Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sekulêre gesindheid van hedendaagse Israel vorm ’n skerp teenstelling met die situasie in 537 VHJ.
Arabic[ar]
ان موقف اسرائيل العصرية العلماني يتباين تباينا صارخا مع ما حدث سنة ٥٣٧ قم.
Bemba[bem]
Ifyo abena Israel ba muno nshiku baba fyalipusana sana ne fyali abena Israele mu 537 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Положението в съвременния Израел е в ярък контраст с положението през 537 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang tinamdan sa modernong Israel lahi ra kaayo sa kahimtang niadtong 537 W.K.P.
Czech[cs]
Sekulární postoj, který zaujímá novodobý Izrael, je v příkrém protikladu k situaci, jež byla v roce 537 př. n. l.
Danish[da]
Det moderne Israels sekulære holdning står i skarp kontrast til holdningen blandt jøderne i 537 f.v.t.
Ewe[ee]
Ale si egbegbe Israel dukɔa meɖoa ŋu ɖe Mawu ŋu le woƒe dukplɔɖoɖowo me o la to vovo sãa na ale si nuwo nɔ le 537 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Nte Israel eyomfịn adade n̄kpọ ererimbot enen̄ede edi ata isio ye se iketịbede ke isua 537 M.E.N.
Greek[el]
Ο κοσμικός χαρακτήρας του σύγχρονου Ισραήλ βρίσκεται σε διαμετρική αντίθεση με την κατάσταση που επικρατούσε το 537 Π.Κ.Χ.
English[en]
Modern Israel’s secular attitude contrasts sharply with the situation in 537 B.C.E.
Spanish[es]
En 537 antes de nuestra era, después de que los babilonios la hubieran dejado desolada y deshabitada por setenta años, la nación de Israel volvió a nacer como “en un solo día”.
Estonian[et]
Tänapäeva Iisraeli ilmalik suhtumine erineb kardinaalselt Iisraeli olukorrast aastal 537 e.m.a.
Finnish[fi]
Nykyisen maallistuneen Israelin valtion asenne on jyrkkä vastakohta vuonna 537 eaa. vallinneelle tilanteelle.
Fijian[fj]
E veibasai na veika era cakava na iliuliu e Isireli nikua kei na ka a caka ena 537 B.S.K.
French[fr]
L’attitude laïque de l’Israël moderne tranche avec la situation qui existait en 537 avant notre ère.
Hebrew[he]
הגישה החילונית במדינת ישראל עומדת בניגוד גמור למצב ששרר ב־537 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang ginahimo sang Israel subong baliskad gid sa hitabo sang 537 B.C.E.
Croatian[hr]
Današnja izraelska država sa svojim izrazito svjetovnim političkim stavovima posve se razlikuje od Izraela u drevno doba.
Haitian[ht]
Fason Izrayèl epòk nou an wè bagay yo pa sanble ditou ak fason Izrayèl nan tan lontan an te wè bagay yo nan ane 537 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
A mai Izrael állásfoglalása éles ellentétben van az ókori Izraelével.
Armenian[hy]
Ժամանակակից Իսրայելի պետության վերաբերմունքը բոլորովին տարբերվում է այն վերաբերմունքից, որ դրսեւորեցին հրեաները մ.թ.ա. 537-ին։
Indonesian[id]
Sikap Israel sekarang yang tidak religius sangat kontras dengan situasi pada 537 SM.
Igbo[ig]
Enweghị mmasị nke Mba Izrel nke oge a n’ofufe Chineke dị nnọọ iche n’otú ihe dị n’afọ 537 T.O.A.
Iloko[ilo]
Naiduma unay ti kasasaad ti moderno nga Israel no idilig iti Israel idi 537 B.C.E.
Icelandic[is]
Veraldleg afstaða Ísraelsmanna nú á tímum er harla ólík því sem var árið 537 f.Kr.
Italian[it]
L’atteggiamento manifestato dal moderno Israele è in netto contrasto con quello che si riscontrava nel 537 a.E.V.
Georgian[ka]
წ. 537 წელს მოხდა. მაშინ ისრაელი ერი მართლაც „ხელახლა იშვა“, თითქოს ერთ დღეში.
Korean[ko]
현대 이스라엘의 세속적인 입장은 기원전 537년에 있었던 사건과 아주 다릅니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo esalemaki na Yisraele ya lelo ekeseni mpenza na oyo esalemaki na Yisraele na mobu 537 liboso ya ntango na biso.
Lithuanian[lt]
Pasaulietiškas šių laikų Izraelio požiūris nė nelygintinas su ta nuostata, kuri tautoje vyravo 537 m. p. m. e.
Malagasy[mg]
Tena tsy mitovy amin’izay nitranga tamin’ny 537 T.K. (Talohan’i Kristy) ny fihetsik’ireo Israelianina.
Macedonian[mk]
Секуларната определба на денешниот Израел е во остра спротивност со ситуацијата во 537 год. пр.н.е.
Burmese[my]
ခေတ်သစ် အစ္စရေးနိုင်ငံရဲ့ အခြေအနေက ဘီစီအီး ၅၃၇ ကအခြေအနေနဲ့ အရမ်းကွာတယ်။
Norwegian[nb]
Det moderne Israels sekulariserte holdning står i skarp kontrast til situasjonen i 537 fvt.
Dutch[nl]
De seculiere houding van het hedendaagse Israël vormt een schril contrast met de situatie in 537 vóór onze jaartelling.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja kgopolo bja Isiraele ya mehleng yeno ka dilo tša lefase bo fapana kudu le boemo bja morago kua ka 537 B.C.E.
Pijin[pis]
Tingting bilong pipol long Israel distaem hem barava difren from samting wea happen long 537 B.C.E.
Polish[pl]
Mając w pamięci świeckie nastawienie współczesnego Izraela, cofnijmy się do sytuacji, w jakiej naród ten znalazł się w starożytności.
Portuguese[pt]
Essa postura secular do Israel atual se contrasta nitidamente com o que ocorreu em 537 AEC.
Rundi[rn]
Ukutibanga Imana kwa Isirayeli yo muri kino gihe kurahushanye rwose n’ukuntu vyari vyifashe mu 537 B.G.C.
Romanian[ro]
Să remarcăm contrastul izbitor dintre poziţia secularistă a Israelului modern şi ceea ce s-a întâmplat în 537 î.e.n.
Russian[ru]
Появление современного светского государства Израиль нельзя сравнивать с тем, что произошло в 537 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire ya leta ya Isirayeli ihabanye cyane n’ibyabaye ku ishyanga rya Isirayeli mu mwaka wa 537 Mbere ya Yesu.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 537දී නිදහස ලැබූ ඊශ්රායෙල් ජාතිය සහ වර්තමාන ඊශ්රායෙල් රාජ්යය අතර කැපී පෙනෙන වෙනසක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Sekularistický postoj súčasného Izraela je v ostrom kontraste so situáciou z roku 537 pred n. l.
Slovenian[sl]
Sekularno usmerjeno stališče sodobne države Izrael je povsem drugačno od vzdušja v letu 537 pr. n. št.
Samoan[sm]
E eseese mamao Isaraelu i aso nei ma Isaraelu i le 537 T.L.M.
Shona[sn]
Zvinoitwa nevanhu venyika yeIsrael nhasi zvakasiyana nokure nezvakaitika muna 537 B.C.E.
Albanian[sq]
Qëndrimi laik i Izraelit të sotëm ndryshon kryekëput nga situata në vitin 537 p.e.s.
Serbian[sr]
Današnji sekularni stav Izraela u oštroj je suprotnosti sa onim što se dešavalo 537. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Boemo ba Baiseraele ba mehleng ena bo fapane hōle le boemo bo neng bo le teng ka 537 B.C.E.
Swedish[sv]
Dagens Israel har intagit en sekulär ståndpunkt som står i skarp kontrast till hur förhållandena var 537 f.v.t.
Swahili[sw]
Mtazamo wa kilimwengu wa taifa la Israeli la kisasa ni tofauti kabisa na hali ilivyokuwa mwaka wa 537 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo wa kilimwengu wa taifa la Israeli la kisasa ni tofauti kabisa na hali ilivyokuwa mwaka wa 537 K.W.K.
Thai[th]
การ สถาปนา รัฐ อิสราเอล ปัจจุบัน ตาม มติ ของ สหประชาชาติ ต่าง กัน อย่าง เห็น ได้ ชัด กับ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน ปี 537 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Ibang-iba ang Israel sa ngayon kumpara sa kalagayan nito noong 537 B.C.E.
Tswana[tn]
Boikutlo jwa Iseraele wa segompieno bo farologane thata le se se neng sa direga ka 537 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol Israel bilong nau i narapela kain tru long samting i kamap long 537 B.C.E.
Turkish[tr]
Çağdaş İsrail’in dünyevi tutumu ile MÖ 537’deki durum arasında büyük bir zıtlık var.
Tsonga[ts]
Langutelo ra Vaisrayele va manguva lawa ri hambane swinene ni ra lava voneke xiendlakalo lexi veke kona hi 537 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Сучасний Ізраїль зі своїми світськими цілями дуже відрізняється від нації, яка переживала своє відновлення у 537 році до н. е.
Vietnamese[vi]
Thái độ của Nhà nước Israel ngày nay tương phản rõ rệt với tình trạng vào năm 537 trước công nguyên (TCN).
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo samaSirayeli anamhlanje sahluke gqitha kweso samaSirayeli awayephila ngowama-537 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ìṣesí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì òde òní yàtọ̀ gan-an sí ti orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ti ọdún 537 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sabantu bakwa-Israyeli wanamuhla asifani nakancane nesama-Israyeli abuya ekudingisweni eBhabhiloni ngo-537 B.C.E.