Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niini, sa dihang ang mga Midianhon, uban sa mga Amalekanhon ug mga taga-Sidlakan, misulong na usab sa Israel ug nagkampo sa Walog sa Jezreel, ang espiritu ni Jehova milimin kang Gideon.
Czech[cs]
Když potom Midianité s Amalekity a lidmi z Východu znovu napadli Izrael a utábořili se v údolí Jezreel, Gideona zahalil Jehovův duch.
Danish[da]
Da midjanitterne, amalekitterne og Østens sønner igen trængte ind i Israel og slog lejr på Jizre’elsletten, kom Jehovas ånd over Gideon.
German[de]
Als die Midianiter zusammen mit den Amalekitern und den Ostleuten erneut in Israel einfielen und im Tal Jesreel lagerten, hüllte Jehovas Geist Gideon ein.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, όταν οι Μαδιανίτες, μαζί με τους Αμαληκίτες και τους κατοίκους της Ανατολής, εισέβαλαν και πάλι στον Ισραήλ και στρατοπέδευσαν στην Κοιλάδα της Ιεζραέλ, το πνεύμα του Ιεχωβά περικάλυψε τον Γεδεών.
English[en]
After this, when the Midianites, together with the Amalekites and the Easterners, again invaded Israel and encamped in the Valley of Jezreel, Jehovah’s spirit enveloped Gideon.
Spanish[es]
Después de este incidente, cuando los madianitas invadieron de nuevo Israel junto con los amalequitas y los orientales, y acamparon en la llanura baja de Jezreel, el espíritu de Jehová envolvió a Gedeón, de modo que convocó a los abí-ezritas a la batalla y envió mensajeros a Manasés, Aser, Zabulón y Neftalí para instarlos a que se unieran a él.
Finnish[fi]
Kun midianilaiset tämän jälkeen yhdessä amalekilaisten ja itämaalaisten kanssa hyökkäsivät jälleen Israeliin ja leiriytyivät Jisreelinlaaksoon, Jehovan henki verhosi Gideonin.
French[fr]
Quand les Madianites, les Amaléqites et les Orientaux s’unirent dans le but d’envahir de nouveau Israël et campèrent dans la vallée de Yizréel, l’esprit de Jéhovah enveloppa Guidéôn.
Indonesian[id]
Setelah itu, sewaktu orang Midian, bersama orang Amalek dan orang-orang dari Timur, menyerbu Israel lagi dan berkemah di Lembah Yizreel, roh Yehuwa meliputi Gideon.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy, idi a dagiti Midianita, agraman dagiti Amalekita ken dagiti taga Daya, rinautda manen ti Israel ket nagpakarsoda iti Ginget ti Jezrael, ti espiritu ni Jehova binalkutna ni Gideon.
Italian[it]
Dopo ciò, quando i madianiti, insieme agli amalechiti e agli orientali, invasero di nuovo Israele e si accamparono nella valle di Izreel, lo spirito di Geova avvolse Gedeone.
Georgian[ka]
როცა მიდიანელები, ამალეკელები და აღმოსავლელები კვლავ შეიჭრნენ ისრაელში და იზრეელის ველზე დაბანაკდნენ, იეჰოვას სულმა მოიცვა გედეონი.
Malagasy[mg]
Nivondrona ho iray ny Midianita sy ny Amalekita ary ny Tatsinanana taorian’izay, mba hanafika ny Israely indray. Nitoby teo amin’ny Lohasahan’i Jezirela izy ireo.
Norwegian[nb]
Da midjanittene, amalekittene og østerlendingene igjen trengte inn i Israel og slo leir på Jisre’el-sletten, innhyllet Jehovas ånd Gideon.
Dutch[nl]
Toen de Midianieten samen met de Amalekieten en de oosterlingen hierna opnieuw Israël binnenvielen en zich in het Dal van Jizreël legerden, omhulde Jehovah’s geest Gideon.
Polish[pl]
Po tych wydarzeniach terytorium Izraela ponownie najechali Midianici wraz z Amalekitami i mieszkańcami Wschodu i rozłożyli się obozem w dolinie Jizreel.
Portuguese[pt]
Depois disso, quando os midianitas, junto com os amalequitas e os orientais, invadiram novamente Israel e acamparam no vale de Jezreel, o espírito de Jeová envolveu Gideão.
Russian[ru]
Спустя какое-то время, когда мадианитяне, амаликитяне и жители Востока снова вторглись в израильскую землю и расположились лагерем в долине Изреель, Гедеона охватил дух Иеговы.
Albanian[sq]
Pas kësaj, midianitët bashkë me amalekitët dhe popujt e Lindjes sulmuan përsëri Izraelin dhe e ngritën kampin në ultësirën e Jezreelit. Atëherë fryma e Jehovait pushtoi Gideonin.
Swedish[sv]
När midjaniterna, amalekiterna och österlänningarna på nytt trängde in i Israel och slog läger på Jisreels lågslätt kom Jehovas ande över Gideon.
Tagalog[tl]
Pagkaraan nito, nang ang mga Midianita, kasama ang mga Amalekita at mga taga-Silangan, ay muling sumalakay sa Israel at magkampo sa Libis ng Jezreel, ang espiritu ni Jehova ay bumalot kay Gideon.