Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Max se ma vir hom gewag het om met sy sessies met die dokter klaar te maak, het sy Tim leer ken, ’n 12-jarige wat gewag het om dieselfde dokter te spreek.
Arabic[ar]
وفيما كانت امّ ماكس تنتظره لينهي جلساته مع الطبيب، تعرَّفت بتيم، صبي عمره ١٢ سنة، كان ينتظر لرؤية الطبيب نفسه.
Cebuano[ceb]
Samtang ang inahan ni Max naghulat kaniya nga matapos ang iyang mga sesyon uban sa doktor, iyang nasuod si Tim, usa ka 12-anyos nga naghulat usab aron makigkita sa mao gihapong doktor.
Czech[cs]
Matka vždy čekala, až Maxovi skončí pohovor s lékařem, a přitom poznala dvanáctiletého Tima, který čekával, až přijde u téhož lékaře na řadu.
Danish[da]
Imens Max var inde hos lægen faldt hans moder i snak med Tim, en 12-årig dreng som skulle ind til samme læge.
German[de]
Während Max noch beim Arzt war und seine Mutter auf ihn wartete, lernte sie den 12jährigen Tim kennen, der zum selben Arzt wollte.
Greek[el]
Καθώς η μητέρα του Μαξ τον περίμενε να τελειώσει τις συναντήσεις του με το γιατρό, γνωρίστηκε με τον Τιμ, έναν 12χρονο ο οποίος περίμενε να δει τον ίδιο γιατρό.
English[en]
While Max’s mother would wait for him to finish his sessions with the doctor, she became acquainted with Tim, a 12- year- old who would be waiting to see the same doctor.
Spanish[es]
Mientras la madre de Max esperaba a que este terminara sus sesiones con el médico, conoció a Tim, un muchacho de doce años que estaba en la sala de espera.
Finnish[fi]
Samalla kun Maxin äiti tapansa mukaan odotti poikaansa lääkärin vastaanotolta, hän tutustui 12-vuotiaaseen Timiin, joka odotti pääsyä samalle lääkärille.
French[fr]
Alors qu’elle attendait la fin de la séance, la mère de Max a fait connaissance avec Tim, 12 ans, qui venait voir régulièrement le même médecin.
Croatian[hr]
Dok je Maxova majka čekala da on završi sastanak s liječnikom, upoznala se s Timom, 12-godišnjakom koji je čekao da posjeti istog liječnika.
Hungarian[hu]
Mialatt Max édesanyja kint várta, hogy fia befejezze a doktorral folytatott beszélgetést, megismerkedett Timmel, egy 12 éves gyermekkel, aki ugyanarra az orvosra várt.
Iloko[ilo]
Bayat nga urayen ti ina ni Max ti pannakairingpas ti sesionna iti doktor, isut’ nakiam-ammo iti maysa a 12-años a ni Tim nga agur-uray iti isu met laeng a doktor.
Italian[it]
Mentre aspettava che il figlio finisse la seduta col medico, la madre di Max conobbe Tim, un dodicenne che attendeva di entrare dallo stesso medico.
Japanese[ja]
この母親は,マックスが医師のカウンセリングを終えて出てくるのをいつも待っていましたが,その間に,同じ医師のカウンセリングを待っていたティムという12歳の少年と知り合いになりました。
Korean[ko]
맥스의 어머니는 맥스가 의사에게 치료를 받으러 여러 차례 올 때 함께 와서 기다리던 동안에, 같은 의사를 만나기 위해 기다리곤 하던 팀이라는 12세 된 소년을 알게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Moren til Max pleide å vente mens sønnen var inne hos legen, og ble da kjent med 12 år gamle Tim, som ventet på å få komme inn til den samme legen.
Dutch[nl]
In de tijd dat Max’ moeder tijdens zijn behandelingen bij de therapeut op hem zat te wachten, leerde zij Tim kennen, een jongen van twaalf jaar die dan op zijn behandeling bij dezelfde therapeut wachtte.
Portuguese[pt]
Enquanto a mãe de Max aguardava o fim da sessão de consulta com o médico, ela conheceu Tim, um jovem de 12 anos que esperava a sua vez de ser atendido pelo mesmo médico.
Slovak[sk]
Kým Maxova matka čakávala, kedy sa skončí synova návšteva u lekára, zoznámila sa s 12-ročným Timom, ktorý čakával na toho istého lekára.
Slovenian[sl]
Ko je bil Max pri zdravniku, se je mati, ki ga je čakala, v čakalnici, spoznala z 12-letnim Timom, ki je čakal na istega zdravnika.
Serbian[sr]
Dok je Maksova majka čekala da on završi sastanak s lekarom, upoznala se s Timom, 12-godišnjakom koji je čekao da poseti istog lekara.
Swedish[sv]
Medan Max’ mamma väntade på honom under besöken hos doktorn, blev hon bekant med Tim, en tolvårig pojke som väntade på sin tur hos samme doktor.
Tagalog[tl]
Samantalang ang nanay ni Max ay maghihintay sa kaniya upang tapusin ang mga sesyon sa doktor, nakilala ng ina si Tim, isang 12-anyos na naghihintay upang magpatingin sa doktor ding iyon.
Chinese[zh]
马克斯在接受医生治疗期间,他的母亲在等候室结识了蒂姆,一个约见同一位医生的12岁孩子。
Zulu[zu]
Lapho umama kaMax esamlindile ukuba aqede ukubonana kwakhe nodokotela, wajwayelana noTim, oneminyaka engu-12 ubudala naye owayelindele ukubona udokotela ofanayo.