Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výsledkem zdlouhavých a obtížných jednání bylo přece jen tzv. řešení „freeze plus“, které je uvedeno ve článku 14 směrnice 98/71/ES.
Danish[da]
Som resultat af de langstrakte og vanskelige forhandlinger nåede man frem til den såkaldte "freeze-plus-løsning", således som den er indskrevet i artikel 14 i direktiv 98/71/EF.
German[de]
Als Ergebnis der langwierigen und mühsamen Verhandlungen kam es dann zu der als "freeze plus" bezeichneten Lösung, wie sie in Artikel 14 der Richtlinie 98/71/EG Eingang gefunden hat.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα των μακρόχρονων και επίπονων διαπραγματεύσεων ήταν η επίτευξη μιας λύσης που καλείται "freeze plus", η οποία ήταν όμοια με εκείνη που είχε θεσπισθεί στο άρθρο 14 της οδηγίας 98/71/ΕΚ.
English[en]
The result of the long and difficult negotiations was the “freeze plus” solution as it now appears in Article 14 of Directive 98/71/EC.
Spanish[es]
Como resultado de las arduas y fatigosas negociaciones se alcanzó la solución denominada «freeze plus», que recoge el artículo 14 de la Directiva 98/71/CE.
Estonian[et]
Pikkade ja vaevaliste läbirääkimiste tulemusena jõuti seejärel freeze plus lahenduseni sellisel kujul, nagu see on lisatud direktiivi 98/71/EÜ artiklisse 14.
Finnish[fi]
Pitkällisten ja vaikeiden neuvottelujen tuloksena päädyttiin "freeze plus" -ratkaisuun, joka on kirjattu direktiivin 98/71/EY 14 artiklaan.
French[fr]
Ces longues et pénibles négociations ont débouché sur ladite solution «freeze plus», telle qu’introduite à l’article 14 de la directive 98/71/CE.
Hungarian[hu]
A hosszadalmas és fáradságos tárgyalások eredményeként jött létre az ún. „befagyasztó” megoldás, amelyet a 98/71/EK irányelv 14. cikkébe építettek be.
Italian[it]
Come risultato di interminabili e difficoltose trattative si è poi giunti alla soluzione nota come “freeze plus”, così come appare all’articolo 14 della direttiva 98/71/CE.
Lithuanian[lt]
Po ilgų ir sunkių derybų buvo pasiektas pereinamojo laikotarpio sprendimas (angl. „freeze plus“), įtvirtintas Direktyvos 98/71/EB 14 straipsnyje.
Latvian[lv]
Pēc ilgstošām un grūtām sarunām nonāca pie tā sauktā ,,iesaldēšanas–papildināšanas” („freeze-plus”) risinājuma, kas ar šādu nosaukumu ir iekļauts Direktīvas 98/71/EK 14. pantā.
Maltese[mt]
In-negozjati twal u diffiċli wasslu għas-soluzzjoni "freeze plus", kif din tidher fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 98/71/KE.
Dutch[nl]
Het resultaat van de daaropvolgende langdurige en moeizame onderhandelingen was de als "freeze plus" aangeduide oplossing, zoals deze in artikel 14 van Richtlijn 98/71/EG werkelijkheid is geworden.
Polish[pl]
W wyniku długotrwałych i trudnych negocjacji przyjęto rozwiązanie określane jako freeze plus, które znalazło się w art. 14 dyrektywy 98/71/WE.
Portuguese[pt]
As longas e difíceis negociações conduziram, então, à solução denominada como "freeze plus", constante do artigo 14° da Directiva 98/71/CE.
Slovak[sk]
Výsledkom zdĺhavých a namáhavých rokovaní bolo riešenie „freeze plus”, ako je uvedené v článku 14 smernice 98/71/ES.
Slovenian[sl]
Rezultat dolgotrajnih in napornih pogajanj je bila rešitev „zamrznitve in nadgradnje“ (freeze plus), kot jo določa člen 14 Direktive 98/71/EG.
Swedish[sv]
Efter långa och mödosamma förhandlingar kom man så fram till den så kallade freeze plus-lösningen som infördes i artikel 14 i direktiv 98/71/EG.