Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli měl málo světského majetku, přece mohl vykoupit celý lidský rod a svým následovníkům dal možnost získat největší poklad: vyhlídku, že se mohou stát „Božími syny“.
Danish[da]
Han havde kun lidt af denne verdens gods, og dog var han i stand til at løskøbe hele menneskeslægten og gøre det muligt for sine disciple at opnå den største af alle rigdomme, nemlig udsigten til at blive „Guds sønner“.
German[de]
Wenn er an weltlichen Gütern auch wenig besaß, war er doch in der Lage, das ganze Menschengeschlecht zu erlösen und seinen Nachfolgern den größten Schatz zu erschließen: die Aussicht, „Söhne Gottes“ zu werden.
Greek[el]
Ήταν ένας που είχε λίγα από τα αγαθά του κόσμου και ωστόσο μπορούσε να λυτρώση ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή, προσφέροντας τα μεγαλύτερα πλούτη, δηλαδή την προοπτική για τους ακολούθους του να γίνουν «υιοί του Θεού.»
English[en]
He was as one with little of the world’s goods, yet he was able to redeem the entire human race, making available the greatest riches, namely, the prospect for his followers to become “sons of God.”
Spanish[es]
Fue como uno que no tuviera mucho en cuanto a los bienes del mundo, y sin embargo pudo redimir a toda la raza humana, haciendo disponibles las mayores riquezas, a saber, la expectativa, para sus seguidores, de llegar a ser “hijos de Dios.”
Finnish[fi]
Hän oli kuin sellainen, jolla on vähän maailman tavaraa, ja kuitenkin hän kykeni lunastamaan koko ihmiskunnan tehden saatavaksi suurimman rikkauden, nimittäin seuraajilleen mahdollisuuden tulla ”Jumalan lapsiksi”.
French[fr]
Bien qu’ayant peu de biens de ce monde, il a pu racheter tous les hommes et leur offrir la possibilité de recevoir la plus grande richesse qui soit : devenir ses disciples et des “fils de Dieu”.
Italian[it]
Ebbe pochi beni del mondo, eppure fu in grado di redimere l’intera razza umana, rendendo accessibile la più grande ricchezza, cioè la prospettiva che i suoi seguaci divenissero “figli di Dio”.
Japanese[ja]
イエスは,世の富を少しも持たない人のようでしたが,それにもかかわらず全人類を贖い,ご自分の追随者たちが,最大の富,すなわち「神の子」となる見込みを得られるようにされました。
Norwegian[nb]
Han hadde lite av denne verdens gods, men han var likevel i stand til å gjenløse hele menneskeslekten og derved gjøre det mulig for sine etterfølgere å bli «Guds barn», den største skatt de kunne oppnå.
Dutch[nl]
Hij was iemand die weinig van de goederen van de wereld bezat, maar toch was hij in staat het gehele mensengeslacht los te kopen, waardoor hij de grootste rijkdom beschikbaar stelde, namelijk het vooruitzicht voor zijn volgelingen om „Gods zonen” te worden.
Polish[pl]
Wprawdzie równał się z tymi, którzy nie mają wiele dóbr tego świata, ale był w stanie odkupić cały ród ludzki i udostępnić swym naśladowcom największe bogactwo: możliwość zostania „synami Bożymi”.
Portuguese[pt]
Era como alguém que tinha poucos dos bens do mundo, mas podia remir toda a raça humana, tornando disponíveis as maiores riquezas, a saber, a perspectiva de seus seguidores se tornarem “filhos de Deus”.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel malo posvetnih dobrin, je bil vendarle sposoben odkupiti ves človeški rod in dati svojim naslednikom največji zaklad: upanje, da postanejo »Božji sinovi«.
Swedish[sv]
Han var som en som äger föga av vad som finns i denna världen, men ändå var han i stånd att återlösa hela människosläktet och göra de största rikedomar tillgängliga, nämligen den framtidsutsikt som hans efterföljare äger genom att de kan bli ”Guds söner”.