Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, akɛnɛ Mawu ngɔ suɔmi kɛ wo wa tsui mi he je ɔ, e suɔ nɛ e to ní kpakpahi nɛ wa suɔ kaa wa maa pee ɔ he hɛ. —1 Yohane 4:7-10.
Arabic[ar]
فهو مَن وضع اساسا المحبة في قلوبنا، لذا يهمه، لا بل يحب كثيرا، ان يرى دوافعنا ويفهم افكارنا التي تعكس هذه المحبة. — ١ يوحنا ٤:٧-١٠.
Mapudungun[arn]
Chaw Dios tukuleleiñmu piwke mu taiñ piwkeyecheal, feymu müna ayükey ñi ngüneduamafiel taiñ kümeke rakiduam ka taiñ piwkeyecheken (1 Juan 4:7-10).
Basaa[bas]
Ibabé pééna, Nyambe a gwé ngôñ le di bana lem gwéha, jon a bi ha bés yo miñem kiki jam li bisu; ndi a gwé ki ngôñ le a nok mahoñol més, a tehge ki bés di mboñ mam ni gwéha. —1 Yôhanes 4:7-10.
Batak Toba[bbc]
Jadi ala dibahen Debata do adong holong ni roha di dirinta, lomo do rohana mangida caranta patuduhon holong i. —1 Johannes 4:7-10.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, akunndan kpakpa nga e bu mɔ i ti yɛ e yo like kun’n, ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ sí i.—1 Zan 4:7-10.
Central Bikol[bcl]
Pero, huling ibinugtak mismo nin Diyos sa puso ta an pagkamuot, andam siya asin gustuhon niya ngani na mahiling asin masabutan an satong mga kaisipan saka motibo.—1 Juan 4:7-10.
Bemba[bem]
Kanshi apo Lesa e walenga tuleba no kutemwa, alafwaisha ukumona ifyo tufwaya ukulanga ukutemwa.—1 Yohane 4:7-10.
Bangla[bn]
যেহেতু ঈশ্বরই প্রথমত আমাদের হৃদয়ে ভালোবাসা দিয়েছেন, তাই তিনি আমাদের প্রেমময় চিন্তা ও উদ্দেশ্য লক্ষ করার এবং তা বোঝার জন্য ইচ্ছুক আর সেইসঙ্গে অধীরভাবে আগ্রহী।—১ যোহন ৪:৭-১০.
Batak Karo[btx]
Dibata kap si nciptaken pikiren ras pusuhta, emaka itehNa adi lit sura-surata si mehuli janah itehNa siusih ateta Ia. —1 Johanes 4:7-10.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajôô a ne na, mbôle Zambe a ve bia ngule ya bi mbamba b’asimesan a minsôñan amu a nga futi nye’an minleme miangan été, a yeme na bi ne ngule ya fas a bi mbamba miñyian, a ne fe ôjeja’a ya yen ane bia bo mam amu asimesan dangan a beamu bangan bi tii a nye’an. —1 Jean 4:7-10.
Garifuna[cab]
Kei Bungiu lubéi adügübaliwa lau iarani lun hínsiñehabu wamá, gayaraati wachoururuni luagu busén lan ani ayumaha lan lasubudiruni ani gunfuranda lani katei buiti le wasaminarubei luma ka lan uagu wadügei (1 Huan 4:7-10).
Chuukese[chk]
Pwúngún, pokiten Kot a waalong tong lón letipach seni chék me lepoputáán, iwe a tipemecheres me a mochen nennengeni me weweiti ach kewe ekiek me féffér mi fiti tong. —1 Johannes 4:7-10.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih kan lungthin chungah dawtnak a chiah caah dawtnak in khua kan ruahmi le kan duhmi kha hmuh a duh.—1 Johan 4:7-10.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ meleyonla chaʼan miʼ mejlel lac pʌs jiñi cʼuxbiya, jin chaʼan miʼ mejlel lac ñop chaʼan Dios yomʌch i cʌn yicʼot i chʼʌmben isujm jiñi wen bʌ chuqui mi lac ñaʼtan yicʼot am bʌ ti lac pusicʼal (1 Juan 4:7-10).
Chuvash[cv]
Пирӗн чӗрене юрату хывнӑран Турӑ пирӗнте лайӑххине, эпир ырӑ шухӑш-кӑмӑллӑ пулнине курасшӑн (1 Иоанн 4:7—10).
Welsh[cy]
Yn wir, oherwydd bod Duw wedi rhoi cariad yn ein calonnau, mae’n fodlon ac yn awyddus hyd yn oed i sylwi ar ein meddyliau a’n cymhellion cariadus a’u deall.—1 Ioan 4:7-10.
Dehu[dhv]
Qaathei Akötresie la ihnim ka eje the së, haawe, xecie hnyawa koi së laka, aja i Nyidrë troa atre la itre mekuna së me itre aliene hni së ka loi.—1 Ioane 4:7-10.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai fusutan saide u wani du son sani tu. —1 Yohanisi 4:7-10.
Duala[dua]
Ye̱ke̱i te̱, kana Loba a de̱no̱ biso̱ ndolo o mulema, a be̱n ńo̱ngi —nde a le̱le̱m pe̱ —o bia na so̱ṅtane̱ mo̱nge̱le̱ masu na nje ndolo e matute̱le̱no̱ biso̱ o bola. —1 Yohane 4:7-10.
Ewe[ee]
Esi Mawu de lɔlɔ̃ dzi me na mí ta la, edzɔa dzi nɛ vevie be yealé ŋku ɖe nu siwo lɔlɔ̃ ʋãa mí míedina be míawɔ kple susu si tae la ŋu.—1 Yohanes 4:7-10.
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός έβαλε την αγάπη στην καρδιά μας, είναι βέβαιο ότι του αρέσει πάρα πολύ να παρατηρεί και να καταλαβαίνει τι σκέψεις και τι κίνητρα γεννάει μέσα μας η αγάπη. —1 Ιωάννη 4:7-10.
English[en]
Surely, because God put love in our hearts in the first place, he is willing —even eager— to observe and understand our loving thoughts and motives. —1 John 4:7-10.
Spanish[es]
Así es, como fue Dios quien nos creó con la capacidad de amar, podemos estar seguros de que desea, es más, anhela, conocer y comprender nuestros buenos pensamientos y motivos (1 Juan 4:7-10).
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ ɖó Mawu dá mǐ kpo wanyiyi kpo wutu ɔ, é nɔ ɖò gbesisɔmɛ bɔ akpàkpà tlɛ nɔ sɔ́ ɛ b’ɛ na mɔ nukúnnú jɛ linlin mǐtɔn lɛ kpo nǔ e nɔ sísɛ́ mǐ bɔ mǐ nɔ wà nǔ kpo wanyiyi kpo é kpo mɛ. —1 Jaan 4:7-10.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ kɛ suɔmɔ wo wɔtsui mli hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ, eyɛ he miishɛɛ, ni ekã etsui nɔ waa po akɛ ebaana susumɔi kpakpai ni wɔhiɛ, kɛ nɔ hewɔ ni wɔtaoɔ wɔfee nɔ ko lɛ, ní enu shishi hu. —1 Yohane 4:7-10.
Guarani[gn]
Ñandejára ñandeapo rupi ikatu hag̃uáicha japorohayhu, haʼe oikuaaseterei ha ontendese umi mbaʼe ñapensáva ha umi mbaʼe ñanemomýiva jajapo hag̃ua opa mbaʼe japorohayhu rupi (1 Juan 4:7-10).
Wayuu[guc]
Kamalainsü nümüin Maleiwa niyaawatüin saaʼu tü kasa anasü suluʼukat waaʼin, tü jülüjakat waaʼin jee wakaalinjale wayuu, süka jamüin, nukumalain waya süpüla alinjatüin wayuu wapüla (1 Juan 4:7-10, TNM).
Gun[guw]
Na Jiwheyẹwhe ko ze owanyi do ahun mítọn mẹ wutu, e họnwun dọ e nọ jlo bo tlẹ nọ to jejeji nado mọ owanyi po nuhe nọ sisẹ́ mí nado wà nudelẹ po.—1 Johanu 4:7-10.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci ma, da yake Allah ya halicce mu a hanyar da za mu riƙa nuna ƙauna, yana jin daɗi idan ya gan mu muna nuna ƙauna. —1 Yohanna 4: 7-10.
Hebrew[he]
אלוהים הוא שנטע בנו את היכולת לאהוב, ולכן הוא רוצה ואף משתוקק לראות שהאהבה ממלאת את מחשבותינו ומניעה אותנו לפעולה (יוחנן א’. ד’:7–10).
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod gintuga kita sang Dios nga may gugma, handa gid sia kag gusto gid niya nga hibaluon kag hangpon ang aton mga panghunahuna kag mga motibo.—1 Juan 4:7-10.
Hmong[hmn]
Vajtswv yog tus tsim kom peb muaj lub siab zoo, Vajtswv yeej pom qhov zoo ntawm peb xwb. —1 Yauhas 4:7-10.
Haitian[ht]
Se sèten, kòm se Jewova ki mete lanmou nan nou, li chèche wè kèlkeswa lanmou nou genyen ki parèt nan fason nou panse ak nan entansyon nou genyen, e li bay sa anpil valè. — 1 Jan 4:7-10.
Hungarian[hu]
Mivel ő alkotott meg minket úgy, hogy képesek vagyunk szeretni, észreveszi, és örömét leli abban, ha a gondolatainkat és a tetteinket a szeretet hatja át (1János 4:7–10).
Armenian[hy]
Նա անկասկած շատ է հետաքրքրված մեզանով եւ հասկանում է մեր բոլոր մղումները, հատկապես երբ ցանկանում ենք սիրուց մղված մի բան անել. չէ՞ որ նա ինքն է ի սկզբանե մեզ օժտել սիրելու ունակությամբ (1 Հովհաննես 4։ 7–10)։
Ibanag[ibg]
Megafu ta nipay na Dios i aya ta giffutuattam, sigga-paran yayya —kakayàna paga lagu —nga obserban anna intindian i mapia nga nononopan anna motibo tam ira. —1 Juan 4:7-10.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Chineke kere anyị otú anyị ga na-ahụ ndị ọzọ n’anya, ọ na-ahụ mgbe anyị chọrọ ime ihe ọma na ihe mere anyị ji chọọ ime ya.—1 Jọn 4:7-10.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ma omai re ma sai dhesẹ uyoyou, fikiere o rrọ isiuru riẹ re ọ riẹ iroro iwoma nọ e rrọ eva mai, gbe ẹjiroro nọ ma ro wo iroro itieye. —1 Jọn 4:7-10.
Italian[it]
Di certo, essendo stato lui a darci la capacità di amare, Dio desidera osservare e capire le nostre intenzioni e i nostri pensieri motivati dall’amore (1 Giovanni 4:7-10).
Georgian[ka]
ვინაიდან ღმერთმა სიყვარულის უნარი გვიბოძა, მას ძლიერ სურს, დაინახოს, რომ სიყვარული გვამოძრავებს (1 იოანე 4:7—10).
Kamba[kam]
Kwa w’o, nũndũ Ngai atũmbie twĩ na wendo, e na mea ma kwona na kũelewa mesilya na mawendi maitũ maseo.—1 Yoana 4:7-10.
Kongo[kg]
Ya kieleka, sambu Nzambi muntu me tulaka zola na bantima na beto, yandi ke zolaka mpi ke vandaka nkutu na kiese ntangu yandi ke monaka mpi ke bakisaka bangindu na beto ya zola.—1 Yoane 4:7-10.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, tondũ Ngai nĩwe wekĩrire wendi ũcio ngoro-inĩ citũ, nĩ endaga na akerirĩria kuona na gũtaũkĩrũo meciria mega na mĩoroto ĩrĩa tũngĩkorũo nayo.—1 Johana 4:7-10.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa halelela okushiiva nokuuda ko omadiladilo nomalinyengotomheno etu nomolwaasho e tu shitila oukwatya wohole. — 1 Johannes 4:7-10.
Kazakh[kk]
Иә, Құдай бойымызға сүйіспеншілікті ең басты қасиет етіп дарытқандықтан, ол біздің сүйіспеншілікке толы ой-ниетімізді байқайды әрі көруге асық (Жоханның 1-хаты 4:7—10).
Kalaallisut[kl]
Guutip asannissuseqartikkamisigut asannilluta eqqarsaativut pissutivullu kajumingaarluni malugalugillu paaserusuppai. – 1 Johannesi 4:7-10.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, Nzambi wa te o henda ku mixima yetu, mu kididi kya dyanga; sumbala ni hele yetu, mwene wala—polondo phala kutala ni kwijiya o ixinganeku yetu ya henda, ni ihi i tu bhangesa kubhanga kiki.—1 Nzwá 4:7-10.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯೋಚನೆ, ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಉತ್ಸುಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.—1 ಯೋಹಾನ 4:7-10.
Korean[ko]
사실 그분은 그렇게 하기를 진심으로 원하십니다.—요한 1서 4:7-10.
Kaonde[kqn]
Lesa wayuka bintu byawama byo tulanguluka ne byo tukeba kuba mambo witulengele na kyubilo kya butemwe.—1 Yoano 4:7-10.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tura monomutjima detu eharo, age kunomena nokukwata egano magazaro noyitambo yetu.—1 Johanesa 4:7-10.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Nzambi yandi wasia o zola muna ntima mieto, una mpe ye tima dia zaya yo bakula o zola ye makani tuna mau.—1 Yoane 4:7-10.
Lozi[loz]
Kaniti, bakeñisa kuli Mulimu ki yena yabeile lilato mwa lipilu zaluna, watabela mi wabona ni kuutwisisa mihupulo ni milelo yaluna yeminde.—1 Joani 4:7-10.
Lithuanian[lt]
Gebėjimą mylėti esame gavę iš Dievo, tad jis džiaugiasi, kai mūsų mintys ir motyvai kyla iš meilės (1 Jono 4:7–10).
Luvale[lue]
Chikupu vene, Kalunga atutengele namuchima wakusolola zangi, ngocho atachikiza kanawa vishinganyeka vyetu, novyo tweji kulingilanga vyuma vimwe.—WaYowano 1, 4:7-10.
Lushai[lus]
Pathianin kan thinlungah hmangaihna a dah avângin kan ngaihtuahna leh min chêttîrtute chu hmuh a duhin, hriat a châk a ni.—1 Johana 4:7-10.
Mam[mam]
Tuʼnju o qo kubʼ tbʼinchaʼn Dios tuʼn tten qkʼujlabʼil kyiʼj txqantl, jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa tajxix tuʼn tel tnikʼ kyiʼj tbʼanel qximbʼetz ex tiʼjju tiquʼn in che bʼant quʼn (1 Juan 4:7-10).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoasʼin kisindaná nga bakoá kjoatsjoacha kʼoa nʼio mandosinle josʼin nikjaʼaitsjeen kʼoa jmeni xi mená sʼiaan (1 Juan 4:7-10).
Malayalam[ml]
സ്നേഹം എന്ന ഗുണം നമ്മുടെ ഹൃദയ ത്തിൽ വെച്ചി രി ക്കുന്ന യഹോവ, സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ യുള്ള നമ്മുടെ ചിന്തക ളും ഹൃദയ വി ചാ ര ങ്ങ ളും അറിയാ നും മനസ്സി ലാ ക്കാ നും ഒരുക്ക മു ള്ള വ നാണ്, അങ്ങേയറ്റം താത്പ ര്യ മു ള്ള വ നു മാണ്.—1 യോഹ ന്നാൻ 4:7-10.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa Wẽnnaam n naan-d tɩ d tõe n wilg nonglmã, a sã n neẽ tɩ nonglmã pukda d tagsa wã la d tʋlsmã pʋgẽ, noom-a lame.—1 Zã 4:7-10.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, peress li kien Alla stess li poġġa l- imħabba fi qlubna, hu lest—u saħansitra ħerqan—li josserva u jifhem il- mottivi u l- ħsibijiet kollha mħabba tagħna.—1 Ġwanni 4:7-10.
Burmese[my]
ဘုရားက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ထဲ မေတ္တာ ထည့်သွင်း ပေး ထားလို့ မေတ္တာ အတွေးတွေကို မြင်တွေ့ ချင်တယ်။—၁ ယောဟန် ၄:၇-၁၀။
Nyemba[nba]
Mu ku linga Njambi ua tu haka cilemo mu mitima, ali na cizango caco kaha ua tonda ku ivuisisa matumbe etu a cili.—1 Yoano 4:7-10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, pampa toTeotsij kichijki ma titeiknelikaj, temachtli tijmatij ya tlauel kineki kimatis uan kikuamachilis tlen timoyoliljuiaj uan kenke tijnekij tijchiuasej se tlenijki (1 Juan 4:7-10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin techchijchiuak kemej uelis titetasojtaskej uan yejua ika uelis senkis tikmatiskej ke kineki kiixmatis uan kiajsikamatis kuali tanemililmej tein tikpiaj uan tein techolinia maj tikchiuakan teisa (1 Juan 4:7-10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ye otechchijchi ma titetlasojtlakan uan kineki kimatis tlen timokuayejyekoaj uan tlen tikmachiliaj (1 Juan 4:7-10).
Ndonga[ng]
Osha yela kutya sho Kalunga e tu shitila uukwatya wohole momitima, okwa hala oku tu mona tatu dhiladhila pahole notu kale tu na omainyongotompelo gopahole. — 1 Johannes 4:7-10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema ijkon, pampa toTajtsin yejua akin otexchijchiuj ika matiuelikan matitetlasojtlakan, uelis kuajli tikmatstoskej ika melak kineki kimatis niman kasikamatis tlasojtlalistli tlen ualeua ipan totlanemililuan niman techyekana ipan tlen tikchiuaj (1 Juan 4:7-10).
Nias[nia]
Ba daʼa oroma wa omasi sibai iʼila ba aboto ba dödönia lala wangera-ngera hegöi tödöda si sökhi. —1 Yohane 4:7-10.
Niuean[niu]
Ha ko e Atua ne tuku e fakaalofa ke he tau loto ha tautolu, kua makai mo e fiafia foki a ia ke kitia mo e maama e manatu fakaalofa mo e tau fatuakiloto ha tautolu. —1 Ioane 4:7-10.
Dutch[nl]
Omdat liefde een eigenschap is die van God komt, merkt hij het op als we iets uit liefde doen en concentreert hij zich graag op onze goede motieven en gedachten (1 Johannes 4:7-10).
South Ndebele[nr]
Ngombana uZimu nguye owenza bona sibe nethando eenhliziyweni zethu, uzimisele begodu uyakululukela ukusitjheja, azwisise iinhloso nemicabangwethu.—1 Jwanisi 4:7-10.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo e le yena a dirilego gore re kgone go bontšha lerato, o a thaba ge a bona dilo tše dibotse tšeo re di naganago le tšeo re nyakago go di dira. —1 Johane 4:7-10.
Navajo[nv]
God éí ayóóʼóʼóʼniʼ nihijéí yihiyiilaa, díí biniinaa tʼáá ákwíí nínízingo—laanaa íinízingo—baa ákonízin dóó bikʼidiʼdíítı̨́ı̨́ł ajoobaʼ nitsíikeesgo éí nihidiiyoołnááł.—1 John 4: 7-10.
Nyanja[ny]
Ndiye popeza Yehova anatilenga ndi mtima wachikondi, amafunitsitsa kuona tikuchita zabwino ndipo amamvetsa kuti timafuna kuchita zabwinozo ngakhale titalephera. —1 Yohane 4:7-10.
Nyankole[nyn]
Buzima, ahabw’okugira ngu Ruhanga niwe yaatuhangire twine rukundo, naaba aine ekihika ky’okureeba ebiteekateeko n’ebigyendererwa byaitu ebya rukundo, kandi naatwetegyereza. —1 Yohaana 4:7-10.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔluakɛ Nyamenle vale ɛlɔlɛ bɔle yɛ la ati, ɔnea yɛ yɛɛ ɔze adwenle kpalɛ mɔɔ yɛlɛ la. —1 Dwɔn 4:7-10.
Oromo[om]
Waaqayyo keessa keenyatti jaalala waan uumeef, inni yaadaa fi kakaʼumsa keenya isa jaalala irratti hundaaʼe ilaaluu fi hubachuuf fedhii, darbees hawwii guddaa akka qabu beekamaa dha.—1 Yohaannis 4:7-10.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਰੱਬ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 4:7-10.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Koht me tepin ketikihong limpoak nan mohngiongitail, e uhdahn ketin kupwurki tetehk oh pil wehwehki atail madamadau limpoak kan oh kahrepen atail mwekid limpoak kan. —1 Sohn 4:7-10.
Portuguese[pt]
Por isso, ele quer nos ver pensando e agindo de modo amoroso — na verdade, ele está ansioso para ver isso. — 1 João 4:7-10.
Quechua[qu]
Tsënö kuyakoqta kamamashqantsik karmi, Diosnintsikqa imata pensëkanqantsikta y rurëta munanqantsikta musyëta munan y entiendimantsik (1 Juan 4:7-10).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmiriki kuyay yachaqtaqa unanchawarqanchik, chayraykum payqa sunqunchikta qawachkan allin ruway munasqanchikkunata yachananpaq (1 Juan 4:7-10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, juyana munaita ñucanchi shungupi churashcamandami, ñucanchicuna imata pensanajujta, imata ruranajujta Jehová Diosca yachangapaj munan (1 Juan 4:7-10).
Samoan[sm]
E mautinoa, ona na muaʻi tuuina e Ieova i o tatou loto le alofa, e finagalo la o ia ma e naunau foʻi e silasila mai ma malamalama i o tatou manatunatuga ma uunaʻiga alofa. —1 Ioane 4:7-10.
Shona[sn]
Sezvo ari iye akaisa rudo matiri, ane chido chekuona tichifunga uye kuita zvinhu zvinoratidza kuti tine rudo. —1 Johani 4:7-10.
Saramaccan[srm]
U di Gadu mbei u a sö wan fasi taa u sa lobi wotowan, mbei u sabi taa a kë sabi dee bunu soni dee u ta pakisei, söseei faandi mbei u ta du so soni. —1 Johanisi 4:7-10.
Tamil[ta]
அன்பு என்ற குணத்தை கடவுள் நமக்குக் கொடுத்திருப்பதால், அன்பு நிறைந்த நம்முடைய யோசனைகள் மற்றும் உள்ளெண்ணங்களைக் கவனிக்கவும் அவற்றைப் புரிந்துகொள்ளவும் அவருக்கு விருப்பம் இருக்கிறது, ஏன் ஆர்வமும் இருக்கிறது என்பதில் நாம் உறுதியாக இருக்கலாம்.—1 யோவான் 4:7-10.
Telugu[te]
అసలు మన హృదయాల్లో ప్రేమను పెట్టిందే ఆయన, కాబట్టి తప్పకుండా ఆయన ప్రేమగల మన ఆలోచనలను, ఉద్దేశాలను గమనించడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి చాలా ఆసక్తి, ఇష్టం చూపిస్తాడు.—1 యోహాను 4:7-10.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ እቲ ኣብ ልብና ፍቕሪ ዝተኸለ ኣምላኽ፡ ነቲ ፍቕራዊ ሓሳባትናን ድራኸታትናን ኪዕዘቦ ዀነ ኺርድኦ ይደልን ይህንጠን እዩ።—1 ዮሃንስ 4:7-10።
Tiv[tiv]
Sha ci u Aôndo gba se a dooshima, sha nahan yô ka a kegh iyol shi i girim un iyol u nengen shi kaven mbamhen man mbaawashima asev mba sha dooshima la.—1 Yohane 4:7-10.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lam’ele Nzambi akadje ngandji l’etema aso lo dihole dia ntondo, nde ekɔ suke ndo nomɔlomɔka dia nsɛdingola ndo nshihodia tokanyi taso ta ngandji ndo eyango.—1 Joani 4:7-10.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, koe‘uhi na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘ofá ‘i hotau lotó tonu, ‘okú ne loto-lelei —na‘a mo e vēkeveke— ke ne vakai mai mo mahino‘i ‘a ‘etau ngaahi fakakaukau ‘ofá mo ‘etau ngaahi taumu‘á. —1 Sione 4:7-10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti Chiuta ndiyu wakutilenga kuti tiyanjanengi, iyu wakhumbisiska kuti watiwonengi tichichita vinthu vamampha ndipu watitivwisa asani tikhumba kuchita vinthu vinyaki chifukwa cha chanju.—1 Yohane 4:7-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, akaambo kakuti kuzwa kumatalikilo Leza wakatulenga katujisi luyando mumyoyo yesu, ulilibambilide alimwi uliyandide kapati kwiibona mizeezo yesu yaluyando alimwi amakanze mabotu ngotujisi.—1 Johane 4:7-10.
Tojolabal[toj]
Jachukniʼa, yuja ja Dyos yeʼnani skʼulanotik bʼa oj yajtanukotik, wani xkʼuʼantik lek ja yeʼn mi kechanta wa skʼana, cha wani xkʼankʼuniyuj snajel sok yabʼjel stojol ja jastik lek wa xpensaraʼantiki sok ja jas wa snikawotik skʼulajeli (1 Juan 4:7-10).
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku leswi Xikwembu xi hi vumbeke hi ri ni rirhandzu, xa swi rhandza ku hi vona hi ri karhi hi endla matshalatshala yo kombisa rirhandzu.—1 Yohane 4:7-10.
Tswa[tsc]
Hakunene, lezvi Nungungulu a nga veka lirandzo lomu ka timbilu ta hina kota lona lo ranga, i ti yimisele — ni ku i tshama na a longile — ku hi cuwuka hi ku khatala a tlhela a zwisisa a maalakanyo ya hina ya lirandzo ni lezvi zvi hi kucako ku kombisa lirandzo lelo. — 1 Johani 4:7-10.
Tumbuka[tum]
Pakuti Chiuta ndiyo wali kutilenga kuti titemwenge ŵanyithu, wakukhumbisiska kuwona na kumanya vinthu viwemi ivyo tikukhumba kuchita.—1 Yohane 4:7-10.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ne faulu ne te Atua ki ‵tou loto a te alofa i te kamataga, e loto fiafia a ia—kae manako malosi—o sukesuke kae ke malamalama i ‵tou mafaufauga mo lagonaga a‵lofa.—1 Ioane 4:7-10.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ jech la spasutik Dios ti xuʼ xijkʼanvane, xuʼ jchʼuntik ti oy tajek ta yoʼonton chojtikin xchiʼuk tskʼan chaʼibe lek smelolal li kʼusi ta jnoptik xchiʼuk ti kʼu yelan chkaʼi jbatike (1 Juan 4:7-10).
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог сам заклав у нас здатність любити, він не просто хоче, він радий бачити, як любов відображається в наших думках і спонуках (1 Івана 4:7—10).
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri Mudzimu o ri sika ri na lufuno, o ḓiimisela u sedza na u pfesesa zwine ra zwi humbula na uri ndi ngani ri tshi ita zwine ra zwi ita.—1 Yohane 4:7-10.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti Mlungu ŵatupanganyisye m’litala lyakuti twanonyeleje ŵane, jwalakwe akusajembeceyasoni kuti twapikanicisyeje ŵane soni kutenda nawo yindu mwacinonyelo.—1 Yohane 4:7-10.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, sunmiydad Got ni bay e t’ufeg rodad, ma aram fan nib m’agan’ ngay ma ri ku baadag ni nge guy me nang fan e tin nib fel’ ni gad be lemnag nge tin ni gad be rin’. —1 John 4:7-10.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ló fi ìfẹ́ sí wa lọ́kàn, ó sì wù ú láti mọ àwọn èrò rere tó wà lọ́kàn wa àti ohun tó mú ká ṣe ohun kan. —1 Jòhánù 4:7-10.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu beetoʼon yéetel u páajtalil k-eʼesik yaabilaj le oʼolal ku tsʼíiboltik u kʼaj óoltik yéetel u naʼatik baʼaxoʼob k-tuklik yéetel baʼaxoʼob k-kʼáat k-beete (1 Juan 4:7-10).
Zande[zne]
Nirengo, wa Mbori aima maa nyemuse ku rogo rani yo ni bambataha, ko na nyemu ka bi na ka rugatiko na gaani aberã gbiati ndu gaani mangaapai.—1 Yoane 4:7-10.