Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Důvodová zpráva k návrhu Komise vymezuje zřizovaný úřad jako „odpovědný Evropskému parlamentu“.
Danish[da]
Begrundelse I begrundelsen til Kommissionens forslag fastsættes det, at myndigheden skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet.
German[de]
Begründung In der Begründung des Kommissionsvorschlags wird festgestellt, dass die Behörde „dem Europäischen Parlament verantwortlich“ ist.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής ορίζεται ότι η Αρχή που θα συγκροτηθεί "λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο".
English[en]
Justification The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Spanish[es]
Justificación En la exposición de motivos de la propuesta de la Comisión, la nueva Autoridad queda definida como «responsable ante el Parlamento Europeo».
Estonian[et]
Selgitus Komisjoni ettepaneku seletuskirjas määratletakse, et loodav amet annab aru Euroopa Parlamendile.
French[fr]
Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen".
Hungarian[hu]
Indokolás A bizottsági javaslat indokolása meghatározza, hogy a Hatóságot olyan szervként kell létrehozni, amely „az Európai Parlamentnek tartozik elszámolással”.
Italian[it]
Motivazione Secondo la relazione che accompagna la proposta della Commissione, la nuova autorità "dovrà rispondere al Parlamento europeo".
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Komisijos pasiūlymo aiškinamajame memorandume institucija apibrėžiama kaip „Europos Parlamentui atskaitinga ... institucija“.
Latvian[lv]
Pamatojums Komisijas priekšlikuma paskaidrojuma rakstā noteikts, ka iestāde jāizveido, paredzot, ka tā „būs Eiropas Parlamenta pakļautībā”.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-memorandum ta’ spjegazzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni jiddefinixxi l-Awtorità li għandha titwaqqaf, bħala awtorità "li hija responsabbli quddiem il-Parlament Ewropew".
Dutch[nl]
Motivering In de toelichting bij het Commissievoorstel wordt de op te richten Autoriteit omschreven als "verantwoording schuldig aan het Europees Parlement".
Polish[pl]
Uzasadnienie W uzasadnieniu wniosku Komisji określono, że Urząd ma być „odpowiedzialny przed Parlamentem Europejskim”.
Portuguese[pt]
Justificação Segundo a exposição de motivos da proposta da Comissão, a Autoridade é “responsável perante o Parlamento Europeu”.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Dôvodová správa k návrhu Komisie uvádza, že úrad, ktorý sa má zriadiť, bude „zodpovedný Európskemu parlamentu“.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Obrazložitveni memorandum predloga Komisije opredeljuje organ kot „odgovornega Evropskemu parlamentu“.
Swedish[sv]
Motivering I motiveringen till kommissionens förslag anges att myndigheten ska vara ”ansvarig inför Europaparlamentet”.