Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch müsse ich mit ihm und einer Gruppe von mehreren „Dorfschönheiten“ in eine weit entfernte Stadt reisen.
Greek[el]
Αλλά, εγώ, μαζί με αρκετές άλλες «ωραίες» του χωριού, θα έπρεπε να ταξιδέψουμε μαζί του σε μια μακρινή πόλη.
English[en]
But, I, with a group of several other village “belles,” would have to travel with him to a distant city.
Spanish[es]
Pero yo, junto con varias otras “bellezas” de la aldea, tendría que viajar con él a una ciudad distante.
Finnish[fi]
Minun ja usean muun kylän ”kaunottaren” pitäisi kuitenkin matkustaa hänen kanssaan kauas suureen kaupunkiin.
French[fr]
Mais pour ce faire, je devais, ainsi que d’autres femmes du village, me rendre dans une ville éloignée.
Italian[it]
Solo che io, insieme ad altre “bellezze” del villaggio, dovevamo recarci con lui in una lontana città.
Japanese[ja]
でも,村の“美人”数人のグループと一緒にその男に付いて遠くの町まで行かなければなりません。
Korean[ko]
그러나, 나는 마을의 다른 여러 명의 “미녀들”과 함께 먼 도시로 그와 여행하지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
Men jeg og en gruppe andre unge piker fra landsbyen måtte reise med ham til en by langt borte.
Dutch[nl]
Maar samen met een aantal andere „dorpsschonen” zou ik met hem naar een verafgelegen grote stad moeten gaan.
Portuguese[pt]
Mas, eu, junto com um grupo de várias outras “beldades” da vila, teríamos de viajar com ele para uma cidade distante.
Swedish[sv]
Men jag skulle vara tvungen att resa med honom till en avlägsen stad tillsammans med en grupp av flera andra ”skönheter” från byn.
Chinese[zh]
可是,我要和村中几名“美女”一同跟他前去远方一个城市。