Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich war immer noch in grundlegende Betrachtungen vertieft, die sich mehr um die Geometrie als um die künstlerische Gestaltung drehten; da wurden meine Gedanken durch eine Stimme unterbrochen, die einen typisch toskanischen Akzent hatte.
Greek[el]
Ήμουν ακόμη αφοσιωμένος στις απλοϊκές μου σκέψεις, που είχαν να κάνουν περισσότερο με την γεωμετρία παρά με την τέχνη, όταν διεκόπησαν από μια φωνή με χαρακτηριστικά Τοσκανική προφορά.
English[en]
I was still intent on my elementary considerations, which had more to do with geometry than art, when my thoughts were interrupted by a voice with a typically Tuscan pronunciation.
Spanish[es]
Todavía estaba atento a mis consideraciones elementales, que tenían que ver más con la geometría que con el arte, cuando mis pensamientos fueron interrumpidos por una voz con la típica pronunciación toscana.
Finnish[fi]
Olin vielä ensimmäisissä ajatuksissani, jotka liittyivät paremminkin geometriaan kuin taiteeseen, kun tyypillisesti toscanalaisittain puhuva ääni keskeytti minut.
French[fr]
Absorbée par quelques considérations élémentaires qui relevaient plus de la géométrie que de l’art, je fus interrompue dans mes pensées par une voix à l’accent typiquement toscan.
Italian[it]
Ero intento alle prime considerazioni, più di ordine geometrico che artistico, quando mi distolse una voce dal caratteristico accento toscano.
Japanese[ja]
わたしが,芸術よりもむしろ幾何学に関係した初歩的な事柄をなおも夢中で考えていたとき,典型的なトスカナなまりの言葉がわたしの考えを妨げました。
Korean[ko]
나는 아직도 예술적인 면보다도 기하학적인 면으로 생각에 잠겨 있었다. 그 때 한 전형적인 ‘터스컨’ 말투의 목소리가 들려와서 나의 생각을 방해했다.
Norwegian[nb]
Jeg sto fremdeles der i mine elementære betraktninger, som hadde mer med geometri enn med kunst å gjøre, da jeg plutselig ble forstyrret av en stemme med typisk toskansk uttale.
Dutch[nl]
Ik ging nog steeds op in mijn eerste oppervlakkige beschouwingen, die meer te maken hadden met meetkunde dan met kunst, toen ik in mijn gedachten werd onderbroken door een stem met een typisch Toscaans accent.
Portuguese[pt]
Ainda visava minhas intenções primárias, que tinham mais que ver com a geometria do que com a arte, quando meus pensamentos foram interrompidos por uma voz de sotaque tipicamente toscano.
Swedish[sv]
Jag var fortfarande helt upptagen med mina första funderingar, vilka mer kretsade kring det geometriska än det konstnärliga, då mina tankar blev avbrutna av en röst med typiskt toskanskt uttal.
Chinese[zh]
那时我仍然继续我的初步思索,这种思索是关乎几何学多于艺术的,但思潮却被一句纯正意大利口音的话所打断。