Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4 от Регламент (ЕО) No 1249/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) No 2015/2001 (4), предвижда разлика от 10 EUR на тон във връзка с изчисляването на вносните мита за зърнените култури, внасяни по сухоземен, речен или морски път, с плавателни съдове, пристигащи от пристанища, разположени на Средиземно море, Черно море и Балтийско море.
Czech[cs]
(1) Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1249/96 [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2015/2001 [4], stanoví rozdíl 10 EUR/t při výpočtu dovozních cel pro obiloviny dovážené po zemi, říční dopravou nebo po moři na plavidlech z přístavů ve Středozemním, Černém nebo Baltském moři.
Danish[da]
(1) Ifølge artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2015/2001(4), skal der foretages en nedsættelse på 10 EUR/t ved beregning af importtold for korn, der indføres ad landjorden eller flodvejen eller ad søvejen i fartøjer, der kommer fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen.
German[de]
(1) Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2015/2001(4), gilt bei der Berechnung der Einfuhrabgaben für Getreide, das auf dem Land- oder Flussweg oder auf dem Seeweg durch Schiffe von Häfen am Mittelmeer, am Schwarzen Meer oder an der Ostsee eingeführt wird, eine Differenz von 10 EUR/Tonne.
Greek[el]
(1) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/2001(4) προβλέπει διαφορά 10 ευρώ ανά τόνο όσον αφορά τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών για τα σιτηρά που εισάγονται οδικώς ή παραποταμίως ή δια θαλάσσης προερχόμενα από λιμάνια τα οποία βρίσκονται στη Μεσόγειο, στη Μαύρη θάλασσα και στη Βαλτική.
English[en]
(1) Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1249/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 2015/2001(4), provides for a difference of EUR 10 per tonne with regard to the calculation of the import duties on cereals imported overland or by river, or by sea on vessels from ports located in the Mediterranean, Black Sea or Baltic Sea.
Spanish[es]
(1) El artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1249/96 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2015/2001(4), establece una diferencia de 10 euros por tonelada para el cálculo de los derechos de importación de los cereales importados por vía terrestre o fluvial o por vía marítima en barcos procedentes de puertos situados en el Mediterráneo, en el Mar Negro o en el Mar Báltico.
Estonian[et]
(1) Komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/96 [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2015/2001 [4]) artikliga 4 sätestatakse imporditollimaksu arvutamisel teraviljale, mis imporditakse ühendusse maitsi, jõetranspordiga või meritsi laevadega Vahemere, Musta või Balti mere sadamatest, vahe 10 eurot tonni kohta.
Finnish[fi]
(1) Komission asetuksen (EY) N:o 1249/96(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2015/2001(4), 4 artiklassa säädetään 10 euroa tonnilta olevasta erotuksesta maitse tai jokiteitse taikka yhteisöön meritse Välimerellä, Mustallamerellä tai Itämerellä sijaitsevista satamista saapuvilla aluksilla tuodun viljan tuontitulleja laskettaessa.
French[fr]
(1) L'article 4 du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2015/2001(4), prévoit une différence de 10 euros par tonne en ce qui concerne le calcul des droits à l'importation pour les céréales importées par voie terrestre ou fluviale ou par voie maritime sur des bateaux en provenance de ports situés en Méditerranée, en Mer Noire et en Mer Baltique.
Hungarian[hu]
(1) A legutóbb a 2015/2001/EK rendelettel [3] módosított 1249/96/EK bizottsági rendelet [4] 4. cikke tonnánként 10 EUR különbséget ír elő a szárazföldön, illetve folyami vízi úton vagy a földközi-tengeri, fekete-tengeri vagy balti-tengeri kikötőkből kifutó hajókkal behozott gabona behozatali vámjainak kiszámításához.
Italian[it]
(1) L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2015/2001(4), prevede una differenza di 10 EUR/t per quanto concerne il calcolo dei dazi all'importazione dei cereali importati con trasporto terrestre o fluviale, o con trasporto marittimo su natanti in provenienza da un porto del mediterraneo, del mar Nero o del mar Baltico.
Lithuanian[lt]
(1) Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 [3] 4 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2015/2001 [4], yra numatytas 10 eurų už toną skirtumas apskaičiuojant importo muito mokestį iš Viduržemio, Juodosios bei Baltijos jūrų uostų sausuma, upe arba jūra laivais importuojamiems grūdams.
Latvian[lv]
(1) 4. pantā KomisijasRegulā (EK) Nr. 1249/963, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2015/20014, aprēķinātajiem ievedmuitas nodokļiem par labību, kas ievesta pa sauszemi vai ar kuģiem pa iekšzemes ūdeņiem vai jūru no Vidusjūras, Melnās jūras vai Baltijas jūras ostām, paredzēta starpība EUR 10 par tonnu.
Maltese[mt]
(1) L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2015/2001 [4], jippreskrivi għal differenza ta' EUR 10 kull tunnellata metrika rigward il-kalkolazzjoni tad-dazji ta' importazzjoni fuq ċereali importati bl-art jew bi xmara, jew bil-baħar fuq bastimenti minn portijiet li jinsabu fil-Mediterran, fil-Baħar l-Iswed jew fil-Baħar Baltiku.
Dutch[nl]
(1) Bij artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2015/2001(4), is wat betreft de bepaling van de invoerrechten voorzien in een prijsverschil van 10 EUR per ton voor granen die worden ingevoerd over land of over de binnenwateren of over zee met schepen die vanuit een aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee gelegen haven de Gemeenschap binnenkomen.
Polish[pl]
(1) Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2015/2001 [4] przewiduje różnicę 10 EUR na tonę w odniesieniu do obliczania należności przywozowych dla zbóż przywożonych drogą lądową transportem rzecznym lub morzem na statkach z portów zlokalizowanych nad Morzem Śródziemnym, Morzem Czarnym lub Morzem Bałtyckim.
Portuguese[pt]
(1) O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2015/2001(4), prevê uma diferença de 10 euros por tonelada, no cálculo dos direitos de importação dos cereais importados por via terrestre ou fluvial ou por via marítima em barcos provenientes de portos situados no Mediterrâneo, no mar Negro ou no mar Báltico.
Romanian[ro]
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 (3) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2015/2001 (4), prevede o diferență de 10 EUR pe tonă în ceea ce privește calcularea drepturilor de import pentru cerealele importate pe cale terestră sau fluvială sau pe cale maritimă cu vase provenind din porturile situate în Marea Mediterană, Marea Neagră și Marea Baltică.
Slovak[sk]
(1) Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/96 [3], ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2015/2001 [4], stanovuje rozdiel 10 eur na tonu s ohľadom na výpočet dovozných ciel na obilniny dovezené po zemi alebo po rieke, alebo po mori na lodiach z prístavov nachádzajúcich sa v Stredozemnom, Čiernom alebo Baltickom mori.
Slovenian[sl]
(1) Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2015/2001 [4], določa razliko 10 EUR na tono glede izračuna uvoznih dajatev za žita, uvožena po kopnem ali z rečnim prevozom ali z ladjami po morju iz pristanišč v Sredozemlju, Črnem ali Baltiškem morju.
Swedish[sv]
(1) I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2015/2001(4) fastställs en minskning med 10 euro per ton för beräkningen av importtullar för spannmål som importeras land-, flod eller sjövägen med fartyg från hamnar runt Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön.