Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
dat hulle Hom altyd in gedagtenis sal hou,
Amharic[am]
ይመሰክሩ ዘንድ፣ በዚህም የእርሱ መንፈስ እንዲኖራቸው፣
Bulgarian[bg]
че си спомнят винаги за Него,
Bislama[bi]
mekem se oltaem oli tingbaot hem,
Cebuano[ceb]
nga sila sa kanunay mahinumdom kaniya,
Chuukese[chk]
pwe ir mi chechemeni i fansoun meinisin,
Danish[da]
at de altid erindrer ham,
German[de]
daß sie wahrhaftig immer an ihn denken,
Greek[el]
ότι τον θυμούνται πάντοτε,
English[en]
that they do always remember him,
Spanish[es]
que siempre se acuerdan de él,
Estonian[et]
et nad peavad teda alati meeles,
Persian[fa]
که آنها همواره او را به یاد آورند،
Fanti[fat]
na wɔakaa no aber nyina,
Finnish[fi]
he muistavat hänet aina, jotta hänen Henkensä olisi
Fijian[fj]
ni ra na dau nanumi koya tiko ga,
French[fr]
qu’ils se souviennent toujours de lui,
Gilbertese[gil]
bwa aki toki n ururingnga,
Hindi[hi]
कि वे सदा उसे याद रखें
Fiji Hindi[hif]
ki sakchi de ki weh sada usko samran rakhte hain,
Hiligaynon[hil]
nga ila sia dalayon nga ginadumdom,
Hmong[hmn]
kom lawv nco ntsoov txog nws,
Croatian[hr]
da se uvijek spominju njega,
Haitian[ht]
ke yo toujou sonje l,
Hungarian[hu]
hogy mindig emlékeznek őrá,
Armenian[hy]
որ նրանք միշտ հիշում են նրան,
Indonesian[id]
bahwa mereka selalu mengingat-Nya,
Igbo[ig]
na ha na-echeta ya oge nile,
Iloko[ilo]
tapno kanayon a laglagipenda;
Icelandic[is]
að þau hafi hann ávallt í huga,
Italian[it]
ch’essi si ricordano sempre di lui,
Georgian[ka]
მარადიულო მამავ,
Kamba[kam]
kana nimamulilikanaa kĩla ĩvinda,
Maya-Q'eqchi'[kek]
naq junelik taajultikoʼq aʼan rehebʼ,
Kazakh[kk]
олар Оның Рухы олармен бірге болуы үшін
Khmer[km]
ពួក គេ នឹង ចងចាំ ទ្រង់ ជានិច្ច
Korean[ko]
당신에게 증거하게 하시오며,
Kosraean[kos]
tuh elos in esamuhl pacl nuhkwewa,
Lingala[ln]
ete bazali komikundola ye ntango inso,
Lithuanian[lt]
jog jie visuomet atmena jį,
Latvian[lv]
ka tie vienmēr Viņu atcerēsies,
Malagasy[mg]
fa hotsaroany mandrakariva Izy,
Marshallese[mh]
bwe ren keememej E iien otemjej,
Malay[ms]
bahawa mereka selalu mengingati-Nya,
Maltese[mt]
li huma dejjem jiftakru fih,
Norwegian[nb]
at de alltid minnes ham,
Nepali[ne]
तिनीहरूले उहाँलाई संधै सम्झने गर्दछन्,
Dutch[nl]
dat zij Hem altijd indachtig zijn,
Palauan[pau]
tir a mo blechoel melatk er ngii,
Polish[pl]
że zawsze o Nim pamiętają,
Pohnpeian[pon]
me re pahn patohan tamatamaniki ih ansou koaros,
Portuguese[pt]
que sempre se lembram dele,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
punllan punllan paita yuyarichun,
Romanian[ro]
că ei își amintesc totdeauna de El,
Russian[ru]
что они всегда помнят Его,
Kinyarwanda[rw]
ko bahora bamwibuka,
Shona[sn]
kuti vangomurangarira nguva dzose,
Serbian[sr]
да се увек сећају Њега,
Swedish[sv]
att de alltid minns honom,
Tagalog[tl]
na sila sa tuwina ay aalalahanin siya,
Tswana[tn]
gore ba mo gakologelwe ka nako tsotlhe,
Tongan[to]
ʻoku nau manatu maʻu ai pē kiate ia,
Tok Pisin[tpi]
bai ol i tingim em oltaim,
Turkish[tr]
hatırladıklarına dair sana tanıklık etsinler ki O’nun Ruhu
Tahitian[ty]
e haamanaʻo â ratou iaʼna e a muri noaʼtu,
Ukrainian[uk]
що вони завжди пам’ятають Його,
Vietnamese[vi]
rằng họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài,
Xhosa[xh]
baze besoloko bemkhumbula,
Yapese[yap]
ni Gubinfen, ni nga iyib uran ngoraed ni gubin e ngiyalʼ,
Chinese[zh]
证明他们确实一直记得祂,
Zulu[zu]
ukuthi bayayikhumbula njalo,