokuti tarisai, kubva pamabhuku akanyorwa, neachanyorwa, vanhu ava avachatongwa, nokuti naiwaya mabhuku bmabasa avo achazivikanwa navanhu.
Serbian[sr]
25 Јер гле, по књигама које су написане и које ће бити написане, судиће се овом народу, јер ће помоћу њих људи сазнати за дела њихова.
Swedish[sv]
25 Ty se, efter de böcker som har skrivits, och som kommer att skrivas, skall detta folk adömas, ty genom dem skall deras bgärningar bli kända för människorna.
Swahili[sw]
25 Kwani tazama, kutoka kwenye vitabu ambavyo vimeandikwa, na ambavyo vitaandikwa, hawa watu awatahukumiwa, kwani kutoka kwa hivyo vitabu bvitendo vyao vitajulikana kwa wanadamu.
Thai[th]
๒๕ เพราะดูเถิด, จากบรรดาหนังสือซึ่งมีเขียนไว้, และที่จะเขียน, คนพวกนี้จะได้รับการพิพากษาก, เพราะโดยหนังสือเหล่านี้งานขของพวกเขาจะเป็นที่รู้แก่มนุษย์.
Tagalog[tl]
25 Sapagkat masdan, mula sa mga aklat na naisulat na, at isusulat pa, ay ahahatulan ang mga taong ito, sapagkat sa pamamagitan ng mga yaon ang kanilang mga bgawa ay ipahahayag sa mga tao.
Tswana[tn]
25 Gonne bonang, go tswa mo dibukeng tse di kwadilweng, le tse di tlaa kwalwang, batho ba ba tlaa atlholwa, gonne ka tsone ditiro tsa bone di tlaa itsege go batho.
Tongan[to]
25 He vakai, ʻe fai mei he ngaahi tohi kuo tohí, pea mo e ngaahi tohi ʻe faí, ʻa hono afakamāuʻi ʻo e kakaí ni, he ʻe ʻilo mei ai ʻe he kakaí ʻa ʻenau ngaahi bngāué.
Tok Pisin[tpi]
25 Long wanem, lukim, dispela pipol bai Bikpela i jasim ol wantaim ol buk ol i bin raitim na ol bai raitim, bikos ol man bai save long wok bilong ol long dispela ol buk.
Turkish[tr]
25 Çünkü işte, bu halk yazılmış ve yazılacak olan kitaplara göre yargılanacaktır; çünkü onların işleri bu kitapların aracılığıyla insanlara bildirilecektir.
Twi[tw]
25 Na monhwɛ, nneɛma a wɔatwerɛ wɔ nwoma no mu, ne deɛ wɔbɛtwerɛ no, na ɔde bɛbu saa nkurɔfoɔ yi atɛn, ɛfiri sɛ ɛnam ɛno so na nnipa bɛhunu wɔn nwuma.
Ukrainian[uk]
25 Бо знайте, за книгами, які було написано і які буде написано, асудитимуть цей народ, бо завдяки їм будуть їхні бдіяння відомі людям.
Vietnamese[vi]
25 Vì này, dân này sẽ được aphán xét theo những sách đã được ghi chép và những sách sẽ được ghi chép, vì nhờ những sách đó mà bcác việc làm của họ sẽ được người ta biết tới.
Waray (Philippines)[war]
25 Kay kitaa, subay han mga libro nga iginsurat na, nga igsusurat pa, ine nga mga tawo in paghuhukman, kay tungod hine adton ira mga binuhatan in hibabaroan ngada ha mga tawo.
Xhosa[xh]
25 Kuba qaphelani, okuphuma kwiincwadi ebezibhaliwe, nezo ziya kubhalwa, aba bantu baya akugwetywa ngazo, kuba ngazo bimisebenzi yabo iya kwaziwa ebantwini.
Yapese[yap]
25 Ya musap gaed, rogon e pinʼen ni kan yoloey nga langgin fayu ke babyor, nge tin ni bay finni yoloey, e yira pufthin nag e pi gidiiʼ ney riy, ya ireram e gin ni baʼrogon e pi muruwel roraed riy nra nang e gidiiʼ.
Chinese[zh]
25因为看啊,这人民将按那已写和将写的簿册受a审判,因为世人可由那些簿册知道他们的b行为。
Zulu[zu]
25 Ngokuba bhekani, kulezo zincwadi ezibhaliwe, kanye nalezo eziyobhalwa, labantu abayokwahlulelwa ngazo, ngokuba ngazo bimisebenzi yabo iyokwambulwa kubantu.