Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, jak se v posledních desetiletích v členských státech vyvinuly organizační formy místních subjektů, zaměřené na posílení a kapacitu správy místních obcí, jež mají skromnou strukturu a málo obyvatel, zejména prostřednictvím různých forem sdružení mezi obcemi; rovněž se domnívá, že tento jev, který na institucionální úrovni vychází z administrativní decentralizace, si zaslouží podrobné a trvalé monitorování ve spolupráci s národními sdruženími místních orgánů;
Danish[da]
noterer sig, at den måde, hvorpå de lokale myndigheder i mange medlemsstater er organiseret, i de seneste årtier har ændret sig med det formål at styrke de lokale myndigheder, som er kendetegnet ved små strukturer og lille geografisk størrelse, ved at forbedre deres forvaltningskapacitet, navnlig gennem forskellige former for mellemkommunale organisationer; mener også, at der i samarbejde med de lokale myndigheders landsforeninger, løbende bør følges nøje op på denne udvikling, som specielt på det institutionelle plan falder ind under administrativ decentralisering;
German[de]
macht deutlich, dass in den letzten Jahrzehnten in vielen Mitgliedstaaten die Organisationsformen lokaler Gebietskörperschaften mit dem Ziel verändert wurden, die lokalen Verwaltungen — die über eine geringe Ausstattung verfügen und für eine überschaubare Bevölkerung zuständig sind — zu stärken und ihre Managementkompetenzen auszubauen, insbesondere mittels verschiedener Formen interkommunaler Zusammenschlüsse; ist auch der Auffassung, dass ein solches Phänomen, das insbesondere auf institutioneller Ebene für die Dezentralisierung der Verwaltung von Bedeutung ist, in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Verbänden und den lokalen Gebietskörperschaften vertieft und fortlaufend weiterverfolgt werden sollte;
Greek[el]
τονίζει ότι, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, σε πολλά κράτη μέλη σημειώθηκαν εξελίξεις στην οργανωτική μορφή των τοπικών αυτοδιοικήσεων, με σκοπό να αποκτήσουν μεγαλύτερη δύναμη και ικανότητα διακυβέρνησης οι τοπικές διοικήσεις που συνήθως διαθέτουν πενιχρές διαρθρώσεις και περιορισμένο πληθυσμό, κυρίως μέσω διαφόρων μορφών διακοινοτικών ενώσεων· θεωρεί, επίσης, ότι το φαινόμενο αυτό, το οποίο ειδικότερα σε θεσμικό επίπεδο σημαίνει διοικητική αποκέντρωση, χρήζει εμπεριστατωμένης και διαρκούς παρακολούθησης, σε συνεργασία με τις εθνικές ενώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης·
English[en]
notes that, in many Member States, the organisational structures of local authorities, which tended to be rather small and rudimentary, have evolved in recent decades in order to increase their clout and capacity for governance, not least by setting up inter-municipal associations of various kinds; also considers that this phenomenon, which in institutional terms implies administrative decentralisation, should be monitored closely and on a permanent basis in cooperation with national associations of local authorities;
Spanish[es]
destaca que muchos Estados miembros han registrado en las últimas décadas una evolución en las modalidades organizativas de sus entes locales, orientada a imprimir un mayor poder y capacidad de gobernanza a las administraciones locales, que se caracterizan por unas estructuras exiguas y unas modestas dimensiones demográficas, en particular, a través de diferentes formas de asociación intermunicipal; asimismo, considera que un fenómeno de este tipo, derivado especialmente en el plano institucional de la descentralización administrativa, merece un seguimiento atento y permanente en cooperación con las asociaciones nacionales de entes locales;
Estonian[et]
märgib, et viimastel aastakümnetel on paljudes liikmesriikides muudetud kohalike omavalitsuste organisatsioonivorme eesmärgiga tugevdada väikeste vahendite ja väheste inimeste eest vastutavaid kohalikke omavalitsusi ja suurendada nende haldussuutlikkust, seda eelkõige mitmesuguste kohalike omavalitsuste vaheliste ühenduste kaudu; on samuti seisukohal, et sellist suundumust, mis on eriti oluline institutsioonilises plaanis halduslikuks detsentraliseerimiseks, tuleb põhjalikult ja alaliselt jälgida koostöös kohalike omavalitsuste riiklike liitudega;
Finnish[fi]
korostaa, että useissa jäsenvaltioissa on viimeksi kuluneina vuosikymmeninä kehitetty hallintorakenteiltaan niukkojen ja väestöpohjaltaan vaatimattomien paikallisyhteisöjen organisaatiomalleja, joiden avulla, ja etenkin erilaisten kuntien yhteisten yhteenliittymien myötä, pyritään voimistamaan paikallishallintoa ja lisäämään sen hallintovalmiuksia. Komitea katsoo myös, että kyseinen ilmiö, joka on merkittävä erityisesti hallinnon hajauttamisen institutionaalisella tasolla, ansaitsee tiivistä ja pysyvää seurantaa yhteistyössä paikallisviranomaisten kansallisten yhdistysten kanssa.
French[fr]
constate que dans de nombreux États membres, les modes d'organisation des collectivités locales ont évolué au cours des dernières décennies et que ces changements visent à donner plus de pouvoir et de capacité de gouvernance aux collectivités locales, caractérisées par des structures modestes et une démographie limitée, notamment à travers différentes formes d'association intercommunale; considère aussi qu'un tel phénomène, relevant en particulier sur le plan institutionnel de la décentralisation administrative, mérite un suivi approfondi et permanent en coopération avec les associations nationales des autorités locales;
Hungarian[hu]
utal arra, hogy az elmúlt évtizedekben számos tagállamban átalakultak a helyi önkormányzatok szervezeti formái, annak érdekében, hogy a települések közötti különböző társulási formákon keresztül megerősítsék a hiányos struktúrák és csekély lakosságszám által jellemzett helyi önkormányzatokat, és kiépítsék irányítási kompetenciáikat; úgy véli továbbá, hogy egy ilyen, főleg a közigazgatás decentralizációjának intézményi síkján gyakori jelenség a helyi önkormányzatok nemzeti szövetségeivel együttműködésben végzett mélyreható és folyamatos nyomon követést érdemel;
Italian[it]
rileva come, negli ultimi decenni, in molti Stati membri le forme organizzative degli enti locali, abbiano subito delle evoluzioni volte a dare maggiore forza e capacità di governance alle amministrazioni locali caratterizzate da strutture esigue e da dimensioni demografiche modeste, in particolare attraverso varie forme di associazione intercomunale; considera poi necessario che tale fenomeno, che sul piano istituzionale deriva per lo più dal decentramento amministrativo, sia oggetto di un monitoraggio approfondito e costante in collaborazione con le associazioni nazionali degli enti locali;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad per pastaruosius dešimtmečius daugelyje valstybių narių buvo pakeista vietos valdžios institucijų organizacinė struktūra siekiant jas sustiprinti ir padidinti vietos administracijos, turinčios kuklias struktūras ir ribotus žmogiškuosius išteklius, administracinius gebėjimus — tai buvo daroma vystant bendruomenių bendradarbiavimą įvairiomis formomis; mano, kad šis reiškinys, ypač instituciniu požiūriu, yra susijęs su administracijos decentralizavimu ir turi būti nuolat įdėmiai stebimas bendradarbiaujant su vietos ir nacionalinių valdžios organų asociacijomis;
Latvian[lv]
norāda, ka pēdējās desmitgadēs daudzās dalībvalstīs notikusi vietējo pašvaldību organizācijas veidu attīstība, kas vērsta uz spēcīgākas un spējīgākas pārvaldes veidošanu vietējās pašvaldībās, kuras raksturo niecīgas struktūras un neliels iedzīvotāju skaits, tostarp ar dažāda veida pašvaldību apvienību palīdzību; uzskata, ka šī parādība, kas institucionālajā līmenī saistās ar administratīvo decentralizāciju, ir stingri un pastāvīgi jāuzrauga sadarbībā ar valstu vietējo pašvaldību apvienībām;
Dutch[nl]
Het Comité stelt vast dat er zich in de laatste decennia in vele lidstaten uiteenlopende organisatievormen ter versterking van het lokale bestuur hebben ontwikkeld; doorgaans zijn zij kleinschalig van opzet en van bescheiden demografische omvang, met name via diverse vormen van intercommunale verenigingen. Het Comité meent dat dit verschijnsel, dat vooral plaatsvindt op het niveau van administratieve decentralisatie, nauwgezet gevolgd dient te worden, in samenwerking met nationale verenigingen van lokale overheden.
Polish[pl]
Podkreśla, że w ostatnich dziesięcioleciach w wielu państwach członkowskich formy organizacyjne władz lokalnych uległy zmianom mającym na celu wzmocnienie i zwiększenie zdolności zarządzania administracji lokalnej dysponującej skromnymi strukturami i zasobami ludzkimi, szczególnie poprzez różne formy stowarzyszeń pomiędzy gminami; uważa, że zjawisko to, będące na płaszczyźnie instytucjonalnej głównie konsekwencją decentralizacji administracyjnej, zasługuje na dogłębne i stałe monitorowanie we współpracy z krajowymi stowarzyszeniami władz lokalnych.
Portuguese[pt]
verifica que, em numerosos Estados-Membros, os modos de organização das colectividades territoriais evoluíram nos últimos anos e que essas mudanças visam dar mais poder e capacidade de governação às autoridades locais, que se caracterizam por estruturas reduzidas e dimensão demográfica modesta, em particular através de diferentes formas de associação intermunicipal; considera que um fenómeno de este tipo, que no plano institucional decorre em grande parte da descentralização administrativa, deve ser objecto de acompanhamento aprofundado e permanente, em colaboração com as associações nacionais de autarquis locais;
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že sa v posledných rokoch v mnohých členských štátoch zmenili formy organizácie miestnych územných celkov v snahe posilniť miestnu samosprávu – ktorá má obmedzené vybavenie a zastupuje pomerne malý počet obyvateľov – a rozšíriť jej riadiace kompetencie, najmä prostredníctvom rôznych foriem združovania medzi obcami; rovnako sa nazdáva, že takýto jav, ktorý z inštitucionálneho hľadiska vyplýva najmä z decentralizácie verejnej správy, si zasluhuje dôkladné a stále monitorovanie v spolupráci s národnými združeniami miestnych orgánov;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so bile v številnih državah članicah v zadnjih desetletjih spremenjene organizacijske strukture lokalnih skupnosti s ciljem okrepiti manjše in nerazvitejše lokalne skupnosti in izboljšati njihove sposobnosti upravljanja, med drugim z različnimi oblikami medobčinskih združenj; meni tudi, da je ta pojav, ki je zlasti na institucionalni ravni povezan z decentralizacijo uprave, treba poglobljeno in stalno spremljati v sodelovanju z nacionalnimi združenji lokalnih oblasti;
Swedish[sv]
Under de senaste decennierna har de lokala myndigheternas organisationsformer i många medlemsstater utvecklats för att stärka de lokala förvaltningarnas styrelsekapacitet eftersom dessa kännetecknas av små strukturer och liten befolkning. Detta har framför allt skett genom olika former av mellankommunala sammanslutningar. Ett sådant fenomen, som framför allt är relevant på det institutionella planet av den administrativa decentraliseringen förtjänar en fördjupad och kontinuerlig uppföljning i samarbete med de nationella sammanslutningarna av lokala myndigheter.