Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Aromo Kwano Cawana Nining?”
Adangme[ada]
“Be Enyɛmɛ He Akɔtaa E Sa Kaa Ma Bu?”
Afrikaans[af]
“Hoeveel tyd behoort ek te tel?”
Amharic[am]
“መያዝ ያለብኝ ምን ያህል ሰዓት ነው?”
Aymara[ay]
“¿Qhawqha horanaksa jakhusiñajaxa?”
Central Bikol[bcl]
“Pirang Oras an Maninigo Kong Ireport?”
Bemba[bem]
“Bushe Mfwile Ukupenda Shani Inshita?”
Bulgarian[bg]
„Колко време трябва да отчета?“
Bangla[bn]
“আমার কতটা সময় রিপোর্ট করা উচিত?”
Catalan[ca]
«Quanta estona hauria d’informar?»
Cebuano[ceb]
“Pila ka Oras ang Akong Ireport?”
Chuukese[chk]
“Upwe Makkeei Fitu Awa lon Nei Repot?”
Hakha Chin[cnh]
“Report ca A Caan Zeitindah Lak Awk A Si?”
Seselwa Creole French[crs]
“Ki mannyer mon devret kont mon letan?”
Czech[cs]
„Kolik času si mám počítat?“
Chuvash[cv]
«Отчетра мӗн чухлӗ вӑхӑт ҫырмалла?»
Danish[da]
„Hvor meget tid kan jeg rapportere?“
German[de]
„Wie viel Zeit kann ich berichten?“
Dehu[dhv]
“Tro Ni a e Tune Kaa La Itre Hawa Ne Cainöj?”
Jula[dyu]
“Ne ka kan ka wagati hakɛ juman lo sɛbɛ n ka rapɔɔri kɔnɔ?”
Ewe[ee]
“Gaƒoƒo Neni Ŋue Mabu Akɔnta Le?”
Efik[efi]
“Didie ke N̄kpabat Ini An̄wautom?”
Greek[el]
«Πόσο Χρόνο Πρέπει να Υπολογίζω;»
English[en]
“How Much Time Should I Count?”
Spanish[es]
“¿Cuánto tiempo contar?”
Estonian[et]
”Kui palju aega aruandesse kirja panna?”
Persian[fa]
«چه مدت زمانی را میتوان در گزارش موعظهٔ خود نوشت؟»
Finnish[fi]
”Paljonko voin raportoida?”
Faroese[fo]
„Hvussu nógvari tíð kann eg boða frá?“
French[fr]
“ Comment compter le temps ?
Ga[gaa]
“Ŋmɛlɛtswai Enyiɛ Esa akɛ Maŋma?”
Gilbertese[gil]
“N na Kanga n Ribootina te Aoa ae I Kabanea Ibukin te Mwakuri ni Minita?”
Guarani[gn]
“Mbaʼéichapa akontavaʼerã che óra?”
Gujarati[gu]
“મારે કેટલો સમય ગણવો જોઈએ?”
Wayuu[guc]
«¿Jeʼrainjatü oora tayaawajaka?»
Gun[guw]
“Nawẹ N’Dona Nọ Hia Gànmẹ Gbọn?”
Ngäbere[gym]
“¿Ora nuaindre nuäi?”
Hausa[ha]
“Rahoton Sa’o’i Nawa ne Ya Kamata na Ba Da?”
Hebrew[he]
”כמה שעות עליי לרשום?”
Hindi[hi]
“प्रचार के घंटे कैसे गिनूँ?”
Hiligaynon[hil]
“Paano Ko Isipon ang Oras nga Dapat Ko I-report?”
Croatian[hr]
“Kako izvještavati vrijeme provedeno u službi propovijedanja?”
Haitian[ht]
“Ki kantite lè m dwe mete sou rapò sèvis la?”
Hungarian[hu]
„Hogyan számoljam a szolgálatban töltött időt?”
Armenian[hy]
«Որքա՞ն ժամ կարող եմ գրանցել»։
Western Armenian[hyw]
«Ի՞նչ ժամանակ պէտք է տեղեկագրեմ»։
Indonesian[id]
”Cara Menghitung Jam Dinas”.
Igbo[ig]
“Awa Ole Ka M Kwesịrị Ịgụrụ?”
Iloko[ilo]
“Mano nga Oras ti Ireportko?”
Icelandic[is]
„Hvernig á ég að telja starfstímann?“
Isoko[iso]
“Oke Vẹ U Fo nọ Me re Kele?”
Italian[it]
“Quante ore devo segnare?”
Japanese[ja]
どこまで時間として数えたらいいですか」。
Georgian[ka]
„რამდენი დრო უნდა ჩავიწერო?“
Kongo[kg]
“Bangunga Ikwa Mu Fwete Pesa na Rapore?”
Kikuyu[ki]
“Njagĩrĩirũo Gũtara Mathaa Maigana?”
Kuanyama[kj]
“Ondi na okuvalula ngahelipi eevili dange moukalele?”
Kazakh[kk]
“Қанша уақыт жазуым керек?”
Kalaallisut[kl]
“Piffissaq qanoq annertutigisoq allassavara?”
Kimbundu[kmb]
“Ithangana i Kuxi i nga Tokala o ku Kondala?”
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಸೇವಾ ಸಮಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?”
Korean[ko]
“얼마의 시간을 보고해야 합니까?”
Konzo[koo]
“Ngatholere Ingabara Esyosaha Singahi?”
Kaonde[kqn]
“Maola Anga o Nafwainwa Kunemba?”
Kwangali[kwn]
“Novili dingapi nani vhura kutjanga?”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ola Kwa Mfwete Soneka Kuna Mfoko a Ngonde?”
Kyrgyz[ky]
«Кызматка жумшалган убакытты кантип эсептешим керек?»
Ganda[lg]
“Nnyinza Ntya Okubala Ebiseera?”
Lingala[ln]
“Ngonga boni nasengeli kotánga?”
Lozi[loz]
“Ni Swanela ku Biha Nako ye Kuma Kai?”
Lithuanian[lt]
„Kaip turėčiau skaičiuoti savo tarnybos laiką?“
Luba-Katanga[lu]
“Le Mfwaninwe Kutūla Nsaa Inga?”
Luba-Lulua[lua]
“Ndi muenze mêba anga?”
Luvale[lue]
“Lwola Lungahi Ngwatela Kulava?”
Lunda[lun]
“Maora Añahi Inatela Kuchinda?”
Luo[luo]
“Ere Kaka Ang’eyo Seche ma Alendogo?”
Lushai[lus]
“Engtin Nge Dârkâr Ka Lâk Ang?”
Latvian[lv]
”Kā skaitīt sludināšanā pavadīto laiku?”.
Coatlán Mixe[mco]
“¿Wiˈix mbäät nmaytsyoˈojëmë oorë?”
Malagasy[mg]
“Firy ny Ora Tokony Hosoratako?”
Marshallese[mh]
“Ewi Wãween Ij Bwini Awa ko Aõ?”
Mískito[miq]
“¿Smalkaia awarka ba an kulkaia sa?”
Malayalam[ml]
“എത്ര മണിക്കൂറാണ് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?”
Mòoré[mos]
“Koe-moonegã lɛɛr dãmb sõdbo.”
Marathi[mr]
“मी किती तास भरावे?”
Malay[ms]
“Berapa Banyakkah Masa yang Patut Saya Laporkan?”
Maltese[mt]
“Kemm Għandi Nniżżel Ħin?”
Burmese[my]
“မှတ်တမ်းသွင်းဖို့ အချိန်ကို ဘယ်လိုတွက်သင့်သလဲ။”
Norwegian[nb]
«Hvor mye tid kan jeg regne?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“¿Kanachi tiempo nitemakas?”
Nepali[ne]
“घण्टा कसरी हिसाब गर्ने?”
Ndonga[ng]
“Ondi na okuyalula ethimbo li thike peni muukalele?”
Niuean[niu]
“Fiha e Tulā Haaku kua Lata ke Totou?”
Dutch[nl]
„Hoeveel tijd mag ik rekenen?”
South Ndebele[nr]
“Singangani Isikhathi Okufuze Ngisibike?”
Northern Sotho[nso]
“Ke Swanetše go Bega Nako e Kae?”
Nyanja[ny]
“Kodi Ndiziwerengera Bwanji Nthawi Ndikakhala mu Utumiki?”
Nyaneka[nyk]
“Onoola Onoñgapi Ndyina Okuavela?”
Nyankole[nyn]
“Ni Bwire Ki obu Nshemereire Kubara?”
Nzima[nzi]
“Mekɛ Nyɛ A Ɔwɔ Kɛ Mefa A?”
Oromo[om]
“Saʼaatii Meeqan Gabaasuu Qaba?”
Ossetic[os]
«Цал сахат ныффыссон?»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਘੰਟੇ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?”
Pangasinan[pag]
“Pigaran Oras so Kaukolan Kon Ireport?”
Papiamento[pap]
“Kuantu Ora Mi Mester Konta?”
Palauan[pau]
“Ngua Ngera Ildisel el Taem a Kirek el Meluches?”
Pijin[pis]
“Haomas Hour Nao Mi Savve Kaontem?”
Polish[pl]
„Ile czasu podawać w sprawozdaniu?”
Pohnpeian[pon]
“Awa Depe I Pahn Ripohtki?”
Portuguese[pt]
“Quanto tempo devo relatar?”
Quechua[qu]
“¿Ëka tiempotataq yupanä?”
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Imaynatam tiempoyta yupayman?”
Cusco Quechua[quz]
“¿Hayk’a tiempotan yupanay?”
Rundi[rn]
“Mparure umwanya ungana gute?”
Ruund[rnd]
“Ov, Asaa Inch Nikutwisha Kuchind?”
Romanian[ro]
„Cât timp trebuie să raportez?“
Russian[ru]
«Сколько времени мне записать в отчет?»
Kinyarwanda[rw]
“Nagombye kubara nte igihe mara mu murimo?”
Sena[seh]
“Ndi Ndzidzi Upi Usafunika Ine Kulemba?”
Sango[sg]
“A yeke nzoni mbi zia l’heure oke na lê ti rapport ti mbi?”
Sinhala[si]
“මම පැය වාර්තා කරන්නේ කොහොමද?”
Slovak[sk]
„Koľko času si mám písať?“
Slovenian[sl]
»Koliko časa naj poročam?«
Samoan[sm]
“E Fia Itula e Ao Ona Ou Lipotia?”
Shona[sn]
“Ndinofanira Kushuma Nguva Yakawanda Sei?”
Albanian[sq]
«Sa kohë duhet të llogaris?»
Serbian[sr]
„Koliko sam vremena proveo u službi?“
Sranan Tongo[srn]
„Omeni yuru mi musu skrifi?”
Swati[ss]
“Singakanani Sikhatsi Lokufanele Ngisibike?”
Southern Sotho[st]
“Ke Lokela ho Tlaleha Nako e Kae?”
Swedish[sv]
”Hur mycket tid ska jag räkna?”
Swahili[sw]
“Inafaa Kuripoti Muda Gani?”
Congo Swahili[swc]
“Ninaweza Kuripoti Saa Hizo?”
Tamil[ta]
“நான் எவ்வளவு மணிநேரம் அறிக்கை செய்ய வேண்டும்?”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sura oras hira?”
Telugu[te]
“సమయాన్ని ఎలా లెక్కించాలి?”
Tajik[tg]
«Ман бояд дар ҳисоботам чанд соат нависам?»
Thai[th]
“ฉัน ควร นับ เวลา อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
“ክንደይ ሰዓት እየ ጸብጻብ ክህብ ዘሎኒ፧”
Tiv[tiv]
“Se Er Ahwa a Me?”
Turkmen[tk]
«Men nädip hasabat bermeli?»
Tagalog[tl]
“Gaano Karaming Oras ang Iuulat Ko?”
Tetela[tll]
“Wenya wa tango engana wahombami mbadia?”
Tswana[tn]
“Ke Tshwanetse go Bega Nako e e Kana Kang?”
Tongan[to]
“Ko e Hā e Lahi ‘o e Taimi ‘Oku Totonu Ke U Laú?”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndingaŵerengese Wuli Nyengu mu Uteŵeti?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ino Ndeelede Kubala Buti Ciindi?”
Papantla Totonac[top]
«¿La xlilhuwa kilhtamaku xlitaputlakget?»
Turkish[tr]
“Kaç Saat Rapor Etmeliyim?”
Tsonga[ts]
“Xana Ndzi Fanele Ndzi Vika Nkarhi Wo Tanihi Kwihi?”
Tswa[tsc]
“Xikhati Muni Nzi Faneleko Ku Hlaya?”
Tatar[tt]
«Мин вакытны ничек санап барырга тиеш?»
Tumbuka[tum]
“Kasi Nkhwenera Kulemba Wuli Nyengo?”
Twi[tw]
“Nnɔnhwerew Ahe na Ɛsɛ sɛ Mibu Ho Akontaa?”
Tahitian[ty]
“Ehia hora ta ’u e tapao?”
Tzotzil[tzo]
«¿Kʼu sjalil ta jtsak li korae?»
Ukrainian[uk]
«Скільки часу мені записати у звіті?»
Umbundu[umb]
“Otembo Yiñami Ndi Sukila Oku Tenda?”
Urdu[ur]
”مَیں رپورٹ پر کتنا وقت لکھ سکتا ہوں؟“
Venda[ve]
“Ndi Fanela U Vhiga Tshifhinga Tshingafhani?”
Vietnamese[vi]
“Tôi nên tính bao nhiêu giờ?”.
Wolaytta[wal]
“Taani Woqqu Saatiyaa Oyqqana Bessii?”
Waray (Philippines)[war]
“Pira nga Oras an Sadang Ko Ireport?”
Wallisian[wls]
“ ʼE Feafeaʼi Hatatou Lau Ia Te ʼu Hola Gāue ʼo Te Fai Fakamafola?”
Xhosa[xh]
“Ndimele Ndilibale Njani Ixesha Endilibhala Kwingxelo Yasentsimini?”
Yapese[yap]
“Uw Urngin e Awa ni Nggu Yoloy nga But’?”
Yoruba[yo]
“Wákàtí Mélòó Ni Kí N Ròyìn?”
Yucateco[yua]
«¿Bix unaj in xokik le horaʼob ken kʼaʼaytajnakenoʼ?»
Chinese[zh]
我应该计算多少时间呢?》。
Zande[zne]
“Bakio Regbo Wai Si Aida Mi Gedihe?”
Zulu[zu]
“Singakanani Isikhathi Okufanele Ngisibale?”