Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies ondervind iets soortgelyks wanneer hulle ook al die skyf van onjuiste of verdraaide inligting in die media word.
Amharic[am]
በመገናኛ ብዙሃን እነሱን አስመልክቶ ትክክል ያልሆነ ወይም የተዛባ መረጃ ሲነገር ሲሰሙ የይሖዋ ምሥክሮች ተመሳሳይ ስሜት ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وشهود يهوه يختبرون امرا مماثلا كلما صاروا هدفا للمعلومات الخاطئة او المحرَّفة في وسائل الاعلام.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balakumanya icintu capalako ilyo lyonse baba ica kutontapo ilyashi lyabulo kulungama nelyo ilyanyongana ilya mu fya kusabankanishishamo amalyashi.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова преживяват нещо подобно, когато станат мишена на неверни или изопачени сведения в средствата за информация.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli gat sem filing taem ol man oli raetem long nyuspepa no talem long radyo sam rong no gyaman tok long saed blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova makasinati sa susamang butang sa diha nga sila mahimong tumong sa dili-husto o tinuis nga impormasyon diha sa media.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi prožívají něco podobného, kdykoli o nich nesprávně nebo zkresleně informují sdělovací prostředky.
Danish[da]
Jehovas vidner oplever noget tilsvarende når medierne giver unøjagtige eller fordrejede oplysninger om dem.
German[de]
Jehovas Zeugen empfinden ähnlich, wenn sie in den Medien durch falsche oder verdrehte Informationen geschmäht werden.
Ewe[ee]
Nenemae wònɔna na Yehowa Ðasefowoe ne nyakakamɔnuwo gblɔ nya siwo mesɔ o alo alakpanyawo ɖe wo ŋuti.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsisobo mbiet n̄kpọ ntre ke ini mmọ ẹkabarede ẹdi mbon ẹmi ẹtịn̄de ukwan̄ ikọ ẹdian m̀mê mme ikọ oro mîdịghe akpanikọ ke ndutịm usuanetop.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αντιμετωπίζουν κάτι παρόμοιο όταν γίνονται στόχος εσφαλμένων ή διαστρεβλωμένων πληροφοριών που παρουσιάζονται από ορισμένα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
Jehovah’s Witnesses experience something similar whenever they become the target of incorrect or distorted information in the media.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová experimentan algo parecido cuando los medios de comunicación los convierten en el blanco de información equivocada o distorsionada.
Estonian[et]
Midagi sarnast tunnevad ka Jehoova tunnistajad iga kord, kui nende kohta massiteabevahendites ebaõiget ja moonutatud informatsiooni avaldatakse.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat joutuvat kokemaan jotakin samankaltaista aina, kun tiedotusvälineissä levitetään heistä väärää tai valheellista tietoa.
French[fr]
C’est ce que ressentent les Témoins de Jéhovah quand ils sont l’objet de propos inexacts ou tendancieux dans les médias.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi hu nuɔ he nakai nɔŋŋ be fɛɛ be ni aŋmalaa amɛhe saji ni ejaaa loo ejeee anɔkwale yɛ adafitswaa woji amli lɛ.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों को भी कुछ ऐसा ही अनुभव होता है जब वे मीडिया में ग़लत या विरूपित जानकारी का निशाना बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo man sina ang naeksperiensiahan sang mga Saksi ni Jehova kon ginapuntariya sila sang indi matuod ukon tiko nga impormasyon sa media.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci doživljavaju nešto slično svaki put kad postanu meta netočne ili iskrivljene informacije u medijima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi valami hasonlót élnek át, valahányszor rájuk irányulnak a tömegtájékoztatás által terjesztett pontatlan vagy elferdített információk.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengalami hal yang serupa bila mereka menjadi sasaran dari informasi yang tidak benar atau diputarbalikkan dalam media massa.
Iloko[ilo]
Kasta met ti mapasaran dagiti Saksi ni Jehova tunggal agbalinda a puntiria ti di umiso wenno tiritir nga impormasion iti media.
Italian[it]
I testimoni di Geova si sentono press’a poco così quando i mezzi d’informazione diffondono informazioni errate o distorte su di loro.
Japanese[ja]
エホバの証人も,マスコミが自分たちについての,事実に反する,もしくは事実をゆがめた情報を流すたびに,同様のことを経験します。
Korean[ko]
여호와의 증인은 보도 기관의 부정확한 또는 왜곡된 보도의 표적이 될 때 그와 비슷한 감정을 경험한다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bakutanaka na likambo motindo wana ntango nyonso oyo nsango ya lokuta to nsango oyo elongobani te epalangani na ntina na bango.
Malagasy[mg]
Izany koa no tsapan’ny Vavolombelon’i Jehovah na oviana na oviana izy ireo no tonga fototry ny fanambarana tsy marina sy naolana ataon’ny fampitam-baovao.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци доживуваат нешто слично секогаш кога ќе станат предмет на неточни или искривени информации во јавноста.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ലക്ഷ്യമാക്കി മാധ്യമങ്ങളിൽ തെററായതോ വളച്ചൊടിച്ചതോ ആയ വിവരങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവർക്കും ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार जेव्हा प्रसार माध्यमातील चुकीच्या किंवा विपरीत माहितीचा प्रमुख विषय बनतात तेव्हा देखील त्यांना असेच वाटते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် သတင်းဖြန့်ချိရေးလုပ်ငန်းများတွင် မမှန်မကန် သို့မဟုတ် ကလီကမာသတင်းပေးမှု၏ အဓိကပစ်မှတ်များဖြစ်လာသောအခါများတွင် ထပ်တူအရာတစ်ခုခုကို ကြုံတွေ့ရတတ်သည်။ သို့ရာတွင် မဿဲ ၅:၁၁၊
Norwegian[nb]
Jehovas vitner erfarer noe lignende hver gang massemediene kommer med ukorrekte eller forvrengte opplysninger om dem.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen ervaren iets dergelijks wanneer zij het doelwit worden van onjuiste of verdraaide informatie in de media.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di lebana le selo se se swanago nako le nako ge di bolelwa ka tsebišo e sa nepagalago goba e kgopamego ka methopong ya ditaba.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimamva chimodzimodzi pamene zinenezedwa monama kapena moipa m’nkhani zofalitsidwa.
Polish[pl]
Czegoś podobnego doświadczają Świadkowie Jehowy, kiedy w środkach masowego przekazu podaje się na ich temat błędne lub wypaczone informacje.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová sentem-se assim quando se tornam o alvo de informações incorretas e deturpadas na mídia.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova trăiesc sentimente asemănătoare când devin ţinta informaţiilor neadevărate sau denaturate care apar în mass-media.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы испытывают нечто подобное, когда в средствах массовой информации о них даются неправильные или искаженные сведения.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia zažívajú niečo podobné vtedy, keď sa stanú terčom nepravdivých alebo prekrútených informácií v masmédiách.
Slovenian[sl]
Jehovove priče doživljajo nekaj podobnega, kadar postanejo tarča napačnih ali popačenih informacij javnih občil.
Samoan[sm]
E oo foi i Molimau a Ieova se mea e tali tutusa faapena i so o se taimi e avea ai i latou ma autū o faamatalaga lē saʻo po o le lē manino e ala i nusipepa po o faasalalauga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinotambura chimwe chinhu chakafanana nguva ipi neipi apo zvinova chipfuro chamashoko asina kururama kana kuti akamonyaniswa muzvinobudisa nhau.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait përjetojnë pak a shumë të njëjtën gjë kur bëhen tabelë qitjeje për informacionet e pasakta dhe të shtrembëruara në mjetet e informacionit.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci doživljavaju nešto slično kad god postaju meta netačnih ili izvrnutih informacija u medijima.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li thulana le se tšoanang neng le neng ha li hlaseloa ka boitsebiso bo sa nepahalang kapa bo khopamisitsoeng mecheng ea litaba.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen känner det på liknande sätt när det sprids felaktiga eller förvrängda uppgifter om dem i massmedierna.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hupatwa na jambo kama hilo wanapolengewa habari zisizo za kweli au zilizopotoka katika vyombo vya habari.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளும், எப்பொழுதெல்லாம் செய்தித் துறையால் தவறான அல்லது திரித்துக் கூறப்பட்ட தகவலுக்கு இலக்காகிறார்களோ அப்பொழுதெல்லாம் அவ்வண்ணமே உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు కూడా తాము సమాచార మాధ్యంలో తప్పుడు లేక అసత్యమైన సమాచారానికి గురైనప్పుడు అలాంటిదే అనుభవిస్తారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ประสบ ความ รู้สึก ที่ คล้ายคลึง กัน เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ พวก เขา กลาย เป็น เป้า ของ ข้อมูล ที่ ไม่ ถูก ต้อง และ บิดเบือน ความ จริง ใน สื่อมวลชน.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang nararanasan ng mga Saksi ni Jehova kailanma’t sila’y nagiging tudlaan ng di-wasto o pilipit na impormasyon sa media.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba diragalelwa ke seo fa go buiwa maaka ka bone kana go bolelwa sengwe ka tsela e e seng yone mo metsweding ya tshedimosetso.
Tok Pisin[tpi]
Kain samting olsem i save painim ol Witnes Bilong Jehova taim ol man i sutim sampela tok giaman long ol long ol nius.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, medyada yer alan yanlış veya çarpıtılmış bilgilere hedef oldukları her keresinde buna benzer şeyler yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tokota swin’wana leswi fanaka ni sweswo nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ti hlaseriwa hi rungula leri hoxeke kumbe leri soholotiweke eka maphepha-hungu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo te nka saa bere biara a wotwa atoro to wɔn so anaasɛ wɔka nsɛm a wɔakyinkyim no fa wɔn ho wɔ nsɛm ho amanneɛbɔ mu no.
Tahitian[ty]
Tera atoa te huru o te mau Ite no Iehova ia horoahia no nia ia ratou i te tahi parau hape aore ra tano ore na roto i te mau ravea haaparareraa parau.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови відчувають те саме, коли стають мішенню неправдивих або перекручених повідомлень у засобах масової інформації.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va trải qua kinh nghiệm tương tự như vậy mỗi khi họ trở thành mục tiêu của những tin xuyên tạc hay không chính xác trong các phương tiện truyền thông đại chúng.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aba namava phantse anjalo nanini na esiba ngamaxhoba enkcazelo engachananga negqwethekileyo yejelo leendaba.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa máa ń nímọ̀lára ohun tí ó jọ èyí nígbàkígbà tí wọ́n bá ti di àyànsọjú fún ìsọfúnni tí kò tọ̀nà tàbí tí a lọ́ lọ́rùn nínú ìròyìn.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova babhekana nokuthile okufanayo lapho beba izisulu zokwaziswa okungelona iqiniso noma okuhlanekezelwe emithonjeni yezindaba.