Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag van Jehovah kom, wreed, met grimmigheid sowel as met brandende toorn, . . . om die land se sondaars daaruit te verdelg” (Jesaja 13:9).
Aymara[ay]
“Tatitun urupax purinxiwa, axsarkañ uruwa, colerasiñampi phuqhantatarakiw nakhi, [...] jucharar jaqinakarus tukjarakiniwa.”
Bemba[bem]
“Moneni, ubushiku bwa kwa Yehova bwaisa, ubunkalwe no kububuka ne cifukushi ca bukali, . . . no kufita ababembu ba ciko ukubafumyamo.”
Chuwabu[chw]
“Mone: siku nawopiha, n’owali onddimuwa nindha Nabuya, nifiya wi, . . . átolotxe athegiyámo.”
Czech[cs]
„Pohleď, přichází Jehovův den, krutý rozlícením i hořícím hněvem, ... aby [ze země] vyhladil její hříšníky.“
Danish[da]
„Se, Jehovas dag kommer, grusom og med en heftig og brændende vrede, . . . for at tilintetgøre [landets] syndere og fjerne dem fra det.“
Dehu[dhv]
“Hana wang, calemi hë la drai Iehova, welë hë hnei hmenigöje me elëhni ka idreuth, . . . me apatrene la itre ka ngazo ngön’ ej [la nöj].”
Ewe[ee]
“Kpɔ ɖa, Yehowa ƒe ŋkeke dziŋɔ la gbɔna, dziku kple dɔmedzoe heliheli, ne . . . wòatsrɔ̃ nuvɔ̃wɔlawo ɖa le edzi.”
Efik[efi]
“Sese, usen Jehovah ọmọn̄ edi . . . , enye akpahaesịt, iyatesịt asak nte ikan̄, . . . enye oyosobo mme idiọk owo mmọ efep ke esịt.”
English[en]
The day of Jehovah itself is coming, cruel both with fury and with burning anger, . . . that it may annihilate the land’s sinners out of it.”
Spanish[es]
Viene el mismísimo día de Jehová, cruel tanto con furor como con cólera ardiente, [...] para aniquilar a los pecadores de la tierra de en medio de ella.”
Estonian[et]
”Vaata, Jehoova päev tuleb hirmsana, raevu ja tulise vihaga, et . . . hävitada [maa pealt] patused!”
Fijian[fj]
“Raica, sa toro mai na siga i Jiova, sa ka rarawa dina sara e na cudru levu kei na cudru waqawaqa, . . . ena vaqeavutaka ko koya na kena tamatai valavala ca.”
Gilbertese[gil]
“Noria, e a kan roko ana bong Iehova, ae kakamaku, ma te tiritiri, ma te un ae korakora; ba e na urua aon te aba, ma ni kamateia taani bure mai nanona.”
Gun[guw]
“Doayi e go, azán [Jehovah] tọn ja, okà gbọn homẹgble po homẹfiọ zozo po dali, . . . e nasọ gbà mẹylankan lẹ sudo sọn e mẹ.”
Hausa[ha]
“Duba, ga ranar Ubangiji tana zuwa, mara-tausayi, da hasala da fushi mai-zafi . . . a kuma halaka masu-zunubin da ke ciki, su ƙare.”
Hindi[hi]
“देखो, यहोवा का वह दिन रोष और क्रोध और निर्दयता के साथ आता है कि वह . . . पापियों को [पृथ्वी] में से नाश करे।”
Indonesian[id]
Hari Yehuwa datang, kejam dengan kemurkaan dan kemarahan yang menyala-nyala, . . . agar itu memusnahkan orang-orang berdosa negeri itu dari sana.”
Igbo[ig]
“Lee, ụbọchị Jehova, bụ́ ụbọchị na-enweghị obi ebere, na-abịa, ya na nrubiga ókè nke iwe na iwe dị ọkụ; . . . ikpochapụ ndị mmehie n’ime ya.”
Icelandic[is]
„Sjá, dagur Drottins kemur, grimmilegur, með heift og brennandi reiði, til að . . . afmá syndarana af henni.“
Italian[it]
“Ecco, lo stesso giorno di Geova viene, crudele sia con furore che con ira ardente, . . . per annientare [dalla terra] i peccatori”.
Kongo[kg]
“Ya kieleka, kilumbu ya Mfumu Nzambi ke kwisa, kilumbu mosi ya mbi ti ya nku, ya kufuluka na makasi ya ngolo mpenza; . . . bantu ya masumu ta fwa-fwa.”
Kuanyama[kj]
“Tala, efiku lOmwene otali uya nokuli li noixunahalukifo noupyuhandu nehandu la hanya . . . noli kombe po ovalunde aveshe filu filu.”
Khmer[km]
ថ្ងៃ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា កំពុង តែ មក ដល់ ជា ថ្ងៃ ដ៏ សហ័ស ដោយ សេចក្ដី ក្រោធ នឹង កំហឹង យ៉ាង ខ្លាំង . . .
Konzo[koo]
“Lebaya, ekiro ky’Omwami Mukulhu kikahika, kitsatsuhire, omw’ihithana n’eriaghalirwa likalire. . . . Asyathoghothya abakolha-nabi [ab’omwa kihugho] bahwe mukyo.”
Kaonde[kqn]
“Talai, juba ja Yehoba jibenakwiya na kushinta ne na kuzhingila ne na bukaji bwa malwa, ... ne konauna bandengamambo bajimo.”
Kwangali[kwn]
“Ezuva lyaHOMPA tali wiza—ezuva olyo lyedona lyehandu lyendi lyedigu. . . . Vananzo navenye ngava hanauka po.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E lumbu kia Yave kikwiza, kialufuma, y’ekasi diansita; . . . bafwasakesela mo asumuki.”
Ganda[lg]
“Laba, olunaku lwa Mukama lujja, olukambwe, nga lulina obusungu n’ekiruyi; . . . okuzikiriza abalina ebibi abaayo okubamalamu.”
Lingala[ln]
“Talá mokolo ya [Yehova] ezali koya na [mɔ́tɔ] makasi na nkanda mpe na nkɛlɛ; kokómisa mokili mpamba mpe kobebisa kati na yango bato ya masumu na yango.”
Lozi[loz]
“A mu bone, lizazi la [Muñ’a] Bupilo la ta, le li situhu, le li tezi buhali ni ku bifa ko kutuna; . . . mi ba ba maswe ba ku yona [naha] ba ka timiswa.”
Luba-Katanga[lu]
“Talapo bidi, difuku dya Yehova dikafika, kasusu, ne bukalabale, ne bulobo byamalwa; . . . kukubija balonga bibi badi [mu ntanda’ya].”
Luba-Lulua[lua]
‘Monayi, dituku dia Yehowa dilualua, dikengesha bantu, dikala dia tshikisu ne dia tshiji tshikole, ndia kubutula bantu babi.’
Luvale[lue]
“Talenu, likumbi lyaYehova lili nakwiza, lyachilala, nandombo naliyena lyautenu, . . . nakunongesamo vaka-kuvulumuna jalyo.”
Luo[luo]
“Neuru, ndalo mar Jehova obiro, makwiny, obiro kod mirima kod ich wang’ maliet . . . kendo nego jo maricho modakie, giaye.”
Lushai[lus]
“Ngai teh, . . . mi sualte chu ram chhûng ata tiboral tûrin LALPA nî chu nasa takin thinrimna leh thinurna nasa tak nên, a lo thleng dâwn e.”
Malagasy[mg]
“Indro, avy ny andron’i Jehovah, dia loza sy fahavinirana ary firehetan’ny fahatezerana . . . handringanana ny mpanota tsy ho ao [amin’ny tany].”
Malayalam[ml]
‘ദേശത്തെ പാപികളെ അതിൽനിന്നു മുടിച്ചുകളവാൻ യഹോവയുടെ ദിവസം ക്രൂരമായിട്ടു ക്രോധത്തോടും അതികോപത്തോടുംകൂടെ വരുന്നു.’
Mòoré[mos]
“Gese, [a Zeova] daar watame, yaa daar sẽn tar toog ne sũ-puugri la sũ-yikri sẽn yaa kãsenga n na n kɩt tɩ tẽnga . . . yel-wẽn-maandba menem.”
Maltese[mt]
“Araw, Jum il- Mulej għad jasal, kiefer, mgħaddab, ħuġġieġa nar bil- korla, . . . u jeqred minnha l- midinbin.”
Norwegian[nb]
«Se, Jehovas dag kommer, grusom, med både heftig vrede og brennende vrede, . . . for å utslette landets syndere derfra.»
Ndonga[ng]
“Tala, esiku lyOmuwa tali ya nokuli li na iihuna yowala, li na omageyelo nomulilo gwondjahi, . . . naalunde ayehe li ya kombe po sheke.”
Niuean[niu]
“Kitiala, ko e aho a Iehova ha ne hau, kua vela ai ke he ita mo e ita lahi; . . . ke fakaoti foki e tau tagata hala ha ha i ai.”
Dutch[nl]
De dag van Jehovah komt, wreed, zowel met verbolgenheid als met brandende toorn, . . . om de zondaars van het land eruit te verdelgen” (Jesaja 13:9).
Northern Sotho[nso]
“Še-leo ’tšatši la Morêna, lè e-tla è le la sehloxo, la sehutla le boxale bo tukaxo, la xore . . . xo fedišwê disenyi mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
“Taonani tsiku la Yehova lidza, lankhanza, ndi mkwiyo ndi kukalipira kwaukali . . . kudzawonongamo akuchimwa psiti.”
Nyankole[nyn]
‘Reeba, eizooba rya MUKAMA niriija, ritarikusaasira, riine ekiniga kingi, ngu ricwekyereze abasiisi kandi ribamareho.’
Nzima[nzi]
“Bɛnlea, [Gyihova] kenle ne ɛlɛba; ɔle ɛya kenle anu ɛzulolɛ kpole kpalɛ” mɔɔ ɔbava “yeazɛkye ɛtanema amuala yeavi” azɛlɛ ye azo a.
Oromo[om]
“Kunoo, guyyaan Waaqayyoo inni hamaan, . . . warra cubbamootas isa lafa irraa balleessuuf, dheekkamsaa fi aarii boba’aadhaan in dhufa.”
Papiamento[pap]
“Mira, e dia di SEÑOR ta bin, kruel, ku furia i ku rabia ardiente, . . . i e lo kaba ku e pekadornan ku tin den [e tera].”
Pijin[pis]
Datfala day bilong Jehovah bae kam, witim hot and bigfala kros, . . . mekem hem finisim evribit olketa sinner bilong datfala land.”
Portuguese[pt]
“Eis que está chegando o próprio dia de Jeová, cruel, tanto com fúria como com ira ardente, . . . para aniquilar [na terra] os pecadores.”
Rundi[rn]
“Eh’umusi w’Uhoraho uraje, ni ruburakigongwe uzananye ishavu n’uburake bg’inkazi; . . . [ngo] ugeseze abanyavyaha baho [bo mu gihugu] ngo bagishiremwo.”
Rotuman[rtm]
Terȧn ‘on Jihova leuleu la‘om, terȧn mam‘asat terạnit ne ‘ē‘ạkia feke ma kosi, . . . la rē‘ia hanue ta la gaogao‘ia ma la a‘ofia te‘ ne lelea‘ ag raksa‘a ‘e ‘on laloga.”
Kinyarwanda[rw]
“Dore umunsi w’Uwiteka uraje, uzazana uburakari bw’inkazi . . . urimbure n’abanyabyaha bo muri cyo bagishiremo” (Yesaya 13:9).
Sena[seh]
“Ande, Mulungu ali kubwera na ukali wache ukulu kakamwe towera kufudza dziko yamumphu na kumalisamo anyakudawa.”
Slovak[sk]
„Hľa, prichádza Jehovov deň, krutý, so zúrivosťou a s horiacim hnevom... aby [z krajiny] vyhladil jej hriešnikov.“
Samoan[sm]
“Faauta, o loo sau le aso o Ieova, e ogoogo i le toatamai ma le toasa tele; . . . na te faaumatia foi tagata agasala o i ai.”
Shona[sn]
“Tarirai, zuva raJehovha rinouya, rinotyisa, rine hasha nokutsamwa kukuru, kuti . . . [riparadze] vatadzi [venyika] vabvemo.”
Serbian[sr]
„Evo ide dan Jehovin, dan strahovit, dan jarosti i gneva plamenog, koji će... grešnike iz nje istrebiti“ (Isaija 13:9).
Swahili[sw]
“Tazama, siku ya BWANA inakuja, siku kali, ya hasira na ghadhabu kuu, . . . kuwaharibu watu wake, wenye dhambi, wasikae ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
“Tazama, siku ya BWANA inakuja, siku kali, ya hasira na ghadhabu kuu, . . . kuwaharibu watu wake, wenye dhambi, wasikae ndani yake.”
Telugu[te]
“యెహోవా దినము వచ్చుచున్నది. . . . పాపులను బొత్తిగా దానిలోనుండకుండ నశింపజేయుటకును క్రూరమైన ఉగ్రతతోను ప్రచండమైన కోపముతోను అది వచ్చును.”
Tiv[tiv]
“Nenge, iyange i TER ngi van, ngi a mhôônom ma zungwen ga, ngi a ishimavihin kua iyugh tsung, . . . u timin mbaasorabo mba ve lu ken u kera.”
Tagalog[tl]
Ang araw ni Jehova ay dumarating, malupit kapuwa sa pagkapoot at sa pag-aapoy ng galit, . . . upang malipol nito mula roon ang mga makasalanan sa lupain.”
Tetela[tll]
Lushi la Jehowa lwamɛ lekɔ lo ndjaye, lushi la ngala, lushi la nkɛlɛ ndo l’ududu wa wolo dia ndanya atshi wa kɔlɔ tshɛ wa lanɛ la nkɛtɛ.’
Tongan[to]
“Vakai ‘oku ha‘u ‘a e ‘aho ‘o Sihova, ko e ‘aho fakamamahi mo e houhau mo e ‘ita kakaha; . . . pea ke fakaeve mei ai hono kau angahala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwa-Jehova buleza. Mbuzuba buyumu, bulijisi lunyemo abukali bunji. . . . [Ku]kunyonyoona basizibi bali mulinjiyo.”
Tok Pisin[tpi]
“Tru tumas, dispela taim nogut tru i kam nau, em i taim Bikpela i bin makim bilong kam wantaim bikpela belhat bilong en . . . na pinisim tru olgeta man na meri i save mekim sin.”
Tswa[tsc]
“Langutani, a siku ga Jehova gata, ga hlomulo wa khulo ni zanga yi chavekako; a ku ta . . . lovisa vaonhi va nga ka gona.”
Tumbuka[tum]
“Wona, zuŵa la Yehova likwiza, la nkaza, la mbembe na ukari wakofya, . . . na kuŵaparanya ŵakwananga, kuŵafumyamo.”
Tuvalu[tvl]
“A te Aso o te Aliki ka oko mai, ko te aso fakamataku o tena ita mo tena kaitaua. . . . ka ko tino agasala katoa ka ‵ta fakapalele.”
Umbundu[umb]
“Tala, eteke lia Yehova liya, liyuka ungangala lekangiso lonyeño yasanya. Li pongolola ofeka okuti yi linga ekalasoko, kuenje li nyõla va kuakandu vaco.”
Venda[ve]
“Hee, ḓuvha ḽa Yehova ḽi khou ḓa, ḽa tshiṱuhu, ḽa dzimbiti, ḽa u duga ha vhuhali . . . uri vhavhi vha re khaḽo’ vha lovhe.”
Vietnamese[vi]
“Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, là ngày hung-dữ, có sự thạnh-nộ và nóng-giận để... diệt những kẻ có tội khỏi [đất]”.
Zulu[zu]
“Bheka, usuku lukaJehova luyeza, lunonya, lunokufutheka, lunokuvutha kolaka, . . . [ukuba] luchithe izoni zawo kuwo [umhlaba].”