Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens navorsers aan die Albert Einstein-kollege van Geneeskunde, New York, VSA, “verhoog [hierdie gebruik] die gevaar van breinbeserings en kognitiewe gebreke”.
Amharic[am]
በኒው ዮርክ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የአልበርት አንስታይን የሕክምና ኮሌጅ ተመራማሪዎች እንደሚሉት ይህ ድርጊት “በአንጎል ላይ ጉዳት እንዲደርስና የማሰብ ችሎታ እንዲያሽቆለቁል አስተዋጽኦ ሊያደርግ ይችላል።”
Bulgarian[bg]
Учени от медицинския колеж „Алберт Айнщайн“ в Ню Йорк казват, че така „се увеличава рискът от мозъчни травми и умствени увреждания“.
Cebuano[ceb]
Ang mga researcher sa Albert Einstein College of Medicine sa New York, U.S.A. nag-ingon nga kini “makabun-og sa utok ug makadaot sa obra niini.”
Czech[cs]
Podle expertů z lékařské fakulty Alberta Einsteina v New Yorku hraní hlavou „zvyšuje nebezpečí poškození mozku a kognitivních funkcí“.
Danish[da]
Ifølge forskere ved det medicinske fakultet Albert Einstein College of Medicine i New York forøger gentagne hovedstød „risikoen for hjerneskader og nedsatte kognitive evner“.
German[de]
Wie Forscher am Albert Einstein College of Medicine (New York) feststellten, erhöhen regelmäßige Kopfbälle das Risiko von Gehirnverletzungen und kognitiven Störungen.
Greek[el]
Σύμφωνα με ερευνητές στην Ιατρική Σχολή Άλμπερτ Αϊνστάιν στη Νέα Υόρκη των ΗΠΑ, αυτή η ενέργεια «αυξάνει τον κίνδυνο εγκεφαλικής κάκωσης και νοητικής βλάβης».
English[en]
According to researchers at the Albert Einstein College of Medicine, New York, U.S.A., the practice “increases the risk for brain injury and cognitive impairment.”
Spanish[es]
Según investigadores de la Facultad de Medicina Albert Einstein, de Nueva York, “aumenta el riesgo de tener lesiones cerebrales y discapacidades cognitivas”.
Finnish[fi]
Newyorkilaisen lääketieteellisen korkeakoulun (Albert Einstein College of Medicine) tutkijoiden mukaan puskeminen ”kasvattaa aivovamman tai älyllisten toimintojen vaurioitumisen riskiä”.
French[fr]
D’après des chercheurs de la faculté de médecine Albert Einstein, à New York (États-Unis), cette pratique “ augmente les risques de lésions cérébrales et de troubles cognitifs ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga researcher sa Albert Einstein College of Medicine, New York, U.S.A., ang paghimo sini “nagapadaku sang posibilidad sang pagkasamad sa utok kag problema sa pagpamensar.”
Croatian[hr]
Istraživači s Medicinskog fakulteta Albert Einstein u New Yorku kažu da takvi udarci “mogu oštetiti mozak i oslabiti umne sposobnosti”. Vidljiva oštećenja primijećena su čak i kod ljudi koji rekreativno igraju nogomet.
Hungarian[hu]
A New York-i Albert Einstein Orvosi Egyetem kutatói szerint ugyanis „növeli az agykárosodás és a kognitív zavarok kialakulásának kockázatát”.
Armenian[hy]
Ըստ Ալբերտ Էյնշտեյնի անվան բժշկական քոլեջի (Նյու Յորք, ԱՄՆ) հետազոտողների՝ այդ գործողությունը «մեծացնում է ուղեղի վնասվածք ստանալու եւ իմացականության վատթարացման վտանգը»։
Indonesian[id]
Menurut para peneliti di Albert Einstein College of Medicine, New York, AS, tindakan itu ”meningkatkan risiko cedera otak dan gangguan kognitif”.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti managsirarak iti Albert Einstein College of Medicine iti New York, U.S.A., “dumakkel ti posibilidad a madangran ti utek ken maapektaran ti isip” gapu iti dayta.
Italian[it]
Secondo alcuni ricercatori dell’Albert Einstein College of Medicine di New York questa abitudine “aumenta il rischio di riportare lesioni al cervello e danni a livello cognitivo”.
Japanese[ja]
米国ニューヨーク州のアルバート・アインシュタイン医科大学の研究者たちによると,ヘディングによって「脳の損傷と認知能力の低下の危険が増す」という。
Korean[ko]
미국, 뉴욕에 있는 알베르트 아인슈타인 의과 대학의 연구원들에 따르면, 헤딩을 하면 “뇌 손상과 인지력 장애”가 생길 위험이 커진다.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpikaroka tao amin’ny Oniversite Fianarana ho Mpitsabo Albert Einstein, any New York, Etazonia, fa “atahorana hanimba ny atidoha sy ny saina” izany.
Macedonian[mk]
Според истражувачите од Медицинскиот факултет „Алберт Ајнштајн“ во Њујорк (САД), играта со глава „го зголемува ризикот од повреди на мозокот и од нарушување на когнитивните способности“.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံ၊ နယူးယောက် အဲလ်ဘတ် အိုင်စတိုင်း ဆေးတက္ကသိုလ်က သုတေသီတွေရဲ့အဆိုအရ “ဦးနှောက်ထိခိုက်ဒဏ်ရာရနိုင်၊ မှတ်ဉာဏ်ထိခိုက်နိုင်ခြေ များစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Ifølge forskere ved Albert Einstein College of Medicine i New York «øker [heading] risikoen for hjerneskade og kognitiv svekkelse».
Dutch[nl]
Volgens het Albert Einstein College of Medicine in New York lopen voetballers daardoor „een groter risico op hersenletsel en cognitieve stoornissen”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene ofufuza a payunivesite ina mumzinda wa New York ku United States, ananena, kuheda mpira “kungachititse kuti munthu avulale ubongo komanso angamavutike kuphunzira ndi kumvetsa zinthu.”
Portuguese[pt]
Segundo pesquisadores da Faculdade de Medicina Albert Einstein, em Nova York, EUA, essa prática “aumenta o risco de lesões cerebrais e deficiência cognitiva”.
Rundi[rn]
Abashakashatsi bo mu gisata kimwe c’ivy’ubuvuzi (Albert Einstein College of Medicine) i New York muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, bavuga yuko ukwo guteza umutwe “birushiriza kubamwo akaga k’uko ubwonko bukomereka kandi ntibukore neza.”
Romanian[ro]
Potrivit cercetătorilor de la Colegiul de Medicină Albert Einstein (New York, SUA), acest procedeu tehnic „sporeşte riscul traumatismelor cerebrale şi poate afecta aptitudinile cognitive“.
Russian[ru]
По словам ученых из Медицинского колледжа Альберта Эйнштейна в Нью-Йорке (США), игра головой «увеличивает риск травмы головного мозга и снижения мыслительных способностей».
Sinhala[si]
ඇමරිකාවේ ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් වෛද්ය විද්යාලයේ පර්යේෂකයන් පවසන්නේ එසේ කිරීමෙන් “මොළයට හානි ඇති විය හැකි අතර බුද්ධිමය හැකියාවද අඩු වන” බවයි.
Slovak[sk]
Vedci z Lekárskej fakulty Alberta Einsteina v New Yorku v Spojených štátoch tvrdia, že pri hlavičkovaní „narastá riziko poškodenia mozgu a kognitívnych funkcií“.
Slovenian[sl]
Po besedah raziskovalcev z medicinske šole Albert Einstein v ameriški zvezni državi New York ta navada »povečuje tveganje za poškodbo možganov in poslabšanje kognitivnih funkcij«.
Albanian[sq]
Sipas studiuesve në fakultetin e mjekësisë «Albert Ajnshtajn» të Nju-Jorkut, SHBA, gjuajtja me kokë «rrit rrezikun e dëmtimit në tru dhe e dobësimit të aftësive mendore».
Serbian[sr]
Prema istraživanjima Medicinskog koledža „Albert Ajnštajn“ u Njujorku, igranje glavom „povećava rizik od moždanog i kognitivnog oštećenja“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bafuputsi ba Koleche ea Phekolo ea Meriana ea Albert Einstein, New York, U.S.A., tloaelo eo “e eketsa kotsi ea hore boko bo lemale le ho ama hampe bokhoni ba motho ba ho utloisisa lintho.”
Swedish[sv]
Enligt forskare vid Albert Einstein College of Medicine i New York ökar nickning ”risken för hjärnskador och kognitiv försämring”.
Swahili[sw]
Kulingana na watafiti kwenye Chuo cha Tiba cha Albert Einstein, huko New York, Marekani, zoea hilo “huongeza hatari ya kupatwa na majeraha kwenye ubongo na kuathiri uwezo wa akili wa kufikiri.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na watafiti kwenye Chuo cha Tiba cha Albert Einstein, huko New York, Marekani, zoea hilo “huongeza hatari ya kupatwa na majeraha kwenye ubongo na kuathiri uwezo wa akili wa kufikiri.”
Thai[th]
ตาม ที่ คณะ นัก วิจัย แห่ง วิทยาลัย แพทย์ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ นิวยอร์ก สหรัฐ อเมริกา กล่าว การ กระทํา เช่น นี้ “เพิ่ม ความ เสี่ยง ต่อ การ บาดเจ็บ ของ สมอง และ เพิ่ม ความ เสี่ยง ต่อ การ บกพร่อง ของ กระบวนการ รับ รู้ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa mga mananaliksik sa Albert Einstein College of Medicine, New York, E.U.A., ang heading ay “malamang na magdulot ng pinsala sa utak at sa kakayahan ng isip.”
Tswana[tn]
Go ya ka babatlisisi ba kwa Albert Einstein College of Medicine e e kwa New York kwa U.S.A., tlwaelo eno e “oketsa kotsi ya go gobala boboko le go golafala tlhaloganyo.”
Turkish[tr]
Albert Einstein Tıp Okulu’ndaki (New York, ABD) araştırmacılara göre bu hareket “Beyinde hasar ve algılama bozukluğu riskini artırıyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vaendli va ndzavisiso va le Albert Einstein College of Medicine, New York, U.S.A., ku ba bolo hi nhloko “swi nga endla leswaku mutlangi a va ekhombyeni ro vaviseka byongo ni ku kavanyeta matirhelo ya miehleketo.”
Ukrainian[uk]
Фахівці з Медичного коледжу імені Альберта Ейнштейна (Нью-Йорк, США) встановили, що такі удари «збільшують ризик травм мозку і порушень розумової діяльності».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwabaphandi beAlbert Einstein College of Medicine, eNew York, eUnited States, lo mkhwa “wandisa amathuba okwenzakala kwengqondo.”
Chinese[zh]
美国纽约爱因斯坦医学院的研究员说,用头顶球“会增加脑部受损害的机会,也会使认知能力降低”。
Zulu[zu]
Ngokwabacwaningi base Albert Einstein College of Medicine, eNew York, e-U.S.A., ukushaya ibhola ngekhanda “kwandisa amathuba okulimala ebuchosheni nawokuphazamiseka kokusebenza kwengqondo.”