Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освободих капитана в съгласие с наредбата за използване на ядрено оръжие.
Bosnian[bs]
Uklonio sam kapetana s dužnosti zbog akcija protivnih pravilima o upotrijebi nuklearnog oružja.
Czech[cs]
Kapitán nepostupoval v souladu s pravidly a směrnicemi pro použití jaderných zbraní.
Greek[el]
Απάλλαξα τον κυβερνήτη Ράμσεϊ από τα καθήκοντά του καθώς παραβίαζε τους σχετικούς με τη εκτόξευση πυρηνικών όπλων κανονισμούς.
English[en]
I have relieved Captain Ramsey of his duties for acting in contravention of the rules and regulations regarding nuclear weapons release.
Spanish[es]
Quité al capitán de servicio por contravenir las reglas... tocantes al lanzamiento de armas nucleares.
French[fr]
Le Cdt a contrevenu aux procédures de recours à la force nucléaire.
Hebrew[he]
שחררתי את הקפטן מתפקידו עקב חריגה מהכללים הנוגעים לשימוש בנשק גרעיני.
Croatian[hr]
Uklonio sam kapetana s dužnosti zbog akcija protivnih pravilima o upotrijebi nuklearnog oružja.
Hungarian[hu]
A kapitányt felmentettem tisztségéből... mivel megszegte az atomrakéták indítására vonatkozó szabályokat.
Indonesian[id]
Aku telah membebaskan Kapten Ramsey dari tugas-tugasnya... atas tindakan yang bertentangan dengan peraturan dan ketentuan... mengenai peluncuran senjata nuklir.
Norwegian[nb]
Kapteinen er fratatt kommandoen pga brudd på reglene for avfyring.
Dutch[nl]
De commandant is uit zijn functie ontheven omdat hij de regels overtrad.
Polish[pl]
Odebrałem dowództwo kapitanowi Ramseyowi za nieprzestrzeganie regulaminu dotyczącego odpalania rakiet z głowicami jądrowymi
Portuguese[pt]
Afastei o Comandante do posto por contrariar as regras... tocantes ao lançamento de armas nucleares.
Romanian[ro]
L-am eliberat din funcţie pe căpitanul Ramsey pentru acţiuni contravenţionale privind reglementările de lansare a armelor nucleare.
Slovenian[sl]
Razrešil sem kapitana, ker je prekršil pravila, uporabe jedrskega orožja.
Serbian[sr]
Uklonio sam kapetana s duznosti zbog akcija protivnih pravilima o upotrebi nuklearnog oruzja.
Swedish[sv]
Jag har fråntagit kapten Ramsey befälet för att han handlat i strid mot gällande... bestämmelser och förordningar som berör kärnvapeninsats
Turkish[tr]
Nükleer silahların kullanımındaki prosedüre uymadığı için Kaptan Ramsey'i görevden aldım.
Vietnamese[vi]
Tôi bãi nhiệm Hạm trưởng Ramsey vì đã vi phạm những nguyên tắc và luật lệ trong việc sử dụng vũ khí nguyên tử.