Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подпомагане на учителите, персонала и ръководителите на образователни и обучителни институции чрез: подкрепяне на привлекателни кариерни структури, подобряване на подбора, набирането и задържането на служители; подкрепа на ефективни схеми за въвеждане, които да съчетават професионална, социална и лична подкрепа; насърчаване на достъпно, на достъпни цени и подходящо продължаващо професионално развитие (ППР); насърчаване на екипно обучение, взаимно наблюдение в класната стая и общности за професионално учене; принос за развитието на онлайн общности и ресурси за професионалисти в училище.
Czech[cs]
Podpora učitelů, zaměstnanců a vedoucích pracovníků vzdělávacích institucí prostřednictvím: podpory atraktivních kariérních struktur, zlepšování výběru, náboru a udržování pracovníků; podpory efektivních zaškolovacích programů, které budou spojovat odbornou, sociální a osobní podporu; podpory přístupného, finančně dostupného a odpovídajícího průběžného odborného rozvoje; podpory skupinové výuky, vzájemných náslechů a odborných vzdělávacích komunit; podpory rozvoje on-line komunit a on-line zdrojů pro pedagogické pracovníky.
Danish[da]
Støtte til lærere, personale og ledere af uddannelsesinstitutioner gennem: fremme af attraktive karrierestrukturer, bedre udvælgelse, ansættelse og fastholdelse; støtte til effektive induktionsordninger, som kombinerer faglig, social og personlig støtte; fremme af tilgængelig, prisoverkommelig og relevant løbende faglig udvikling; fremme af teamundervisning, gensidig observation i klassen og faglige læringssamfund: bidrag til udvikling af onlinesamfund og ressourcer og til fagfolk i skolerne.
German[de]
Unterstützung von Lehrkräften, Mitarbeitern und Leitern von Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen, durch Förderung attraktiver Laufbahnstrukturen, Verbesserung von Auswahl, Einstellung und Personalbindung; Förderung wirksamer Einarbeitungsprogramme, die berufliche, soziale und persönliche Unterstützung miteinander verbinden; Förderung von zugänglichen, erschwinglichen und relevanten Angeboten zur beruflichen Weiterbildung; Förderung von Unterricht im Team, gegenseitiger Unterrichtsbeobachtung und professionellen Lerngemeinschaften; Mitwirkung an der Entwicklung von Online-Gemeinschaften und Ressourcen für an Schulen tätige Fachkräfte.
Greek[el]
Υποστήριξη των διδασκόντων, του προσωπικού και των διευθυντών ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω: της προώθησης ελκυστικών δομών σταδιοδρομίας, της βελτίωσης της επιλογής, της στελέχωσης και της διάρκειας παραμονής· της υποστήριξης αποτελεσματικών συστημάτων εισαγωγής στην εργασία τα οποία συνδυάζουν επαγγελματική, κοινωνική και προσωπική υποστήριξη· προώθηση προσιτής και κατάλληλης συνεχούς επαγγελματικής ανάπτυξης (ΣΕΠ)· της προώθησης της ομαδικής διδασκαλίας, της αμοιβαίας παρακολούθησης στην τάξη και των επαγγελματικών κοινοτήτων μάθησης· της συμβολής στην ανάπτυξη διαδικτυακών κοινοτήτων και πόρων για εκπαιδευτικούς.
English[en]
Supporting teachers, staff and leaders of education and training institutions through: promoting attractive career structures, improving selection, recruitment and retention; supporting effective induction schemes that combine professional, social and personal support; promoting accessible, affordable and relevant continuing professional development (CPD); promoting team teaching, mutual classroom observation and professional learning communities; contributing to developing online communities and resources for school professionals.
Spanish[es]
Apoyar a los profesores, al personal y a los dirigentes de las instituciones de educación y formación mediante: la promoción de estructuras de carrera atractivas, la mejora de la selección, la contratación y la permanencia; el fomento de esquemas de inducción eficaces que combinen apoyo profesional, social y personal; la promoción de un desarrollo profesional continuo (DPC) accesible, asequible y pertinente; la promoción de la enseñanza en equipo, observación mutua en el aula y comunidades profesionales de aprendizaje; la contribución al desarrollo de comunidades en línea y recursos para los profesionales educativos.
Estonian[et]
haridus- ja koolitusasutuste õpetajate, töötajate ja juhtide toetamine järgneva kaudu: atraktiivsete karjääristruktuuride edendamine, töötajate valimise, värbamise ja hoidmise parandamine; tõhusate sisseelamiskavade toetamine, milles on kombineeritud tööalane, sotsiaalne ja isiklik toetus; kättesaadava, taskukohase ja asjakohase jätkuva kutsealase arengu edendamine; meeskonnas õpetamise, vastastikuste klassivaatluste ja kutsealaste õpikogukondade edendamine; haridustöötajatele mõeldud veebikogukondade ja -vahendite arendamise toetamine;
Finnish[fi]
Opettajien, koulujen ja koulutuslaitosten henkilökunnan ja johtajien tukeminen edistämällä houkuttelevia urarakenteita, parantamalla henkilöstön valintaa, rekrytointia ja työssä pysymistä, tukemalla tehokkaita perehdytysjärjestelmiä, joissa yhdistyvät sekä ammatillinen, sosiaalinen että henkilökohtainen tuki; edistämällä helppopääsyistä, kohtuuhintaista ja olennaista jatkuvaa ammatillista kehitystä; edistämällä tiimiopetusta, keskinäistä luokkahuonetyöskentelyn tarkkailua ja ammatillisia oppimisyhteisöjä; edistämällä opetushenkilökunnalle tarkoitettujen verkkoyhteisöjen ja -lähteiden kehittämistä.
French[fr]
Soutien des enseignants, du personnel et des directions des établissements d’enseignement et de formation grâce à la promotion de structures de carrière attrayantes et à l’amélioration du processus de sélection, de recrutement et de maintien du personnel; grâce à la fourniture d’un appui à la mise en place de régimes d’admission qui combinent soutien professionnel, social et personnel; grâce à la promotion d’une formation professionnelle continue qui soit accessible, financièrement abordable et pertinente; grâce à la promotion de l’enseignement en équipe, de l’observation mutuelle en classe et des communautés d’apprentissage professionnelles; et grâce à la contribution au développement de communautés et de ressources en ligne pour les professionnels de l’éducation.
Croatian[hr]
Podržavanje nastavnika, osoblja i voditelja ustanova za obrazovanje i osposobljavanje putem: promicanja atraktivnih karijernih struktura, unapređenjem odabira, zapošljavanja i zadržavanja u sustavu obrazovanja; podržavanjem učinkovitih uvodnih programa koji su kombinacija stručne, socijalne i osobne podrške; promicanja dostupnog, cjenovno pristupačnog i relevantnog trajnog stručnog usavršavanja; promicanja timskog poučavanja, hospitiranja i stručne obrazovne zajednice; pridonošenja razvoju internetskih zajednica i resursa za zaposlenike škola.
Hungarian[hu]
a tanárok, az oktatási és képzési intézmények személyzetének és vezetőinek támogatása a következő intézkedésekkel: a vonzó előmeneteli rendszerek előmozdításával, a kiválasztás, toborzás és megtartás fejlesztésével; a szakmai, szociális és személyi támogatást ötvöző, hatékony indukciós rendszerek támogatásával; elérhető, megfizethető és releváns folyamatos szakmai fejlődés (CPD) előmozdításával; a csoportos tanítás, a kölcsönös tantermi megfigyelés és a szakmai tanulóközösségek népszerűsítésével; az oktatási szakemberek részére az online közösségek és erőforrások kidolgozásához való hozzájárulással;
Italian[it]
Affiancare gli insegnanti, il personale e i dirigenti degli istituti d’istruzione e formazione attraverso le seguenti azioni: promuovere strutture di carriera attraenti, migliorando le politiche di selezione, assunzione e mantenimento; sostenere programmi di inserimento efficaci che coniughino il sostegno professionale con quello sociale e personale; promuovere lo sviluppo professionale continuo accessibile, conveniente e pertinente; favorire l’insegnamento di gruppo, la reciproca osservazione in classe e le comunità di apprendimento professionale; contribuire allo sviluppo di comunità e risorse online per i professionisti nel settore dell’istruzione.
Lithuanian[lt]
švietimo bei mokymo įstaigų mokytojų, personalo ir vadovų rėmimo, skatinant patrauklias karjeros struktūras, gerinant atranką, įdarbinimą ir darbuotojų išlaikymą; remiant veiksmingas įvadines programas, kuriose derinama profesinė, socialinė ir asmeninė parama; skatinant prieinamą, nebrangų ir aktualų tęstinį profesinį tobulėjimą; skatinant komandinį mokymą, tarpusavio stebėjimą auditorijose ir profesionalias mokymosi bendruomenes; prisidedant prie interneto bendruomenių ir išteklių pedagogams kūrimo;
Latvian[lv]
Izglītības un apmācības iestāžu skolotāju, personāla un vadītāju atbalstīšana, veicot šādas darbības: pievilcīgu karjeras struktūru veicināšana, procedūru uzlabošana darbinieku atlasei, pieņemšanai un paturēšanai darbā; atbalsta sniegšana efektīvām darbā ievadīšanas shēmām, kurās ir apvienota profesionāla, sociāla un individuāla palīdzība; pieejamas, cenu ziņā pieņemamas un atbilstošas profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanas veicināšana; apmācību grupā, savstarpējas mācību novērošanas un profesionālu mācību kopienu sekmēšana; ieguldījuma sniegšana skolās nodarbinātajiem profesionāļiem paredzētu tiešsaistes kopienu un resursu izveidē.
Maltese[mt]
L-għoti ta’ appoġġ lill-għalliema, lill-persunal u lill-mexxejja ta’ istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u tat-taħriġ permezz ta’: il-promozzjoni ta’ strutturi tal-karrieri attraenti, it-titjib tal-għażla, tar-reklutaġġ u taż-żamma; l-appoġġ għal skemi ta’ induzzjoni effettivi li jgħaqqdu appoġġ professjonali, soċjali u personali; il-promozzjoni ta’ żvilupp professjonali kontinwu (CPD) aċċessibbli, affordabbli u rilevanti; il-promozzjoni tat-tagħlim f’tim, ta’ osservazzjoni reċiproka fil-klassi u ta’ komunitajiet ta’ tagħlim professjonali; il-kontribut għall-iżvilupp ta’ komunitajiet u ta’ riżorsi online għall-professjonisti fl-iskejjel.
Polish[pl]
wspieranie nauczycieli, pracowników i kierowników instytucji zajmujących się kształceniem i szkoleniem poprzez: promowanie atrakcyjnych ścieżek rozwoju kariery oraz doskonalenie procesu selekcji, naboru i zatrzymywania pracowników; wspieranie skutecznych programów ułatwiających start w zawodzie łączących elementy wsparcia zawodowego, społecznego i osobistego; promowanie łatwo dostępnych, przystępnych cenowo i istotnych programów ustawicznego doskonalenia zawodowego (UDZ); promowanie nauczania zespołowego, wzajemnego monitorowania sytuacji w klasie i tworzenia społeczności zrzeszających osoby zawodowo zajmujące się nauczaniem; wnoszenie wkładu w tworzenie społeczności internetowych i dostarczanie zasobów osobom zawodowo związanym ze szkołą;
Portuguese[pt]
Apoiar os professores, pessoal e líderes das instituições de ensino e formação, nomeadamente: promover estruturas de carreira atrativas e melhorar os processos de seleção, recrutamento e fixação; apoiar os regimes de integração eficazes que combinam apoio profissional, social e pessoal; promover o desenvolvimento profissional contínuo acessível, a preços razoáveis e pertinente; promover o ensino em equipa, a observação mútua na sala de aula e a existência de comunidades de aprendizagem profissional; contribuir para o desenvolvimento de comunidades e recursos em linha para os profissionais do ensino escolar.
Romanian[ro]
Sprijinirea cadrelor didactice, a personalului și a directorilor din instituțiile de învățământ și de formare prin: promovarea unor structuri de carieră atractive, îmbunătățirea procesului de selecție, de recrutare și de fidelizare; sprijinirea unor scheme eficiente de integrare care combină sprijinul profesional, social și personal; promovarea dezvoltării profesionale continue, accesibile, rezonabile și relevante; promovarea predării în echipă, a observării reciproce în sălile de clasă și a comunităților profesionale de învățare; sprijinirea dezvoltării de comunități online și de resurse pentru cadrele didactice.
Slovak[sk]
Podporovanie učiteľov, zamestnancov a vedúcich pracovníkov inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom: podporovania atraktívnych kariérnych štruktúr; zlepšenia ich výberu, náboru a udržania, podporovania účinných programov uvedenia do praxe s kombináciou odbornej, sociálnej a osobnej podpory; podporovania prístupného, cenovo dostupného a relevantného kontinuálneho profesijného rozvoja; podporovania tímového vyučovania, vzájomných hospitácií v triede a profesijných vzdelávacích spoločenstiev; prispievania k rozvíjaniu online komunít a zdrojov pre pracovníkov škôl.
Slovenian[sl]
podpiranje učiteljev, zaposlenih in vodij ustanov na področju izobraževanja in usposabljanja s: spodbujanjem privlačnih poklicnih struktur, izboljšanjem postopka izbora, zaposlovanja in ohranjanja zaposlenih; podpiranjem učinkovitih programov uvajanja, ki združujejo strokovno, socialno in osebno podporo; spodbujanjem dostopnega, ugodnega in ustreznega nadaljnjega strokovnega razvoja; spodbujanjem timskega učenja, vzajemnega opazovanja učnih ur in strokovnih učnih skupnosti; prispevanjem k razvoju spletnih skupnosti in sredstev za šolske delavce;
Swedish[sv]
Stöd till lärare, personal och ledare för utbildningsinstitutioner genom främjande av attraktiva karriärstrukturer, bättre urval, rekrytering och bibehållande; stöd till ändamålsenliga introduktionssystem som kombinerar professionellt, socialt och personligt stöd; främjande av tillgänglig och relevant fortsatt yrkesutveckling till rimligt pris; främjande av grupplärande, ömsesidig klassrumsobservation och gemenskaper för professionellt lärande; bidrag till att utveckla onlinecommunityn och resurser till yrkesverksamma inom skolan.