Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geweet van die hoop op aardse lewe onder sy Koninkryk, en hulle het nie gedink dat hulle tot „die gemeente van eersgeborenes” met hemelse verwagtinge behoort nie.
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት ሥር ምድራዊ ሕይወት እንደሚኖር ያውቁ ነበር። እነዚህ ሰዎች የሰማያዊ ሕይወት ተስፋ ያላቸው “የበኩራት ማኅበር” ክፍል እንደሆኑ አድርገው አያስቡም ነበር።
Arabic[ar]
وعرفوا عن رجاء الحياة الارضية في ظل ملكوته، ولم تخالج نفسهم اية فكرة عن كونهم من «جماعة الابكار» بآمال سماوية.
Czech[cs]
Věděly o naději na pozemský život pod jeho královstvím a neživily v sobě pomyšlení, že by patřily ke „sboru prvorozených“ s nebeskými nadějemi.
German[de]
Sie kannten die Hoffnung auf irdisches Leben unter seinem Königreich und dachten nicht im geringsten daran, zu der „Versammlung der Erstgeborenen“ zu gehören, die himmlische Hoffnung hat.
Greek[el]
Ήξεραν για την ελπίδα της επίγειας ζωής κάτω από τη Βασιλεία του, και δεν καλλιεργούσαν για τους εαυτούς τους καμιά σκέψη ότι θα είναι από ‘την εκκλησία των πρωτοτόκων’ με ουράνιες ελπίδες.
English[en]
They knew of the hope of earthly life under his Kingdom, and they did not entertain for themselves any thought of being of “the congregation of the firstborn” with heavenly hopes.
Spanish[es]
Estaban enteradas de la esperanza de vida terrestre bajo su Reino, y no tenían, en cuanto a sí mismas, ningún pensamiento de ser de “la congregación de los primogénitos” que tiene esperanzas celestiales.
Finnish[fi]
He tiesivät toivosta, joka koski elämää maan päällä hänen Valtakuntansa alaisuudessa, eivätkä he elätelleet omalla kohdallaan ajatustakaan kuulumisesta ”esikoisten seurakuntaan”, jolla on taivaallinen toivo.
French[fr]
Ils avaient connaissance de l’espérance de la vie éternelle sur la terre dominée par son Royaume et ils ne pensaient nullement faire partie de “la congrégation des premiers-nés” qui a une espérance céleste.
Croatian[hr]
Bili su upoznati s nadom u zemaljski život pod njegovim Kraljevstvom, ne misleći niti najmanje da pripadaju “skupštini prvorođenaca”, koja ima nebesku nadu.
Hungarian[hu]
Tudtak a Krisztus Királysága alatti földi élet reménységéről, és a legkevésbé sem gondoltak arra, hogy a mennyei reménységgel rendelkező „elsőszülöttek gyülekezetéhez” tartoznak.
Indonesian[id]
Mereka mengetahui tentang harapan kehidupan di bumi di bawah KerajaanNya, dan mereka tidak mempunyai pikiran termasuk di antara ’jemaat anak-anak sulung dengan harapan sorgawi’.
Italian[it]
Conoscevano la speranza della vita sulla terra sotto il suo Regno, e non pensavano minimamente di appartenere alla “congregazione dei primogeniti” con speranze celesti.
Japanese[ja]
それらの人たちは神の王国のもとで地的な命を享受する希望について知っており,天的な希望を抱く「初子たちの会衆」の者であるというような考えは,自らは抱いていませんでした。
Korean[ko]
그들은 그분의 왕국하에서 얻게 될 지상 생명의 희망에 대하여 알고 있었으며, 그들은 전혀 하늘 희망을 가진 “장자들의 총회”에 속한다고 생각하지 않았읍니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo ny fanantenana ny fiainana mandrakizay eo amin’ny tany hotapahin’ny Fanjakany ary tsy nieritreritra velively ny ho anisan’ny “kongregasionan’ny lahimatoa” manana fanantenana ny ho any an-danitra izy ireny.
Norwegian[nb]
De hadde kjennskap til håpet om evig liv på jorden under Guds rike, og de regnet ikke seg selv for å tilhøre «menigheten av de førstefødte», som har et himmelsk håp.
Dutch[nl]
Zij waren op de hoogte van de hoop betreffende aards leven onder zijn koninkrijk, en zij koesterden voor zichzelf niet de gedachte dat zij tot „de gemeente van de eerstgeborenen” behoorden, die een hemelse hoop bezitten.
Nyanja[ny]
Iwo anadziŵa chiyembekezo cha moyo wa padziko lapansi mu Ufumu wake, ndipo analibe lingaliro lirilonse la kukhala a “mpingo wa obadwa oyamba” limodzi ndi ziyembekezo zakumwamba.
Portuguese[pt]
Sabiam da esperança da vida terrestre sob o Seu Reino, e não nutriam nenhuma idéia de serem da “congregação dos primogênitos” com esperança celestial.
Romanian[ro]
Cunoşteau speranţa vieţii pe pămînt sub Regatul său şi nu se gîndeau de loc că ar aparţine adunării „întîilor născuţi“ care aveau speranţa cerească.
Slovenian[sl]
Vedeli so za zemeljsko življenje v tem Kraljestvu in si zato niso prizadevali, da bi prišli v »zbor prvorojencev« z nebeškim upanjem.
Shona[sn]
Vaiziva nezvetariro youpenyu hwapasi muUmambo hwake, uye ivo havana kuzvivira vamene nomufungo upi noupi wokuva ve“ungano yamatangwe” ine tariro dzokudenga.
Serbian[sr]
Bile su upoznate sa nadom u zemaljski život pod njegovim Kraljevstvom, ne misleći ni najmanje da pripadaju skupštini prvorođenaca“ koja ima nebesku nadu.
Swedish[sv]
De kände till hoppet om jordiskt liv under hans rike, och de hade aldrig någon tanke på att tillhöra ”församlingen av de förstfödda” med himmelska förhoppningar.
Swahili[sw]
Walijua habari ya tumaini la maisha ya kidunia chini ya Ufalme wake, lakini hawakuwa na wazo lo lote la kuwa watu wa “kundi la wazaliwa wa kwanza” walio na matumaini ya kimbingu.
Tamil[ta]
அவருடைய ராஜ்யத்தின்கீழ் பூமிக்குரிய வாழ்க்கைக்குரிய நம்பிக்கையை அவர்கள் அறிந்திருந்தனர், பரலோக நம்பிக்கைகளையுடைய “முதற்பேறானவர்களின் சபை”யாக இருக்கும் எந்த எண்ணத்தையும் அவர்கள் தங்களுடையதாகக் கருதவில்லை.
Tswana[tn]
Ba ne ba itse ka tsholofelo ya botshelo jwa selefatshe tlaseng ga Bogosi jwa gagwe, mme ba se ka ba nna le mogopolo ope wa go ka nna ba ‘phuthego ya batsalwa-pele’ ka tsholofelo ya selegodimo.
Twi[tw]
Ná wonim asase so asetra wɔ n’Ahenni ase ho anidaso no, na wɔansusuw da sɛ wɔyɛ ‘mmakan asafo’ a wɔwɔ ɔsoro anidaso no mufo.
Xhosa[xh]
Babesazi ngethemba lobomi basemhlabeni phantsi koBukumkani bakhe, ibe babengenayo nayiphi na ingcamango yokuba ‘libandla lamazibulo’ elinethemba lasezulwini.
Chinese[zh]
他们知道人有希望在王国治下生活在地上,而他们并不认为自己属于具有属天希望的“天上众长子的教会”。