Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Foelgelig er de EF-forskrifter, som er omhandlet i denne sag, ikke til hinder for, at vinproducenter, hvis jorder udgoer en del af et vinslots oprindelige jorder, og som har sluttet sig sammen i et kooperativ, anvender udtrykket "château".
German[de]
20 Die in der vorliegenden Rechtssache in Frage stehenden Gemeinschaftsvorschriften stehen also der Verwendung des Begriffs "Château" durch Weinbauern, deren Land zu den früheren Ländereien eines Schlosses gehört und die sich in einer Genossenschaft zusammengeschlossen haben, nicht entgegen.
Greek[el]
20 Επομένως, συνάγεται ότι η σχετική με την παρούσα υπόθεση κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει τη χρησιμοποίηση της ενδείξεως "chateau" από αμπελουργούς των οποίων οι γαίες προέρχονται από το παλαιό κτήμα του chateau και είναι μέλη του συνεταιρισμού.
English[en]
20 The conclusion must therefore be drawn that the Community rules at issue in this case do not preclude the use of the term "château" by wine-growers whose lands formed part of the original estate of a château and who have formed a cooperative.
Spanish[es]
20 Procede, pues, concluir que la normativa comunitaria sobre la que versa el caso de autos no se opone a la utilización del término "château" por viticultores cuyas tierras se encuentren en el antiguo dominio de un "château" y que se hayan agrupado en una sociedad cooperativa.
French[fr]
20 Il y a donc lieu d' en conclure que la réglementation communautaire visée dans la présente affaire ne s' oppose pas à l' utilisation du terme "château" par des exploitants viticoles dont les terres proviennent de l' ancien domaine d' un château et qui se sont regroupés au sein de la société coopérative.
Italian[it]
20 Occorre pertanto concludere che la disciplina comunitaria oggetto del presente procedimento non osta all' utilizzazione del termine "château" da parte di viticoltori i cui fondi provengano dall' antica tenuta di un maniero e i quali abbiano costituito una società cooperativa.
Dutch[nl]
20 Hieruit moet derhalve worden geconcludeerd, dat de in deze zaak bedoelde gemeenschapsregeling zich niet verzet tegen het gebruik van de term "château" door wijnbouwers die zich in een cooeperatie hebben verenigd en gronden bezitten die tot het voormalige domein van een château behoren.
Portuguese[pt]
20 Deve assim concluir-se que a legislação comunitária referida no presente processo não é contrária à utilização do termo "château" por produtores vitícolas cujas terras fizeram parte da antiga propriedade de uma casa senhorial e que se agruparam numa sociedade cooperativa.