Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang modernong mga historyador dili makatino sa petsa sa pagsugod sa “makasaysayanhong yugto” sa katawhan.
Czech[cs]
Dnešní historikové nejsou schopni stanovit nějaké konkrétní datum jako začátek „historického“ období lidstva.
Danish[da]
Det er ikke muligt for vor tids historikere at fastsætte et bestemt tidspunkt som begyndelsen til menneskets „historiske tid“.
German[de]
Die heutigen Geschichtswissenschaftler sind außerstande, irgendein sicheres Datum für den Beginn der „geschichtlichen“ Zeit anzugeben.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι ιστορικοί δεν είναι σε θέση να ορίσουν συγκεκριμένη χρονολογία για την αρχή της «ιστορικής περιόδου» της ανθρωπότητας.
English[en]
Modern historians are unable to determine any certain date for the beginning of the “historical period” of mankind.
Spanish[es]
Los historiadores modernos son incapaces de determinar una fecha fija para el comienzo del “período histórico” de la humanidad.
Finnish[fi]
Nykyhistorioitsijat eivät pysty määrittämään mitään nimenomaista ajankohtaa ihmiskunnan ”historiallisen ajan” alulle.
French[fr]
Les historiens modernes sont incapables de dater avec certitude le début de la “ période historique ” de l’humanité.
Hungarian[hu]
Akár Asszíria, akár Babilónia, vagy akár Egyiptom történelmét vizsgálják, ezeknek a népeknek a kronológiája egyre bizonytalanabbá és homályosabbá válik, ahogy visszafelé haladnak az i. e. második évezredig, az i. e. harmadik évezrednél pedig már teljes a zűrzavar.
Indonesian[id]
Para sejarawan modern tidak dapat menentukan tanggal tertentu untuk permulaan ”periode sejarah” umat manusia.
Iloko[ilo]
Dagiti agdama-aldaw a historiador saanda a kabaelan ti mangikeddeng iti aniaman a sigurado a petsa maipaay iti punganay ti “periodo ti pakasaritaan” ti sangatauan.
Italian[it]
Gli storici moderni non sono in grado di stabilire una data sicura per l’inizio del “periodo storico” del genere umano.
Japanese[ja]
歴史家はアッシリア,バビロン,あるいはエジプトの歴史のどれを取っても,苦労して西暦前2千年紀をさかのぼるにつれて,年代計算はいよいよ不確かで,頼りないものとなり,西暦前3千年紀に入ると,混とんとした,不可解な状態に直面します。
Korean[ko]
그들이 아시리아, 바빌론 또는 이집트의 역사 중에서 어느 것을 조사해도, 연구 과정에서 기원전 두 번째 천년기로 거슬러 올라가면 연대 기술이 점점 불확실하고 불안정해지며 기원전 세 번째 천년기에 들어가면 혼란스럽고 불분명한 상태에 봉착하게 된다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka milaza ny daty hentitra niandohan’ny “tantaran’ny” olombelona ny mpahay tantara maoderina.
Norwegian[nb]
Historikerne er ikke i stand til å fastslå med sikkerhet når den perioden man kaller «historisk tid», begynte.
Dutch[nl]
Hedendaagse geschiedkundigen zijn niet in staat een met zekerheid vaststaande datum voor het begin van de „historische periode” van de mensheid aan te geven.
Polish[pl]
Współcześni historycy nie są w stanie podać żadnej konkretnej daty będącej początkiem „historycznie udokumentowanych dziejów” ludzkości.
Portuguese[pt]
Historiadores hodiernos não conseguem determinar qualquer data certa para o início do “período histórico” da humanidade.
Tagalog[tl]
Hindi matukoy ng makabagong mga istoryador ang alinmang espesipikong petsa bilang pasimula ng “makasaysayang yugto” ng sangkatauhan.
Chinese[zh]
不管他们怎么翻查亚述、巴比伦或埃及的历史,总之当他们追溯到公元前第二个千年时,年代就变得越来越不明确、不肯定。